Traduction anglais-français de « both »

EN both traduction française

both {prép.}
both {pron.}
both (aussi: all)
Either you are liberal in both cases or strict in both cases!
Soit on est indulgent à tous niveaux, soit on est strict à tous niveaux.
We were both in Bali, we were both in Poznań, and we will both be in Copenhagen.
Nous étions tous deux à Bali, puis à Poznań, et nous serons à Copenhague.
Both rely on survey techniques and both are generally considered to be useful.
Tous deux ont recours aux techniques d'enquête et leur utilité est généralement reconnue.
Both are intolerable and you, as Members of Parliament, should fight against both.
Les deux sont intolérables et vous, députés européens, devriez combattre les deux.
Cooperation must operate in both directions — I repeat — in both directions.
La coopération doit fonctionner dans les deux sens - je le répète - dans les deux sens.
They both lied about the affair, and then they both admitted it.
Les deux avaient menti au sujet de l'affaire, et les deux l'ont reconnu.
If the latter is vested in both of them, they are both duty-bound to exercise it.
Si celle-ci leur est dévolue à tous deux, ils sont l'un et l'autre tenus de l'exercer.
The overall staffing requirements under both scenarios are as follows:
Dans l'un et l'autre scénarios, les dépenses de personnel se présentent comme suit :
In both projects, UNICRI is entrusted with the research and assessment component.
Dans l'un et l'autre cas, l'UNICRI est chargé de l'élément recherche et évaluation.

Exemples d'usage pour « both » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIn so doing both the Commission and the Commissioner proved remarkably flexible.
Elle a ainsi fait preuve, y compris le Commissaire, d'une souplesse remarquable.
EnglishI feel this would be in the best interests of both aboriginal people and whites.
À mon avis, ce serait aussi avantageux pour les Blancs que pour les autochtones.
EnglishThe current circumstances will only help to strengthen extremists on both sides.
Les conditions actuelles ne feront que renforcer les extrémistes des deux côtés.
EnglishThe armies of both sides are responsible for massacring the civilian population.
Les armées des deux camps sont responsables du massacre de la population civile.
Englishit was love at first sight for both of them
Englishto burn the candle at both ends
Englishto get the best of both worlds
Englishto have a foot in both camps
Englishto take one's courage in both hands
Englishto be both judge and be judged
EnglishThe eye of the master does more than both his hands
Englishto make both ends meet