Mondial des Langues bab.la 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

Votez pour votre langue préférée !

Traduction allemand-italien de « erbauen »

 

« erbauen » - traduction italienne

Résultats : 1-16 sur 16

erbauen {verbe}

erbauen [erbaute|erbaut] {v.t.} (aussi: anlegen, bauen, konstruieren, aufbauen)

Eine bessere Ukraine lässt sich nicht ohne die 44 % der Wähler erbauen, die Herrn Janukowitsch ihre Stimme gaben.

Non si può costruire un’ Ucraina migliore senza il concorso di quel 44 per cento degli elettori che ha votato per Yanukovich.

Denn Europa wird auch mit den Bürgern, den Städten und den Regionen erbaut.

Perché è anche con i cittadini, le città e le regioni che si costruisce l'Europa.

Wie kann von Vertrauen die Rede sein, wenn das gesamte europäische Währungsgebäude auf Lügen erbaut wurde, zumindest auf Unterlassungslügen?

Come parlare di fiducia mentre tutto l'edificio monetario europeo è costruito sulla menzogna, se non altro per omissione?

Diese Brücke wurde im sechsten nachchristlichen Jahrhundert erbaut und ist ein Denkmal von großem geschichtlichem Wert; sie ist nach wie vor der einzige Zugang zur Festung.

Costruito nel VI secolo, il ponte costituisce un monumento di grande valore storico e continua ad essere l'unica via di accesso al castello.

Doch er konnte sich nicht damit abfinden, dass Europa, die neue Welt, die auf ihren gemeinsamen Werten eine gemeinsame Zukunft erbaute, bereits in der Vergangenheit einmal vereint war.

Tuttavia, non riusciva ad accettare il fatto che l’ Europa, il mondo nuovo che costruiva un futuro collettivo sulla base di valori comuni, in passato fosse già stata unita.

erbauen [erbaute|erbaut] {v.t.} (aussi: erheben, aufwerfen, aufstellen, errichten)

erbauen [erbaute|erbaut] {v.t.} (aussi: aufstellen, errichten)

erbauen [erbaute|erbaut] {v} (aussi: bauen, errichten)

 

Synonymes

Synonymes allemands de « erbauen »

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « erbauen » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Wir sollten es Osttimor ermöglichen, dass das Land weiterhin eine lebensfähige, friedliche und stabile Nation erbauen kann.

Timor est deve poter continuare il suo cammino verso un futuro di pace e stabilità sostenibili.

Mitunter ist die Kommission hiervon nicht besonders erbaut, doch sie ist sich bewußt, daß in einer funktionierenden Demokratie diese Aufgabe den NRO zufällt.

In alcuni casi questo non ci entusiasma, ma sappiamo che in una democrazia che funzioni questo è il ruolo delle ONG.

Dennoch möchte ich Sie fragen, welche Maßnahmen die Sicherheitsdienste des Parlaments getroffen haben, um ähnliche Abhör- und Spionagegeräte in den neu erbauten Büros des Parlaments aufzuspüren.

Desidero però sapere quali misure sono state prese dai servizi di sicurezza del Parlamento per rilevare le microspie e gli apparecchi spionistici nei nuovi uffici del Parlamento.

Abschließend möchte ich sagen, dass dies einen Prozess zum Abschluss bringt, in dem Europa mit Leidenschaft und Klugheit erbaut wurde, und das hat Europa dazu geführt, die Geschichte zu verändern.

Concludo segnalando che tutto ciò è il compimento di un processo nel corso del quale l’ Europa è stata costruita con passione e buon senso e grazie al quale è stato possibile cambiare la storia.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'allemand à l'italien

Vous connaissez peut-être une autre expression régionale allemande ? Êtes-vous à jour avec le dernier argot italien ? Si c'est le cas, et bien n'hésitez pas à ajouter des expressions allemandes et italiennes ici et partager votre savoir avec tout le monde.

allemandallemand

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : Stangenbohne, Heckenschere, Heckenschere, einfügen, Verkettung

Mots similaires

Epiker · episch · Epistolographie · Epizentrum · Epoche · er · erachten · erahnen · erbärmlich · erbarmungslos · erbauen · Erbauer · erbaut · Erbe · erbebenfest · erbebengefährdet · erben · Erbgang · Erbgut · Erbin · erbitten