« conjuring » traduction en français

EN

« conjuring » en français

volume_up
conjuring {substantif}

EN conjuring
volume_up
{substantif}

conjuring (aussi: legerdemain, prestidigitation)
I could add that the Cohesion Fund contributed to the conjuring trick that made some Member States into miracles of monetary union.
Il est permis d'ajouter que le Fonds participa à l'exercice de prestidigitation qui fit de certains États des miraculés de l'Union monétaire.

Synonymes anglais de « conjuring »

conjuring

Exemples d'usage pour « conjuring » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishConjuring tricks are performed: money appears and disappears at the drop of a hat.
Il y a des prestidigitateurs, l'argent apparaît et disparaît facilement et rapidement.
EnglishWhat you are presenting to us here is a conjuring trick.
C'est un tour de prestidigitateur que vous nous présentez -là.
EnglishWhat you are presenting to us here is a conjuring trick.
C'est un tour de prestidigitateur que vous nous présentez-là.
EnglishIt seems that Mr Pasty has taken up conjuring!
EnglishWe cannot allow such conjuring tricks - on one side, taking away money from the poor and, on the other, paying out ...
Nous ne pouvons accepter pareils tours de passe-passe - d'un côté, retirer de l'argent aux pauvres et, de l'autre, débourser ...
EnglishIt was not eventually a unilateral statement in the sense that they were alone in conjuring up these conditions that were necessary.
Au bout du compte, il ne s’agissait pas d’une déclaration unilatérale, dans le sens où elle était seule à fixer les conditions nécessaires.
EnglishMetaphors of weighing and balancing are difficult to avoid in this context, but they risk conjuring up the idea of cost-benefit analysis.
Il est difficile dans ce contexte d'éviter des expressions imagées telles que peser et équilibrer, bien qu'elles risquent d'évoquer l'idée d'une analyse coûts-avantages.
EnglishWe cannot allow China, once and for all, in the name of the Olympic ideal and our values, to continue to use conjuring tricks to build an Olympic stage.
Nous ne pouvons pas, au nom de nos valeurs et de l'idéal olympique, laisser la Chine continuer de produire l'illusion pour construire une scène olympique.
EnglishExtensive documentation, currently available, about the present position of the Hungarian minority in Vojvodina is conjuring up a simply alarming image.
La documentation détaillée disponible aujourd’hui sur la situation actuelle de la minorité hongroise en Voïvodine dresse un tableau tout bonnement alarmant.
EnglishExtensive documentation, currently available, about the present position of the Hungarian minority in Vojvodina is conjuring up a simply alarming image.
La documentation détaillée disponible aujourd’ hui sur la situation actuelle de la minorité hongroise en Voïvodine dresse un tableau tout bonnement alarmant.
EnglishThe images of horror that have been painted by over-imaginative science-fiction writers, conjuring up apocalyptic visions, must not be allowed to come true.
Les images d'épouvante que certains auteurs de science-fiction ont brossées, dans leurs descriptions d'atmosphères de fin du monde, ne doivent pas se réaliser.
EnglishA good balance struck between central and delegated government can avoid the Union conjuring up the image of an all-encompassing bureaucracy that alienates people.
Un bon équilibre entre administration centrale et administration déléguée peut empêcher l’Union de donner l’image d’une bureaucratie omniprésente qui aliène la population.
EnglishHowever, the real threat to democracy is created by those who seek to take our future away from us by refusing to accept the verdict of free elections and conjuring up ghosts.
Le véritable danger pour la démocratie provient de ceux qui veulent nous déposséder de notre avenir en refusant d'accepter le verdict d'élections libres et en invoquant des fantômes.
EnglishA good balance struck between central and delegated government can avoid the Union conjuring up the image of an all-encompassing bureaucracy that alienates people.
Si les responsabilités sont clairement définies et si elles sont placées et assumées là où elles servent le mieux la communauté, les citoyens comprendront et respecteront mieux l’ intérêt commun.
EnglishThere is no such miracle, and those who persist in conjuring up that mirage will be responsible for less development and less cohesion on both the economic and the social fronts.
Il n’existe pas de miracle et ceux qui persistent à voir ce mirage seront tenus responsables d’un niveau inférieur de développement et de cohésion sur les plans économique et social.