Traduction allemand-français de « drehen »

DE drehen traduction française

drehen {v}
drehen {v.t.}
FR

DE drehen
play_circle_outline
[drehend|gedreht] {verbe}

drehen (aussi: wenden, retournieren, umwenden, zurückkehren)
Also entfernen wir uns, drehen uns um und schauen zurück.
On va donc sortir, tourner autour et nous retourner vers l'ensemble.
Klicken Sie zum Drehen eines Bilds auf Bearbeiten > Drehen und wählen Sie eine der verfügbaren Optionen.
Pour retourner une image, cliquez sur Format > Faire pivoter et sélectionnez l'une des options disponibles.
Das wird nun einmal - da kann man die Sache drehen wie man will - durch Schwefel behindert.
Mais cette technique est tout simplement rendue impossible à cause du soufre - on peut retourner le problème comme on veut.
drehen (aussi: auswringen, ringen, auswinden)
drehen (aussi: rändeln)
drehen (aussi: flechten)
drehen (aussi: zusammendrehen)

trending_flat
"Kreisel"

drehen
Es enthält einen virtuellen 3D-Globus, den Sie mit der Hand drehen können.
Il inclut une carte virtuelle de la terre en 3-D que vous pouvez faire tourner avec votre main.
Insbesondere lassen sich Gruppierungen wie ein einziges Objekt bewegen, drehen und so weiter.
Rien de plus simple ensuite que de faire tourner la roue, de la copier et de déplacer cette copie.
Ich kann ihn auch zum Drehen bringen.

Synonymes allemands de « drehen »

drehen

Exemples d'usage pour « drehen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Germanjemandem eine lange Nase drehen
Germanjdm. aus etw. einen Strick drehen
GermanRichten Sie den Text zuerst aus, bevor Sie das Objekt drehen oder skalieren.
Alignez d'abord le texte avant de faire pivoter l' objet ou de le redimensionner.
GermanEs gibt noch eine fünfte Symmetrie: Ich kann ihm um eine Fünfsechstel-Drehung drehen.
Tout ce que j'ai fait subir à cet objet symétrique n'ont pas changé son aspect.
GermanAktivieren Sie dieses Markierfeld, wenn Sie die Bemaßung um 180 Grad drehen möchten.
Définissez ici la position de l' indication de mesure par rapport à la ligne de cote.
GermanEs ist ein Irrtum, daß gerade die Einsteiger beim Rauchen ihre Zigaretten selbst drehen.
Il est faux de penser que les fumeurs débutants roulent eux-mêmes leurs cigarettes.
GermanKönnten Sie sich vorstellen, dass wir einen Actionfilm über die Europäische Union drehen?
Ne pourrait -on pas envisager de réaliser un film d'action sur l'Union européenne?
GermanLassen Sie das Kontrollkästchen Bilder beim Importieren drehen aktiviert.
Laissez la case à cocher Faire pivoter les images à l’importation activée.
German." ~~~ Sie alle kennen die Show, wir benutzen Take One, wir drehen keinen Take Two.
Stop." Vous connaissez l'émission, nous ne faisons qu'une prise, pas deux.
GermanZum Drehen verwenden Sie das Drehwerkzeug aus der Abreißleiste Effekte.
Pour les rotations, utilisez l' instrument approprié dans la barre détachable Effets.
GermanEinem Objekt zugewiesene Farbverläufe drehen sich mit, wenn Sie das Objekt drehen.
Lorsque vous faites pivoter l' objet, les dégradés qui lui sont appliqués pivotent également.
GermanBruno Giussani: Markus, ich glaube wir können noch eine Runde drehen.
Bruno Giussani: Je pense que nous devrions le faire voler encore une fois.
GermanAber ich wurde nach Jerusalem geschickt, um einen Film über das frühe Christentum zu drehen.
Puis, j'ai été envoyée à Jérusalem pour faire un film sur les débuts du Christianisme.
GermanIst das Symbol ausgewählt, können Sie das ausgewählte Objekt oder die Objekte mit der Maus drehen.
Permet de faire pivoter l' objet sélectionné ou les objets à l' aide de la souris.
GermanAlle Eigenschaften der Dinge drehen sich um diese Art von Beziehungen.
Toutes les propriétés des choses dépendent de ces types de relations.
GermanMit dieser Option drehen Sie die Zeichen um 270 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn.
Permet de faire pivoter les caractères de 270 degrés dans le sens inverse des aiguilles d' une montre.
GermanMit dieser Option drehen Sie die Zeichen um 90 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn.
Permet de faire pivoter les caractères de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d' une montre.
GermanBei Ihnen ist es anders herum, also drehen sie es um. ~~~ Ausgezeichnet, ok.
Le vôtre est dans le mauvais sens, inversez le. Excellent, OK.
GermanZiehen Sie die (grünen) Drehziehpunkte, um das Objekt zu drehen.
Faites glisser la poignée (verte) de rotation pour faire pivoter l'objet.
GermanDie Diskussion kann sich um das Machtspiel drehen und uns vielleicht zu einem Direktorium führen.
La discussion pourra porter sur le jeu de pouvoir et pourra nous mener à un directoire.