Offres de stage à l'étranger pour locuteurs natifs français

Traduction anglais-allemand de « significant »

 

« significant » - traduction allemande

Résultats : 1-32 sur 1909

significant

significant (aussi: essential, grave, important, necessary)

It is also significant insofar as its conclusions could not have been more feeble.

Wichtig war der Gipfel ferner, weil seine Schlußfolgerungen mehr als dürftig sind.

The size of this sum indicates how significant the matter in question now is.

Die Höhe der Summe zeigt, wie wichtig die Angelegenheit ist, um die es hier geht.

The music and words and the decision by the Duma are not overly significant.

Die Melodie, der Text und auch der Duma-Beschluss selbst sind nicht so wichtig.

Mr President, I, too, consider this to be a satisfactory, significant report.

Herr Präsident, auch ich halte diesen Bericht für wichtig und sachdienlich.

The proposal to stop national subsidies for coal is therefore significant.

Der Vorschlag, die nationalen Kohlesubventionen aufzuheben, ist daher wichtig.

The vote within the Committee on Regional Policy was truly significant.

Die Abstimmung im Ausschuss für Regionalpolitik war wirklich signifikant.

That wording has been substituted for the word'significant '.

Diese Formulierung tritt an die Stelle des Wortes " signifikant ".

I think that second category is highly significant.

Die zweite Kategorie erweist sich als recht signifikant.

And areas with high levels of malaria -- actually, it's increasing a little bit, although that's not significant.

Und in Regionen mit hohen Malarialeveln steigt sie sogar etwas, aber das ist nicht signifikant.

They're not statistically significant.

Sie sind statistisch nicht signifikant.

significant (aussi: momentous, momentously, significantly, relevant)

Of course the element of unemployment and poverty is very significant here.

Natürlich sind hier die Elemente Arbeitslosigkeit und Armut sehr bedeutsam.

That is why this directive and the Article 13 package, as a whole, are so significant.

Darum sind diese Richtlinie und der Artikel 13, als Paket zusammengenommen, so bedeutsam.

What is significant is that the majority of Russian citizens supported this move.

Bedeutsam ist vielmehr, dass die meisten russischen Bürger hinter dieser Entscheidung stehen.

But after all that shows just how politically significant it is.

Aber das zeigt ja genau, wie politisch bedeutsam dieser Bericht ist.

If I put a gun to your head and I live in the 'hood, instantly I'm significant.

Wenn ich eine Pistole an deinen Kopf halte und ich lebe unter der Kapuze, bin ich sofort bedeutsam.

significant (aussi: indicating, meaning, qualifying, representative)

I shall give just one example which, I believe, is particularly significant.

Ich will nur ein Beispiel nennen, weil es mir dafür sehr bezeichnend erscheint.

The choice of legal instrument that makes up the regulation plays a significant part in this.

Schon die Wahl der Verordnung als Rechtsakt ist bezeichnend.

It is also significant that 51 % of cases were reported by citizens in the enlargement countries.

Es ist außerdem bezeichnend, dass 51 % der Fälle von Bürgern der neuen Mitgliedstaaten eingereicht wurden.

They are particularly significant and always topical.

Diese Sektoren sind besonders bezeichnend und stets aktuell.

The recent letter from the People's Assembly on this matter is inopportune but significant.

Das jüngste Schreiben der ägyptischen Volksversammlung ist in dieser Hinsicht unangemessen, aber bezeichnend.

significant (aussi: valid, validated, validly, available)

To a significant degree, it depends on the services of volunteers.

To a significant degree, it depends on the services of volunteers.

The next headline therefore says: 'A female-friendly state can make a significant investment in the future '.

Deshalb lautet die nächste Überschrift: ' A female-friendly state can make a significant investment in the future '.

While speed and ease of use top its list of advantages, Deko also offers significant flexibility and reliability of playback.

While speed and ease of use top its list of advantages, Deko also offers significant flexibility and reliability of playback.

The point at issue is the difference between 'a reasonable time ' and 'without any significant inconvenience ' and 'an appropriate period having regard to... '

Es geht um den Unterschied zwischen a reasonable time und without any significant inconvenience sowie einer appropriate period having regard to.

“We’ve had customers tell us that they are able to get through tasks much more quickly and have already realized a significant return on their initial investment.

“We’ve had customers tell us that they are able to get through tasks much more quickly and have already realized a significant return on their initial investment.

significant (aussi: meaningful, sound, expressive, convincing)

The results of the activities of these task groups recorded over the last few years are particularly significant.

Die Ergebnisse der Tätigkeit dieser Arbeitsgruppen in den letzten Jahren sind besonders aussagekräftig.

significant (aussi: meaningful, meaningfully, significative, pregnant)

Bearing in mind how important it is that the Court should be involved and act as a complement to the Commission, this is particularly significant.

Dies ist deshalb so bedeutungsvoll, weil es wichtig ist, daß die Gerichtsbarkeit aktiv werden und die Kommission ergänzen kann.

I consider it significant that it has been possible to achieve unanimous agreement on a list of priorities involving delicate and controversial topics.

Daß über eine Prioritätenliste, die heikle und umstrittene Themen umfaßt, eine einmütige Einigung erzielt werden konnte, ist meines Erachtens bedeutungsvoll.

It may seem surprising that, at a time which I would describe as a significant one in the life of the European Parliament, a nonattached Member is presenting a report.

