Traduction allemand-français de « Ihre »

DE Ihre traduction française

Ihre {f}
FR
ihre [exemple]
ihr {pron.}

DE Ihre
volume_up
{féminin}

Ihre (aussi: Seine, Ihrige, Seinige)
Die Kommission wird die ihre voll und ganz wahrnehmen.
La Commission, Monsieur le Président, assumera totalement la sienne.
Monica legte ihre Hand ganz locker über seine.
Die Kommission muss ihre Verantwortung anerkennen, für die Einhaltung europäischer Rechtsvorschriften zu sorgen.
La Commission doit accepter la responsabilité qui est la sienne pour garantir le respect de la législation européenne.

Synonymes allemands de « ihr »

ihr

Exemples d'usage pour « Ihre » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanSo lauten die Regeln; ich bitte Sie, sich an Ihre eigenen Anweisungen zu halten.
C'est ce que disent les instructions, alors obéissez à vos propres instructions.
Germandanke für Ihre Aufmerksamkeit
GermanIch danke der Kommissarin für ihre positive Antwort auf den Inhalt meiner Frage.
Je remercie madame le commissaire de sa réponse positive au sujet de ma question.
GermanIhre Stellungnahmen und die des Parlaments sind umfassend berücksichtigt worden.
Nous avons tenu pleinement compte de vos remarques et de celles de l'Assemblée.
GermanMit den verfügbaren Mitteln können sie ihre Produktivität nicht weiter erhöhen.
Elles ne peuvent plus accroître leur productivité avec les moyens à disposition.
GermanHerr Präsident, ich danke der Berichterstatterin für ihre verdienstvolle Arbeit.
Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son travail digne d'éloges.
GermanWir nehmen Ihre Sorge um die terminlichen Abläufe und die Eile gern zur Kenntnis.
Nous avons pris bonne note de votre préoccupation pour le rythme et la rapidité.
GermanMit dem Lesezeichen-Manager können Sie Ihre Lesezeichen und Ordner organisieren.
Utilisez le gestionnaire de favoris pour organiser vos favoris et vos dossiers.
German   – Vielen Dank für Ihre Antwort, Herr Kommissar, die sehr ermutigend klingt.
   - Merci pour votre réponse qui semble encourageante, Monsieur le Commissaire.
GermanIch fordere die Kommission auf, ihre Politik aus ethischer Sicht zu überdenken.
J'invite la Commission à s'interroger sur les aspects éthiques de sa politique.
GermanDie Kommission Santer hat auf politischer Ebene ihre Aufgaben sehr gut erfüllt.
La Commission Santer a, sur le plan politique, bien assumé ses responsabilités.
GermanNatürlich führt jede Ratsformation ihre eigene Arbeit auf diesem Gebiet durch.
Il est clair que chaque conseil fait le travail qui lui revient dans ce domaine.
GermanWäre ihre Arbeitszeit nicht so lang gewesen, wäre das vielleicht nicht passiert.
Peut-être ne serait -ce jamais arrivé s'ils avaient travaillé moins longtemps.
GermanMeines Erachtens geht Ihre Frage über das konkrete Thema der Hisbollah hinaus.
   Je pense que votre question dépasse le sujet un peu plus précis du Hezbollah.
GermanIch möchte der Kommissarin für ihre umfassende Antwort auf meine Frage danken.
   - Je tiens à remercier la commissaire pour sa réponse complète à ma question.
GermanIch habe an keiner Stelle verstehen können, was sind wirklich Ihre Prioritäten?
Aucun passage ne m'a permis de comprendre quelles étaient au juste vos priorités.
GermanWir müssen die Wirtschaftsunion konkretisieren und ihre Funktionsweise absichern.
Nous devons concrétiser l'Union économique et assurer son mode de fonctionnement.
GermanDie Erweiterung hat jedoch auch in anderen Bereichen ihre Spuren hinterlassen.
L'élargissement a toutefois également marqué de son empreinte d'autres domaines.
GermanFalls dies Ihre erste Kampagne ist, klicken Sie auf "Erste Kampagne erstellen".
S'il s'agit de votre première campagne, cliquez sur "Créer ma première campagne".
GermanIch werde also versuchen, auf Ihre drei Fragen ernst und eingehend zu antworten.
Donc, je vais essayer de répondre sérieusement et lucidement à vos trois questions.