« actual » traduction en français

EN

« actual » en français

EN actual
volume_up
{adjectif}

  1. général
  2. Aviation

1. général

actual (aussi: absolute, practical, real)
volume_up
réel {adj. m.}
However, it does not sufficiently replicate the actual operating environment.
Cependant, ils ne représentent pas suffisamment l’environnement opérationnel réel.
The actual focus of the report is not fraud as such, but rather irregularities.
L'accent réel du rapport n'est pas tant mis sur la fraude que sur les irrégularités.
The actual programme of work will be announced daily in the Journal of the Conference.
Le programme de travail réel sera annoncé chaque jour dans le journal de la Conférence.
actual (aussi: effective, factual, real)
volume_up
effectif {adj. m.}
• Cost parameters: change in actual equipment replacement rate
• Paramètres budgétaires : modification du taux effectif de remplacement du matériel
Documentation of the actual amount of loss will not be required.”
Il ne sera pas exigé de justification du montant effectif de la perte subie.
The actual number of court sessions for 2001 was 533 at 30 September 2001.
Pour l'année 2001, le nombre effectif d'audiences était de 533 au 30 septembre.
actual (aussi: real, true)
volume_up
réelle {adj. f.}
In that sense, the actual demand for bilingual services is largely secondary.
Dans ce sens, la demande réelle de services bilingues est en grande partie secondaire.
No kind of calamity, actual or potential, should be ignored or neglected.
Aucune calamité, réelle ou potentielle, ne mérite d'être ignorée ou négligée.
A gulf exists between constitutional principles and actual experience.
Il existe un fossé entre les principes constitutionnels et la pratique réelle.
actual (aussi: downright, full-blown, genuine, true)
volume_up
véritable {adj. m./f.}
I have noted that the actual choice cannot be made on the basis of this document.
Je constate que le véritable choix ne peut être opéré sur la base de ce document.
We continue to believe that the EU should not be an actual defence alliance.
Nous ne pensons toujours pas que l'UE doit devenir une véritable alliance de défense.
She would like to know the actual policy of the Government regarding quota provisions.
Elle voudrait savoir ce qu'est la véritable politique en matière de quotas.
actual (aussi: current, present)
volume_up
présent {adj. m.}
An explanation of the actual expenditure is provided in the annex to the present report.
Une explication des dépenses effectives figure à l'annexe au présent rapport.
Actual deployment of personnel is shown in annex III to the present report.
Le déploiement effectif est présenté à l'annexe III au présent rapport.
These ideas and concepts remain actual matters for the purposes of the present report.
Ces idées et réflexions conservent toute leur validité dans le cadre du présent rapport.

2. Aviation

actual
volume_up
actuel {adj. m.} [aviat.]
Next, the actual content of the Charter is ambiguous and inadequate on some counts.
D'autre part, le contenu actuel est, sur certains points, ambigu et insuffisant.
She would like to know what the actual representation of women at that level was.
Elle souhaiterait connaître le taux actuel de représentation des femmes à ce niveau.
This amendment reflects the actual state of discussion in GRE and WP.29.
Cet amendement reflète l'état actuel de la discussion au sein du GRE et du WP.29.

Synonymes anglais de « actual »

actual

Exemples d'usage pour « actual » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe actual average number of detainees was 36, resulting in an underexpenditure.
Ce chiffre a été en fait de 36 de sorte que le crédit ouvert a été sous-utilisé.
EnglishThe common foreign policy is in actual fact the rule rather than the exception.
La politique étrangère commune constitue en réalité la règle et non l'exception.
Englishthe actual income, custodial situation or entitlement status during that period.
l'accord en cause, eu égard au revenu qu'il touche effectivement, aux modalités
EnglishActual common actions and positions can be counted on the fingers of one hand.
En fait, les actions et positions communes se comptent sur les doits d'une main.
EnglishActual expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for UNOMIG
Dépenses de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
EnglishThese figures show that deliveries have been excessive compared with actual needs.
Autrement dit, les livraisons ont été trop importantes par rapport aux besoins.
EnglishIt is expected that the actual disablement process will start in early November.
Le processus de désactivation devrait commencer effectivement début novembre.
EnglishFrom the point of view of the actual carrier, MTO assumes the role of the shipper.
Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.
EnglishOne should look at the actual figures before saying things that make no sense.
Je pense qu'il faudrait voir les statistiques avant de dire n'importe quoi ici.
Englishthe body corporate was continued under this Act, who has no actual knowledge of
charges, conventions ou endossements ci-après doivent porter une mention ou un
EnglishThe situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case
La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas. le cas acteal
EnglishEligible voters and number of actual voters in the provincial council election
Électeurs inscrits et suffrages exprimés à l'élection des conseils provinciaux
EnglishAlthough still small in actual numbers, this increase concerns the government.
Bien que les nombres restent faibles, cette augmentation inquiète le gouvernement.
EnglishIn addition, the actual cost for vehicle insurance was lower than anticipated.
En outre, les frais d'assurance pour les véhicules ont été moins élevés que prévu.
EnglishThe actual accession is scheduled to take place at the end of September 2003.
L'adhésion proprement dite devrait intervenir à la fin du mois de septembre 2003.
EnglishIn my answer, I gave an example of events in actual fact taking the opposite course.
J'espère et je crois par conséquent que mon ancien collègue a tort sur ce point.
EnglishTherefore, we are asking in this resolution for there to be an actual ceasefire.
Nous demandons donc dans cette résolution qu'il y ait un vrai cessez-le-feu.
EnglishA rather more humble attitude may in actual fact be necessary in the future.
Une position un peu plus humble pourrait en fait être nécessaire dans le futur.
EnglishHere, the political starting points are not reflected in the actual conditions.
Là, les idées politiques de base n'ont aucune correspondance dans les faits.
EnglishIt must be said that, in terms of its actual content, this proposal makes no sense.
Il convient de dire qu'en termes de contenu, cette proposition n'a aucun sens.