Comment écrire un CV en anglais

Traduction allemand-anglais de « Verabredung »

 

« Verabredung » - traduction anglaise

Résultats : 1-21 sur 21

Verabredung {substantif}

Verabredung {f} (aussi: Zustimmung, Einvernehmen, Einwilligung, Übereinstimmung)

Wir halten uns nicht an die Verabredung von Lissabon über das 3%ige Wachstum.

We are not honouring the Lisbon agreement about 3 % growth.

unserer Verabredung gemäß

in accordance with our agreement

unserer Verabredung gemäß

as per our agreement

Der jetzt vorliegende Entwurf einer Entschließung weitet diese Verabredung auf Mobiltelefone und auf die Kommunikation über das Internet aus.

The draft resolution before us extends the scope of the agreement to include mobile telephones and Internet communications.

Auf Kenntnis, Vorsatz, Ziel, Zweck oder Verabredung nach Absatz 1 kann aus den objektiven tatsächlichen Umständen geschlossen werden.

The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.

Verabredung {f} (aussi: Dattel, Datum, Zeitangabe, Zeitpunkt)

Meine Damen und Herren, wir haben heute eine Verabredung mit der Geschichte, mit unserer Zukunft als Europäer.

Ladies and gentlemen, today we have a date with history, with our future as Europeans.

Sie sagen: "Geht klar, wir schicken Ihnen eine E-Mail," (Lachen) Nicht mal mehr eine Verabredung bei Starbucks.

They say, "It's okay, we'll email you." (Laughter) I can't even get a coffee date at Starbucks.

Er hat eine Verabredung.

He's out on a date.

Ich war bei Mädchen in ganz Amerika die bei einer Verabredung vergewaltigt wurden oder von ihren besten Freunden eines Nachts unter Drogen gesetzt und vergewaltigt wurden.

I've been with girls all across America who were date-raped, or raped by their best friends when they were drugged one night.

Verabredung {m} (aussi: Kongress, Konvent, Abdeckung, Bedeckung)

meeting {substantif}

Ich hab eine Verabredung.

I have a meeting.

Sie sprechen von Verabredungen, die in Wirklichkeit nicht in meinem Terminkalender enthalten sind, denn niemand hat mich um solche Treffen gebeten.

You speak of meetings that are not in fact on my work schedule because no one has requested such meetings.

Verabredung {f} (aussi: Bestimmung, Amt, Anstellung, Stellung)

appointment {substantif}

Ich hatte ursprünglich heute Vormittag um 9.30 Uhr eine Verabredung mit dem Präsidenten.

I had an appointment to see the President this morning at 9.30.

Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.

Bear in mind that you've an appointment.

eine Verabredung treffen

to make an appointment

Verabredung {f} (aussi: Vorbereitung, planend, festlegend, Terminplanung)

engagement (appointment made with another) {substantif}

Verabredung (Absprache) {f} (aussi: Abmachung, Vereinbarung, Absprache, Einteilung)

arrangement {substantif}

Das war nun einmal die Verabredung im Vermittlungsausschuß.

Moreover, that was the arrangement made in the Conciliation Committee.

Da hat das Haus in seiner großen Weisheit etwas anderes beschlossen, als möglicherweise die Verabredung beschließen hätte wollen.

Here the House, in its great wisdom, has made a decision which is different to that which the " arrangement ' might have dictated.

unserer Verabredung gemäß

according to our arrangement

Hier müssen wir Verabredungen treffen, so daß alle Beteiligten im Rahmen eines Wandels an die neuen Bedingungen herangeführt werden.

We need to make arrangements to ensure that all those involved are able to move into line with the new conditions as the situation changes.

Verabredung {f} (aussi: Rendezvous, Stelldichein, Schäferstündchen, Sammelplatz)

Die Opfer werden umgarnt und mit allen möglichen Versprechen manipuliert, angefangen mit einer Verabredung bis hin zu einem Heiratsversprechen.

You, the victim, are manipulated with all kinds of promises, ranging from a rendezvous to even the promise of marriage.

Verabredung {f} (aussi: Anweisung, Zuweisung)

Verabredung {f} (aussi: Stelldichein)

 

Synonymes

Synonymes allemands de « Verabredung »

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour « Verabredung » en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « Verabredung » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Meine Tea Party-Verabredung und ich hatten die folgenden Regeln: Nicht überzeugen, verteidigen oder unterbrechen.

My Tea Party lunchmate and I came up with these: don't persuade, defend or interrupt.

In Spanien haben wir am 20. Februar eine Verabredung mit einem Referendum, und mit zwei guten Freunden: einer Verfassung und Europa.

I would like to stress the support of the European Confederation of Trade Unions for the European Constitution, which I believe to be truly essential and fundamental.

In den deutschen Medien steht darüber hinaus, dass Sie in dieser Woche eine Verabredung mit diesem Mitglied des Parlaments haben und dass dieses Mitglied Ihnen Listen übergeben wird.

It is also stated in the German media that you are to meet a certain Member this week and that the Member in question will then hand over certain lists to you.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'allemand vers l'anglais

Avez-vous cherché dans le dictionnaire Allemand-anglais sans trouver la traduction exacte en allemand que vous cherchiez? Peut-être connaissez-vous un mot particulier en allemand qui n'est utilisé que dans certaines régions? Si c'est le cas, alors vous pouvez suggérer de nouveaux mots à insérer dans le dictionnaire Allemand-anglais ici.

allemandallemand

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Mots similaires