Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Traduction allemand-anglais de « jedes Mal »

 

« jedes Mal » - traduction anglaise

Résultats : 1-22 sur 103

jedes Mal

jedes Mal (aussi: jedesmal)

Aber jedes Mal, wenn ich von meinen Reisen zurück kam, kam ich nach New York City.

But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.

Jedes Mal, wenn ich zu einer Schule gehe, sehe ich den Glanz in den Augen der Kinder.

And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.

Vielleicht erkennen wir es nicht jedes Mal, aber wir verstehen, dass es geschieht.

Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.

Jedes Mal, wenn du etwas tust, bekommst du Guthaben, auch für den Versuch.

Every time you do something, you get credit; you get a credit for trying.

Hier können Sie sehen, dass es meine Augen jedes Mal aufnimmt, wenn ich blinzle.

And you can see here that what it's doing is it's recording my eyes every time I blink.

jedes Mal (aussi: jedesmal)

Diese führten zu Maßnahmen, die sich jedes Mal aufs Neue als nicht ausreichend erwiesen.

These accidents have led to measures which have, however, proved insufficient each time.

Und jedes Mal fühlte ich die schaurigen Blicke der Augen verurteilter Gefangener hinter mir.

And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me.

Jedes Mal wenn man dort hingeht muss man nochmal sagen wer man ist, wer seine Freunde sind.

Each time you go into there, you have to tell it again who you are and all your friends are.

Vor diesem Hintergrund erfordert die periodische Erneuerung nicht jedes Mal ein neues Mandat.

Against this background, the periodic renewal does not require a new mandate each time.

Erstens bekommen wir immer wieder einen neuen Fonds und verlieren wir damit jedes Mal ein Jahr.

Firstly, we have a new fund each time, which means that each time, we lose a year.
 

Synonymes

Synonymes allemands de « jedes Mal »

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour « jedes Mal » en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « jedes Mal » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Es läuft jedes Mal auf Systeme hinaus, die das Althergebrachte unterstützen.

We always end up with systems which support the established order of things.

Ich habe an mehreren Aussprachen teilgenommen, und es war mir jedes Mal ein Vergnügen.

I have had several debates and it has been a pleasure to take part in them.

Und das ist langweilig, aber ist es so langweilig wie jedes Mal ein Kondo

If we look at the data, we can see that the answer to that question is, mmm.

Jedes Mal, wenn ich die Zeitung aufschlage, macht mich der Zustand der Welt ganz krank.

At the same time, we cannot be content with the world as it is, Mr President.

(Lachen) Ich landete jedes Mal wie eine Wassermelone aus dem dritten Stock.

(Laughter) I always landed like a watermelon out of a third floor window.

Deshalb freuen wir uns jedes Mal, wenn politische Gefangene in Tibet freigelassen werden.

This two-way communication must also be the cornerstone of our discussions on Tibet.

Wenn nun jedes Mal... eine andere Person - nicht immer derselbe antworten könnte.

So a different person all the time, so not the same person can answer.

Und er hat jedes Mal gelacht und gesagt, "Komm schon, wir schaffen es heraus."

And he would always laugh, and say, "Come on, man, we'll make it out."

I. T. ein Komitee, um den Schaden zu beheben. Und jedes Mals scheitern sie, weil sie I. M.

And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.

Seitdem wird sie jedes zweite oder dritte Mal gekürzt oder verschoben.

Since then, it has been cut short or rescheduled on about every second or third occasion.

Jedes Mal, wenn diese Teilchen aufeinander treffen ergibt sich eine

And this is an experiment that may test for them in our lifetime. Amazing possibility.

Gott sei Dank, sonst wären wir alle jedes Mal sexuell erregt, sobald wir unsere Mutter sehen.

Thank God, or you would all be sexually aroused when you saw your mother.

Selbst auf meiner Reise hierher -- eine Freude, dich ich jedes Mal habe, wenn ich hierher reise.

Even on my journey up here -- the joy that I have on my journey up here every single time.

Jedes Mal, wenn Sie eine Route mit der Maus ziehen, fügen Sie ein Ziel als Teil der Route hinzu.

Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience

Jedes Mal, wenn diese Zelle ausgewählt wird, erscheint ein kleiner Pop-up-Dialog.

Whenever this cell is selected, a small pop-up dialog appears.

(Applaus) Diese ganze Prozedur läuft jedes Jahr mehrere tausend Mal ab.

(Applause) And this happens several thousand times each year.

Du musst die Männer wie Häuser betrachten, dich jedes Mal verbessern.

You just have to think of men like houses, and trade upward.

Warum muss man dann, Herr Kommissar, jedes Mal neue Forderungen zu den Beitrittskriterien hinzufügen?

Why then, Mr Rehn, should new demands constantly be added to the accession criteria?

Wir müssen aufpassen, dass wir nicht jedes Mal zu spät dran sind.

We should make sure that we are not always lagging behind.

Das Geniale ist, jedes Mal, wenn Sie sich in einem Wi-Fi-Hotspot befinden, sind alle Anrufe kostenlos.

And when you're out of the hotspot, you're on the regular cellular network.
 

Résultats du forum

« jedes Mal » en anglais - résultats forum

 

Suggérez une nouvelle traduction de l'allemand vers l'anglais

Avez-vous cherché dans le dictionnaire Allemand-anglais sans trouver la traduction exacte en allemand que vous cherchiez? Peut-être connaissez-vous un mot particulier en allemand qui n'est utilisé que dans certaines régions? Si c'est le cas, alors vous pouvez suggérer de nouveaux mots à insérer dans le dictionnaire Allemand-anglais ici.

allemandallemand

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : Zecke, jdn auf dem falschen Fuß erwischen, in der Folge, in der Folge, Standbein

Mots similaires