Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Traduction allemand-français de « alle »

Peut-être cherchiez-vous allé, aller ?
 

« alle » - traduction française

Résultats : 1-25 sur 11742

alle {adjectif}

alle {adj.}

tous {adj. m./f.}

Eine kostenlose Dienstleistung für alle ÖKK Versicherten (Anruf zum Ortstarif).

Un service gratuit pour tous les assurés de ÖKK (communication au tarif local).

Die Berichte aus Tschetschenien sind für uns alle noch immer höchst schockierend.

Les nouvelles de Tchétchénie restent pour nous tous particulièrement choquantes.

Aber wir alle erkennen jedes Land als eine gleichberechtigte souveräne Nation an.

Pourtant, nous reconnaissons tous chaque pays comme une nation souveraine égale.

Mit dem Symbol Filter entfernen setzen Sie die Ansicht auf " alle Datensätze ".

L' icône Supprimer le filtre rétablit l' affichage de tous les enregistrements.

Ich denke Ja, was uns auch die Daten, die wir alle vor Augen haben, bestätigen.

Je pense vraiment qu’ il l’ est, et des données accessibles à tous le confirment.

alle {adj.} (aussi: ganz, jede)

tout {adj. m.}

Die Richtlinie soll weder alle Belange regeln, noch soll sie den Markt ersetzen.

Cette directive n'est pas destinée à tout réglementer ou à remplacer le marché.

Andernfalls sind seine gesamte Konstruktion und damit alle Bewohner gefährdet.

Faute de quoi sa structure tout entière, et donc ses occupants, sont en danger.

Schmutziges Geld, das wissen alle, korrumpiert alles, inklusive des Finanzsystems.

Comme chacun le sait, l'argent sale corrompt tout, y compris le système financier.

Vieles ist so vage formuliert, dass praktisch nach wie vor alle Seiten offen sind.

Il y a tant de formulations si vagues que tout reste possible dans la pratique.

Zunächst wird es für alle Arten von Inhalten gemeinsame Mindestvorgaben geben.

Tout d’ abord, il y aura un socle commun minimal pour tous les types de contenu.
 

Synonymes

Synonymes allemands de « alle »

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour « alle » en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « alle » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Wandeln Sie alle Videos auf iPhone, iPhone 4, und senden automatisch zu iTunes.

Convertir une vidéo pour iPhone, iPhone 4, et l'envoyer à iTunes automatiquement.

Deshalb wird der vorliegende Bericht von mir mit aller Entschiedenheit begrüßt.

C'est pourquoi je porte un jugement résolument positif sur le rapport à l'étude.

Europa ist ein Kontinent, der in aller höchstem Grad von der Globalisierung lebt.

L’ Europe est un continent qui bénéficie au plus haut point de la mondialisation.

Das alles sollten wir in einer einzigen Plenarsitzung tun, was nicht möglich ist.

On nous demandé de le faire en une seule séance plénière, ce qui est impossible.

Alle verfügbaren Operatoren finden Sie im unteren Bereich des Auswahlfensters.

Les opérateurs sont affichés dans la zone inférieure de la fenêtre de sélection.

Andererseits müssen unserer Ansicht nach nicht alle Ratssitzungen öffentlich sein.

En revanche, nous ne sommes pas favorables à la publicité des débats au Conseil.

Für Abgeordnete müssen dieselben Vorschriften gelten wie für alle anderen Bürger.

Les élus politiques doivent se plier aux mêmes règles que les autres citoyens.

Wir halten die Tatsache, dass er alle unterschiedslos gleichstellt, für nicht gut.

Nous pensons que l'absence de différenciation dans cet amendement n'est pas bon.

Hier können Sie die Spaltenbreite für alle Spalten der Tabelle manuell verändern.

Cet onglet permet de modifier manuellement la largeur des colonnes du tableau.

Im Rahmen eines integrierten Ansatzes waren hier alle drei Pfeiler einbezogen.

Celles -ci s'inscrivaient dans une approche intégrée couvrant les trois piliers.

Alle Modelle zeigen, dass es die Erwärmung 2100 um ungefähr sechs Jahre verzögert.

Donc le type au Bengladesh qui sera inondé en 2100 aura un sursis jusqu’en 2106.

In meinem Land gibt es Geschwindigkeitsbegrenzungen auf 95 % aller Straßenflächen.

Dans mon pays, il existe des limitations de vitesse sur 95 % du réseau routier.

Beinahe die Hälfte aller Erwerbstätigen der Türkei arbeitet in der Landwirtschaft.

Presque la moitié de la main-d’œ uvre turque travaille pour le secteur agricole.

Mit ihrem Kampf setzen sie alles aufs Spiel, und ihr Leben ist in großer Gefahr.

En combattant, elles prennent de gros risques et elles mettent leur vie en danger.

Alles in allem scheint mir jedoch, dass der Bericht bedeutsame Vorschläge enthält.

Mais globalement, il me semble que le rapport opère des ouvertures importantes.

Die giftgastoten Kurden von Hallabja haben sich in unser aller Gedächtnis geprägt.

Les Kurdes de Hallabja tués par les gaz toxiques sont ancrés dans notre mémoire.

Herr Präsident, der Völkermord in Darfur spielt sich vor unser aller Augen ab.

   - Monsieur le Président, au Darfour, un génocide s’ est déroulé sous nos yeux.

In allen 15 Staaten ist es um die Wirtschaft und um die Umwelt schlecht bestellt.

Les quinze États connaissent des problèmes économiques et environnementaux graves.

Hier erhalten Sie eine Auflistung aller einem Kontext zugewiesenen Absatzvorlagen.

Voici une liste de l' ensemble des styles de paragraphe appliqués à un contexte.

In allen Untergruppen kann der Teilnehmerkreis nach Bedarf ausgeweitet werden.

Le nombre de participants de chaque groupe peut être augmenté selon les besoins.
 

Résultats du forum

« alle » en français - résultats forum

 

Suggérez une nouvelle traduction de l'allemand au français

Des traductions allemand-français manquent au dictionnaire allemand ? Avez-vous récemment entendu des nouvelles expressions familières en allemand ? En utilisant les champs ci-dessous, vous pouvez facilement inclure vos connaissances de la langue allemande en entrant vos traductions allemandes dans le dictionnaire allemand-français.

allemandallemand

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : sigisbée, au grand jamais, grand, grand, faible

Mots similaires