DE unvermittelt
volume_up

unvermittelt (aussi: unversehens, plötzlich, auf einmal, jäh)
Und sie verändern sich unvermittelt.
Man kann wohl kaum behaupten, dass hier plötzlich Ausgaben angefallen seien oder die Erweiterung unvermittelt über uns hereingebrochen sei.
It can hardly be claimed that it is a case of unforeseen expenses or that enlargement is something that has suddenly come upon us.
Völlig unvermittelt wurde es durch den Schock über die brutalen Terroranschläge in New York zutiefst in seinem Vertrauen und seinem Hedonismus erschüttert.
Suddenly the shock of the brutal terrorist attacks in New York profoundly shook its confidence and its hedonism.
unvermittelt (aussi: unerwartet, unvorhergesehen, überraschend, plötzlich)
volume_up
sudden {adj.}
Und sie verändern sich unvermittelt.
Wir müssen wachsam und uns der Gefahren unvermittelter Ausbrüche hoch ansteckender und gefährlicher Krankheiten bewusst sein, die sich plötzlich weltweit ausbreiten können.
We should be alert to and aware of the dangers of sudden outbreaks of highly infectious and dangerous diseases which can suddenly spread on a global basis.
unvermittelt (aussi: augenblicklich, unverzüglich, unmittelbar, sofort)
unvermittelt (aussi: deutlich, pünktlich, stechend, schlau)
unvermittelt (aussi: unerwartet, unvorhergesehen, unverhofft, unvermutet)
Es steht außer Zweifel und ist völlig klar, daß die hier unvermittelt formulierte Forderung nach einer Verletzung der Verfassung der Italienischen Republik abgelehnt werden muß.
Mr President, we have no hesitation or uncertainty in rejecting the request, which is unexpected in this context, to breach the Italian Constitution.
unvermittelt (aussi: unerwartet, hastig, plötzlich, abgebrochen)
volume_up
abrupt {adj.}
unvermittelt (aussi: plötzlich, schroff, brüsk, jäh)

Exemples d'usage pour « unvermittelt » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDas ist die erste Frage, die sich mir unvermittelt stellt.
GermanLeider musste ich schon viele Oster- und Weihnachtsfeste damit verbringen, sämtliche elektronische Dateien zu kopieren, weil ich sie durch einen falschen Tastendruck unvermittelt gelöscht hatte.
I regret having had to spend many Easter and Christmas breaks retyping all the electronic files which I had accidentally deleted by pressing the wrong key.