EN investment
volume_up
{substantif}

  1. général
  2. Finance
  3. Militaire

1. général

investment (aussi: investment of money)
Allowing supplementary pension scheme managers the freedom to invest in a diverse range of instruments increases the security of the overall investment portfolio.
Wenn den Verwaltern zusätzlicher Altersversorgungssysteme eingeräumt wird, in eine breite Palette von Instrumenten investieren können, erhöht dies die Sicherheit der gesamten Geldanlage.

trending_flat
"of money"

investment
volume_up
Anlage… {substantif}
It is an investment for the future of the collectivity as a whole.
Sie sind eine Anlage in die Zukunft der Gemeinschaft insgesamt.
Increasingly, the euro will create a financial market offering wide investment and finance options.
Zunehmend wird durch den Euro ein Finanzmarkt geschaffen, der breite Anlage- und Finanzierungsmöglichkeiten bietet.
Anlage: der Kaufpreis.
investment (aussi: extravagance, cost, effort, expense)
In total, this means, in other words, a financial investment of EUR 89 million in the course of just a single budget year.
Mit anderen Worten, allein in einem einzigen Haushaltsjahr ergibt sich ein finanzieller Aufwand von 89 Mio.
The total technical cost of UMTS involves high investment costs, but we all want the end price for the customer to be as attractive as possible.
Der gesamte technische Aufwand für UMTS wird auch mit hohen Investitionskosten verbunden sein, und dennoch wollen wir alle, daß die Endpreise für die Kunden attraktiv gestaltet werden.
We can only fear that this investment in time and resources by the Commission might be to the detriment of legislative activity, in which it holds the monopoly of initiative.
Es ist zu befürchten, daß durch diesen Aufwand an Zeit und Mitteln seitens der Kommission ihre Legislativtätigkeit beeinträchtigt wird, bei der sie das Initiativmonopol hat.
investment
volume_up
Investitions… {substantif}
In the economic sphere, Sweden is Switzerland's main Scandinavian trading and investment partner.
Auf wirtschaftlicher Ebene ist Schweden der wichtigste nordische Investitions- und Handelspartner der Schweiz.
Investitions- und Kostenrechnung
At the same time SECO is keen to make available more attractive savings and investment opportunities locally.
Gleichzeitig ist das SECO bestrebt, vor Ort attraktive Spar- und Investitions- möglichkeiten bereitzustellen.

trending_flat
"money invested"

investment
volume_up
angelegtes Geld {substantif}

2. Finance

investment
volume_up
Einlage {f} [fin.] (Guthaben)

3. Militaire

trending_flat
"siege"

investment
volume_up
Belagerung {f} [mil.]

trending_flat
"blockade"

investment
volume_up
Blockade {f} [mil.]

Synonymes anglais de « investment »

investment

Exemples d'usage pour « investment » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishSubject: The World Trade Organisation and the Multilateral Agreement on Investment
Betrifft: Die Welthandelsorganisation und das Multilaterale Investitionsabkommen
EnglishAfter agricultural investment this is the biggest item in the Community budget.
Nach den Agrarausgaben sind sie der bedeutendste Titel des Gemeinschaftshaushalts.
EnglishThis report offers an opportunity for investment not a financial burden to be met.
Dieser Bericht schafft Investitionsmöglichkeiten und keine finanzielle Belastung.
EnglishLinks to other regulatory proposals Complete revision of the Investment Fund Act
Juni 2007:Verabschiedung durch die Eidgenössischen Räte1. Januar 2009:Inkrafttreten
EnglishThere are four banks, the European Investment Bank and the Coal and Steel Union.
Es gibt vier Banken, die Europäische Investitionsbank und die Kohle- und Stahlunion.
EnglishEurope is a long way behind when it comes to the provision of investment loans.
Beim Angebot an Investitionskapital liegt die Europäische Union weit zurück.
EnglishA year earlier the two countries had signed an investment protection agreement.
Ein Jahr zuvor hatten die beiden Länder ein Investitionsschutzabkommen unterzeichnet.
EnglishCollective investment undertakings became an alternative to saving with a bank.
Gemeinsame Investitionsfonds wurden zu einer Alternative zum Geldsparen auf der Bank.
EnglishWe are not talking about systems for financial investment but about pension plans.
Wir sprechen hier nicht von Kapitalanlagesystemen, sondern von Rentenplänen.
EnglishPlease seek advice from a qualified expert in relation to investment decisions.
Lassen Sie sich bei Anlageentscheidungen von einer qualifizierten Fachperson beraten.
EnglishHuw Jenkins to become CEO, Investment Bank and join Group Executive Board.
Huw Jenkins wird als neuer CEO der Investment Bank in die Konzernleitung berufen.
EnglishThis was an investment opportunity for someone that excited the imagination of people.
Das war eine Investitionsmöglichkeit, die die Fantasie der Menschen beflügelte.
EnglishIn the last ten years, we have managed to increase that investment from 1.8 % to 1.9 %.
Wir haben es in den letzten zehn Jahren von 1,8 % gerade mal auf 1,9 % geschafft.
EnglishWe also need to give the European Investment Bank a greater role, however.
Das sind die einzigen wirksamen Rezepte für dauerhafte, nachhaltige Beschäftigung.
EnglishWhat Zimbabwe needs is much more inward investment from outside the country.
Was Simbabwe jetzt verstärkt braucht, sind ausländische Direktinvestitionen.
EnglishA single rate of 25% applies for the taxation of future investment income.
Für die Besteuerung künftiger Kapitalerträge gilt ein Einheitssatz von 25 Prozent.
EnglishIn addition, we need growth which is supported by investment and provides employment.
Außerdem brauchen wir ein investitionsgestütztes, beschäftigungswirksames Wachstum.
EnglishIt is dangerous because I would be concerned about penalising investment.
Gefährlich, weil ich befürchte, daß dadurch Nachteile für Investoren entstehen.
EnglishInvestment in equipment will increase by 4.8 % in 1997 and 6.3 % in 1998.
Die Ausrüstungsinvestitionen werden 1997 um 4, 8 % und 1998 um 6, 3 % zunehmen.
EnglishThe third thing of importance is to ensure a reasonable return on investment.
Drittens sollte eine angemessene Investitionsrendite gewährleistet werden.