« jedes Mal » traduction en anglais

DE

« jedes Mal » en anglais

DE jedes Mal
volume_up

jedes Mal (aussi: jedesmal)
Und das passiert jedes Mal, immer wenn man das mit Erwachsenen macht.
And that’s exactly what happens every time, every time you do this with adults.
Vielleicht erkennen wir es nicht jedes Mal, aber wir verstehen, dass es geschieht.
Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.
Deine eigene Sache, kein persönlicher Besitz, mein Besitz, jedes mal.
Your own thing, not personal property, my property, every time.
jedes Mal (aussi: jedesmal)
Erstens bekommen wir immer wieder einen neuen Fonds und verlieren wir damit jedes Mal ein Jahr.
Firstly, we have a new fund each time, which means that each time, we lose a year.
Jedes Mal werden Befugnisse der Wähler auf andere übertragen.
Each time, power is shifted from the electorate to other people.
Vor diesem Hintergrund erfordert die periodische Erneuerung nicht jedes Mal ein neues Mandat.
Against this background, the periodic renewal does not require a new mandate each time.

Synonymes allemands de « jedes Mal »

jedes Mal

Traductions similaires pour « jedes Mal » en anglais

jedes pronom
English
jedes
jede pronom
English
jede
Mal substantif
mal substantif
English
mal adverbe
English
mal
English
malen verbe

Exemples d'usage pour « jedes Mal » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanAber jedes Mal, wenn ich von meinen Reisen zurück kam, kam ich nach New York City.
But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.
GermanHier können Sie sehen, dass es meine Augen jedes Mal aufnimmt, wenn ich blinzle.
And you can see here that what it's doing is it's recording my eyes every time I blink.
GermanVielleicht erkennen wir es nicht jedes Mal, aber wir verstehen, dass es geschieht.
Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.
GermanEs läuft jedes Mal auf Systeme hinaus, die das Althergebrachte unterstützen.
We always end up with systems which support the established order of things.
GermanJedes Mal, wenn ich die Zeitung aufschlage, macht mich der Zustand der Welt ganz krank.
At the same time, we cannot be content with the world as it is, Mr President.
GermanJedes Mal, wenn ich zu einer Schule gehe, sehe ich den Glanz in den Augen der Kinder.
And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.
GermanIch habe an mehreren Aussprachen teilgenommen, und es war mir jedes Mal ein Vergnügen.
I have had several debates and it has been a pleasure to take part in them.
GermanUnd das ist langweilig, aber ist es so langweilig wie jedes Mal ein Kondo
If we look at the data, we can see that the answer to that question is, mmm.
GermanWenn nun jedes Mal... eine andere Person - nicht immer derselbe antworten könnte.
So a different person all the time, so not the same person can answer.
GermanUnd er hat jedes Mal gelacht und gesagt, "Komm schon, wir schaffen es heraus."
And he would always laugh, and say, "Come on, man, we'll make it out."
GermanUnd das passiert jedes Mal, immer wenn man das mit Erwachsenen macht.
And that’s exactly what happens every time, every time you do this with adults.
German(Lachen) Ich landete jedes Mal wie eine Wassermelone aus dem dritten Stock.
(Laughter) I always landed like a watermelon out of a third floor window.
GermanAls engagierter Befürworter der EU tut mir diese Geheimniskrämerei jedes Mal erneut weh.
As a sincere Europhile, it pains me every time I come across this culture of secrecy.
GermanJedes mal wenn Sie es lesen oder sagen, machen Sie eine neue Kopie in Ihrem Gehirn.
Every time you read it or say it, you make another copy in your brain.
GermanDeshalb freuen wir uns jedes Mal, wenn politische Gefangene in Tibet freigelassen werden.
This two-way communication must also be the cornerstone of our discussions on Tibet.
GermanJedes Mal, wenn du etwas tust, bekommst du Guthaben, auch für den Versuch.
Every time you do something, you get credit; you get a credit for trying.
GermanUnd jedes Mal, wenn du auf eine Mission gingst, wurden dir Drachen-Tötungspunkte gezahlt.
And every time you turned up to go on a mission, you got paid in dragon kill points.
GermanJedes Mal heißt es, dies sei die letzte Chance, und diesmal muss es auch der Fall sein.
We say every time 'this is the last chance ' and surely this must be it.
GermanAußerdem sollte man verlässliche Dinge hintenanstellen, das Zeug, das jedes Mal glattgeht.
So also, put reliable stuff last, the stuff that's going to run every time.
GermanDiese führten zu Maßnahmen, die sich jedes Mal aufs Neue als nicht ausreichend erwiesen.
These accidents have led to measures which have, however, proved insufficient each time.