Es mag erstaunen, daß in einem Moment, den ich als sehr bedeutungsvoll im Leben des Europäischen Parlaments bezeichnen würde, ein Mitglied der Gruppe der Fraktionslosen als Berichterstatter fungiert.

significant {adjectif}

significant {adj.} (aussi: substantial)

bedeutend {adj.}

If this idea is truly sound, then the implications are significant.

Wenn diese Idee wirklich nachhaltig stabil ist, dann sind die Auswirkungen bedeutend.

That is why I see it as highly significant that we should make the attempt at the European level.

Darum halte ich es für ganz bedeutend, dass wir auf europäischer Ebene einen Vorstoß wagen.

We believe it is a very important and significant initiative.

Wir halten diese Initiative für sehr wichtig und bedeutend.

The potential energy savings is very, very significant.

Die Potential für Energieeinsparung ist sehr, sehr bedeutend.

What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.

Was bedeutend ist, ist, dass es nicht nur die helle und die dunkle Umgebung sind, die eine Rolle spielen.

significant (having a meaning) {adj.} [ling.]

bedeutungstragend {adj.} [ling.]

significant

significant (aussi: bezeichnend, aussagekräftig, bedeutsam, wichtig)

To a significant degree, it depends on the services of volunteers.

To a significant degree, it depends on the services of volunteers.

The next headline therefore says: 'A female-friendly state can make a significant investment in the future '.

Deshalb lautet die nächste Überschrift: ' A female-friendly state can make a significant investment in the future '.

While speed and ease of use top its list of advantages, Deko also offers significant flexibility and reliability of playback.

While speed and ease of use top its list of advantages, Deko also offers significant flexibility and reliability of playback.

The point at issue is the difference between 'a reasonable time ' and 'without any significant inconvenience ' and 'an appropriate period having regard to... '

Es geht um den Unterschied zwischen a reasonable time und without any significant inconvenience sowie einer appropriate period having regard to.

“We’ve had customers tell us that they are able to get through tasks much more quickly and have already realized a significant return on their initial investment.

“We’ve had customers tell us that they are able to get through tasks much more quickly and have already realized a significant return on their initial investment.
 

Synonymes

Synonymes anglais de « significant »

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour « significant » en allemand

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « significant » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

In addition, the Budget contains a significant number of new staff promotions.

Ferner enthält der Haushalt eine beträchtliche Anzahl von neuen Höherstufungen.

There are two significant points on which we disagree with the Council, however.

In zwei wesentlichen Punkten stimmen wir mit dem Rat allerdings nicht überein.

The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value.

Das höchstwertige Bit ist das Vorzeichenbit, die folgenden Bits ergeben den Wert.

The common position has resulted in significant improvements of the procedure.

Der gemeinsame Standpunkt hat wesentliche Verbesserungen des Verfahrens erbracht.

I refer to the widespread corruption in a not insignificant number of countries.

Ich meine die weitverbreitete Korruption in einer nicht geringen Zahl von Ländern.

Mr President, at last a significant morning to deal with a significant issue!

Herr Präsident, heute haben wir einen großen Tag, um ein großes Thema zu behandeln.

That would result in a significant amount of pressure on national governments.

Das würde einen beträchtlichen Druck auf die nationalen Regierungen erzeugen.

The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value.

Das höchstwertige Bit ist das Vorzeichenbit, die anderen 39 Bits ergeben den Wert.

The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value.

Das höchstwertige Bit ist das Vorzeichenbit, die anderen 29 Bits ergeben den Wert.

The political act that we are now engaged in is significant in its own right.

Dieser politische Akt, den wir in diesem Moment ausführen, hat eine Bedeutung.

It is a very significant victory and one that I commend to the House tonight.

Es ist ein sehr großer Sieg und ein Sieg, den ich heute abend dem Haus anbefehle.

We have made significant progress in the direction of better and more transparency.

Wir haben erhebliche Fortschritte hin zu besserer und größerer Transparenz erzielt.

The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value.

Das höchstwertige Bit ist das Vorzeichenbit, die anderen 9 Bits ergeben den Wert.

This was a significant new step along the road towards European integration.

Das war ein weiterer und entscheidender Schritt in Richtung europäische Einigung.

As a counterweight to this burden, we need significant financial investment.

Als Ausgleich für diese Belastung bedarf es erheblicher finanzieller Investitionen.

I believe that this is enormously significant as an instrument of economic policy.

Ich glaube, daß das als wirtschaftspolitisches Instrument von enormer Bedeutung ist.

   – Every year fires consume a significant proportion of Europe’ s forests.

   – Jedes Jahr vernichten Brände einen beträchtlichen Teil der europäischen Wälder.

The European Union’ s humanitarian aid response has been swift and significant.

Die humanitäre Hilfe der Europäischen Union erfolgt zügig und in erheblichem Umfang.

What was most significant for me was, once again, the presence of the women.

War für mich wieder einmal am bedeutendsten war, war die Anwesenheit der Frauen.

This is a necessarily pragmatic approach which allows significant progress.

Dies ist ein pragmatischer Ansatz, der erhebliche Fortschritte möglich macht.
 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais à l'allemand

Connaissez-vous des expressions anglaises typiquement régionales ? Peut-être avez-vous une super traduction anglaise pour une certaine phrase allemande ? Si c'est le cas, alors vous pouvez insérer votre propre contribution au dictionnaire anglais-allemand ici.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : weekend getaway, headband, all bark and no bite, to float an issue, computational expense

Mots similaires