« alle » traduction en français


Peut-être cherchiez-vous allé, aller
DE

« alle » en français

FR

DE alle
volume_up
{adjectif}

alle
volume_up
tous {adj. m./f.}
Europäisches Jugendportal > Deine Rechte > Alle anders, alle gleich
Portail européen de la jeunesse > Vos droits > Tous différents, tous égaux
Alle Länder leiden unter dieser Geißel, alle Regierungen müssen handeln.
Tous les pays sont touchés par ce fléau, tous les gouvernements doivent agir.
Alle diese Außenminister, alle diese diebischen und käuflichen Minister?
Tous ces ministres des affaires étrangères, tous ces ministres voleurs et corrompus?
alle (aussi: ganz, jede)
volume_up
tout {adj. m.}
In Wirklichkeit nehmen Kleinkinder, wie alle Eltern wissen, alles in den Mund.
En effet, tous les parents le savent, les enfants en bas âge portent tout à la bouche.
Er ist derjenige, der uns daran erinnert, dass wir alle Teil eines größeren Ganzen sind.
Il est celui qui nous rappelle que nous faisons tous partie d'un plus grand tout.
Es ist also erforderlich, daß wir uns alle noch einmal Gedanken machen.
Il convient donc, et je termine, que nous réfléchissions à nouveau à tout cela.

Synonymes allemands de « alle »

alle

Exemples d'usage pour « alle » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanAlle diese leeren Gebiete, sind die Gebiete, in denen die Leitungen durchlaufen.
Et toutes ces zones vides sont les zones dans lesquelles passent les connexions.
GermanDiese drei roten Fäden werden sich durch alle unsere kulturellen Aktionen ziehen.
Ce seront les trois fils rouges qui traverseront toutes nos actions culturelles.
GermanEines Tages sollten die Waffen der Menschheit alle in dieselbe Richtung zeigen.
Un jour, les armes de l’ humanité seront toutes braquées dans la même direction.
GermanEr umfaßt alle derzeit im TSE-Bereich geltenden gemeinschaftlichen Vorschriften.
Elle intègre toutes les règles communautaires en vigueur dans le domaine des EST.
GermanEs ist Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen, dass alle Schlupflöcher geschlossen werden.
C’ est à vous de faire en sorte que toutes les portes de sorties soient fermées.
GermanIn Wahrheit haben also alle Maßnahmen erst nach der Sommerpause beginnen können.
À vrai dire, toutes les actions n'ont pu être entamées qu'après la pause estivale.
GermanWandeln Sie alle Videos auf iPhone, iPhone 4, und senden automatisch zu iTunes.
Convertir une vidéo pour iPhone, iPhone 4, et l'envoyer à iTunes automatiquement.
GermanAlle Modelle zeigen, dass es die Erwärmung 2100 um ungefähr sechs Jahre verzögert.
Donc le type au Bengladesh qui sera inondé en 2100 aura un sursis jusqu’en 2106.
GermanWir halten die Tatsache, dass er alle unterschiedslos gleichstellt, für nicht gut.
Nous pensons que l'absence de différenciation dans cet amendement n'est pas bon.
GermanIm Rahmen eines integrierten Ansatzes waren hier alle drei Pfeiler einbezogen.
Celles -ci s'inscrivaient dans une approche intégrée couvrant les trois piliers.
GermanWir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, um die Entwaffnung herbeizuführen.
Nous devons envisager toutes les options afin que le désarmement se concrétise.
GermanErstens fallen nunmehr alle Batterietypen in den Geltungsbereich der Richtlinie.
Premièrement, le champ d’ application de la directive couvre toutes les piles.
GermanAndererseits müssen unserer Ansicht nach nicht alle Ratssitzungen öffentlich sein.
En revanche, nous ne sommes pas favorables à la publicité des débats au Conseil.
GermanIst dieses Markierfeld aktiv, so werden alle linken Seiten des Dokuments gedruckt.
Si cette case est cochée, toutes les pages de gauche du document sont imprimées.
GermanAlle verfügbaren Operatoren finden Sie im unteren Bereich des Auswahlfensters.
Les opérateurs sont affichés dans la zone inférieure de la fenêtre de sélection.
GermanAlle Religionen, alle großen Religionen, nennen uns an irgendeinem Punkt Kinder.
Toutes les principales religions nous appellent leurs enfants à diverses reprises.
GermanSie können die Schriftart für alle Bereiche von Windows ändern (z. B. in Menüs).
Vous pouvez modifier la police dans un élément de Windows (par exemple, les menus).
GermanKlicken Sie auf Musiktitelliste anzeigen, um alle Titel auf der CD anzuzeigen.
Cliquez sur Afficher la liste des morceaux pour afficher toutes les pistes du CD.
GermanSie verwenden also alle dieses Molekül für die Kommunikation zwischen den Spezies.
Donc elles utilisent toutes cette molécule pour la communication inter-espèces.
GermanMitsubishi Electric ruft alle Ecodan Wärmepumpen der folgenden Modelle zurück:
Mitsubishi Electric rappelle toutes les Ecodan thermopompe des modèles suivants :