Comment écrire un CV en français

Traduction allemand-français de « spalten »

 

« spalten » - traduction française

Résultats : 1-30 sur 589

spalten {verbe}

spalten [spaltete|gespalten; gespaltet] {v} (aussi: durchfurchen, zerspalten)

« So spaltete es sich, und jeder Teil war wie ein gewaltiger Berg.

Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne.

Und am Tag, da sich der Himmel durch die Wolken hindurch spaltet und die Engel eindrucksvoll herabgesandt werden,

Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges,

Die Himmel brechen bald auseinander, und die Erde spaltet sich, und die Berge stürzen in Trümmern darüber,

Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,

Am Tag, da die Erde sich vor ihnen spaltet und sie eilig (hervorkommen), das ist ein Versammeln, das Uns ein leichtes ist.

le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment.

Und als Wir euretwegen das Meer spalteten und euch so retteten und die Leute des Pharao ertrinken ließen, während ihr zuschautet.

Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage

spalten [spaltete|gespalten; gespaltet] {v} (aussi: aufspalten, zerlegen, unterteilen, entflechten)

Uran, das sehr schwer ist, will sich spalten. ~~~ Aber kleine Atome wollen verschmelzen, kleine Kerne wollen verschmelzen, um größere in Richtung Eisen zu bilden.

Donc l'uranium, qui est très gros, veut se scinder mais les petit atomes veulent s'associer, les petits noyaux veulent s'associer pour en faire des plus gros et tendre vers le fer.

Zunächst entstand in Straßburg der Europarat, der sich spaltete, als Frankreich, Deutschland, Italien und die Benelux-Länder die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl bildeten.

D'abord est né le Conseil de l'Europe de Strasbourg, qui s'est scindé en deux quand la France, l'Allemagne, l'Italie et le Bénélux ont formé la Communauté européenne du charbon et de l'acier.

Spalt {substantif}

Spalt {m} (aussi: senkrechtes Lächeln, Ritze, Schlitz, Briefeinwurf)

fente {f}

Spalt {m} (aussi: Zwischenraum)

 

Synonymes

Synonymes allemands de « spalten »

Synonymes allemands de « Spalt »

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour « spalten » en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « spalten » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Um die Spalten- und Zeilenköpfe auszublenden, deaktivieren Sie diesen Menüeintrag.

Pour masquer les en-têtes des lignes et colonnes, désactivez cette entrée de menu.

Dieser Bereich ist nur aktiv, wenn die Anzahl der Spalten mindestens zwei beträgt.

Cette zone de groupe n' est utilisable que si vous avez au moins deux colonnes.

Hier können Sie die Spaltenbreite für alle Spalten der Tabelle manuell verändern.

Cet onglet permet de modifier manuellement la largeur des colonnes du tableau.

Klicken Sie im Feld Websiteprofile unter der Spalte "Aktionen" auf Bearbeiten.

Dans la zone Profils de site Web, cliquez sur Modifier sous la colonne "Actions".

Die Zeilen oder Spalten werden in der Form 1, 2, 3 etc. oder a, b, c etc. sortiert.

Les lignes ou colonnes sont triées dans l' ordre 1, 2, 3 etc. ou a, b, c etc.

Die Zeilen oder Spalten werden in der Form 9, 8, 7 etc. oder z, y, x etc. sortiert.

Les lignes ou colonnes sont triées dans l' ordre 9, 8, 7 etc. ou z, y, x etc.

Der Befehl Spalte ist nur zu sehen, wenn der Textcursor in einer Tabelle steht.

La commande Colonne n' est visible que si le curseur figure dans un tableau.

In einem Listenfeld sehen Sie alle Texte, die sich in der aktuellen Spalte befinden.

La zone de liste contient tous les textes se trouvant dans la colonne actuelle.

Mit diesem Befehl werden die ausgewählten Zeilen, Spalten oder Tabellen ausgeblendet.

Cette commande masque les lignes, colonnes ou feuilles de calcul sélectionnées.

In Spalte A stehen die Datum-Werte der Rechnungen, in Spalte B die Beträge.

La colonne A contient les valeurs Date des factures, la colonne B les montants.

Mit diesem Befehl erhalten die ausgewählten Spalten eine identische Breite zugewiesen.

Cette commande définit une largeur identique pour les colonnes sélectionnées.

Es gibt heute solche, die darauf hinarbeiten, die einzelnen Staaten intern zu spalten.

Certains oeuvrent aujourd'hui pour diviser les différents Etats en leur sein.

Klicken Sie unterhalb der Spalte "Aktionen" auf die entsprechende Option "Bearbeiten".

Cliquez sur l'option "Modifier" correspondante, située sous la colonne "Actions".

Diese Spalte ist nur auf den Tabs Kampagnen und Anzeigengruppen verfügbar.

Cette colonne n'est disponible que dans les onglets Campagnes et Groupes d'annonces.

Mithilfe der Spalten werden diverse Statistiken zu Ihrem Konto angezeigt.

Les colonnes fournissent un grand nombre de statistiques sur votre compte.

Möchten Sie keine Trennlinie zwischen den Spalten darstellen, wählen Sie Keine.

Si vous ne souhaitez pas de trait de séparation entre les colonnes, sélectionnez Aucun.

Passen Sie die Darstellung der Daten mithilfe von Segmenten, Filtern und Spalten an.

Créer un affichage personnalisé de vos données grâce aux segments, filtres et colonnes.

Klicken Sie in der Spalte "Mitgliedschaftsdauer" auf die Dauer, die Sie ändern möchten.

Dans la colonne "Durée de validité de l'inscription", cliquez sur la durée à modifier.

Klicken Sie danach in der Spalte Beschreibung auf den Link Kampagnenbezogene Aktivität.

Ensuite, cliquez sur le lien Activité des campagnes dans la colonne Description.

Versendet wird der Name des Kontrollfelds, der Name der Spalte und der Wert der Spalte.

Le nom du champ de contrôle, ainsi que le nom et la valeur de la colonne, sont envoyés.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'allemand au français

Des traductions allemand-français manquent au dictionnaire allemand ? Avez-vous récemment entendu des nouvelles expressions familières en allemand ? En utilisant les champs ci-dessous, vous pouvez facilement inclure vos connaissances de la langue allemande en entrant vos traductions allemandes dans le dictionnaire allemand-français.

allemandallemand

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse, Brexit, quasiment, plus ou moins, paranoïde

Mots similaires