Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Traduction anglais-français de « follower »

 

« follower » - traduction française

Résultats : 1-29 sur 255

follower {substantif}

follower {substantif} (aussi: disciple)

The United States does not benefit from having an obedient follower.

Les États-Unis ne tireront aucun avantage d’un disciple obéissant.

O Lord, include us among his companions, followers and those who serve his cause.

Ô Seigneur, fais de nous ses compagnons, ses disciples et ceux qui servent sa cause.

His disciples and followers understood and practiced mercy in the same way.

C'est ainsi que ses apôtres et ses disciples la comprenaient et la pratiquaient.

He disseminated this calendar book through his followers among the citizens.

Il diffusa cet almanach dans le public par le truchement de ses disciples.

She exhorted her followers never to surrender in their objective of regaining power in Kampala.

Elle exhortait ses disciples à ne jamais renoncer à leur objectif: reprendre le pouvoir à Kampala.

follower {substantif} (aussi: adherent, fellow-thinker, partisan, supporter)

I am not a Chávez follower.

Je ne suis pas un partisan de Chávez.

to follow {verbe}

to follow [followed|followed] {v} (aussi: to abide by, to act on, to respond to, to act upon)

The provincial courts in British Columbia are bound to follow this decision.

Les cours provinciales de la Colombie-Britannique doivent respecter cette décision.

The Crown Prosecutors in Nunavut advise that they follow the criteria closely.

Les procureurs de la Couronne du Nunavut affirment respecter les critères à la lettre.

Of course, they will have to follow the existing Community legislation.

Bien sûr, ils devront respecter la législation communautaire en vigueur.

Mr. Speaker, the hon. member is aware that we have a process to follow.

Monsieur le Président, le député sait très bien que nous devons respecter un processus.

There are, in fact, families that wish to follow a Christian tradition.

Il y a, en effet, des familles qui souhaitent respecter une tradition chrétienne.

to follow [followed|followed] {v} (aussi: to lead to the altar, to espouse, to take up, to marry)

The facts of the case are as follows in short Mr. Muller married Ms. Engelhard during 1996.

Les faits étaient brièvement les suivants: M. Muller avait épousé en 1996 Mme Engelhard.

In 1781, Simcoe returned to England and married Elizabeth Posthuma Gwillim the following year.

En 1781, Simcoe est retourné en Angleterre et a épousé Elizabeth Posthuma Gwillin l'année suivante.

- The high rate of death following confinement

- le nombre élevé de décès en couches de très jeunes épouses,

Based on this arrangement, Mr. Ruprah and his wife proceeded to apply for petroleum and gas concessions as follows:

Sur la base de ce montage, Ruprah et son épouse se sont portés candidats pour des concessions de pétrole et de gaz.

It follows, of course, that the husband may be absolved if he was not aware of his wife's pregnancy.

L'on peut ainsi comprendre par là qu'il peut être absout s'il n'avait pas connaissance de la grossesse de son épouse.

The predicted actuator stroke (s) of the subject brake is calculated as follows:

4.3.1.1 On détermine la course calculée au récepteur (s) du frein:

The following inequalities shall be applied to check whether control travel is adequate;

Pour vérifier si la course de la commande est suffisante, on applique les inégalités suivantes :

The predicted actuator stroke (s) of the subject brake is calculated as follows:

On détermine la course calculée au récepteur (s) du frein:

This is a race against time and I want to see the following action points.

C’est une course contre la montre qui est engagée et je tiens à ce que les actions suivantes soient menées.

Completion of the following courses is required prior to beginning this course:

At the end of this course, you will be able to:

to follow [followed|followed] {v} (aussi: to act upon, to observe, to act on)

If the husband and wife have different opinions, each may follow his or her choice.

Si le mari et la femme sont d'avis différents, chacun d'entre eux peut agir selon son choix.

to follow one's heart

agir selon son cœur

I would urge the Commission and the Member States to follow the 'better safe than sorry ' principle, if in doubt, and take hormone-mimicking pesticides off the market.

J'invite la Commission et les États membres à agir selon le principe de précaution et à retirer du marché les pesticides qui ont une incidence sur le système endocrinien.

I would urge the Commission and the Member States to follow the 'better safe than sorry' principle, if in doubt, and take hormone-mimicking pesticides off the market.

J'invite la Commission et les États membres à agir selon le principe de précaution et à retirer du marché les pesticides qui ont une incidence sur le système endocrinien.

She needs to be educated so that she can make an informed decision, and then be given the right by her family, community and governmental laws to follow her own convictions.

Il faut ensuite que sa famille, la communauté à laquelle elle appartient et les lois gouvernementales l'autorisent à agir selon ses convictions.

to follow [followed|followed] {v} (aussi: to ensue)

s‘ensuivre {v.pr.}

It did not constitute a consent to all that was to follow.

Il ne s'agissait pas d'un consentement à tout ce qui allait s'ensuivre.

A compensating downturn in investment in new capacity might follow.

Il pourrait s'ensuivre, en compensation, un recul de l'investissement en faveur d'une nouvelle capacité.

It must therefore follow that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Il doit donc s'ensuivre que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

It must therefore follow that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Il doit donc s'ensuivre que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

The same result should follow in the context of agreeing not to raise defences against the assignee of a receivable (see art.

Le même résultat devrait s'ensuivre dans le cas d'un engagement de ne pas opposer d'exceptions au cessionnaire d'une créance (voir art.
 

Synonymes

Synonymes anglais de « follow »

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour « follower » en français

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « follower » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

There are now fears for the personal safety of Mrs Kyi and of her followers.

On craint à présent pour la sécurité personnelle de Mme Suu Kyi et de ses partisans.

Serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights by their followers

A. Incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits des fidèles

ETA and its followers restrict our liberty and threaten the rule of law.

ETA et ses partisans restreignent notre liberté et menacent l’ État de droit.

ETA and its followers restrict our liberty and threaten the rule of law.

ETA et ses partisans restreignent notre liberté et menacent l’État de droit.

Confessionalism affects the political, social, and cultural orientations of its followers.

L'appartenance religieuse affecte les choix politiques, sociaux et culturels.

A vast majority of rural women tend to be followers and not leaders.

Elles sont, dans leur très grande majorité, plutôt suiveuses que meneuses.

In religious terms, catholic is the predominant one with 23.8 % of followers.

En ce qui concerne la religion, le catholicisme prédomine (23,8 %).

Why has this federal government been followers instead of leaders?

Pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il agi en suiveur plutôt qu'en leader ?

Kazakh Mongols are predominantly the followers of Islamic thought.

Les Mongols kazakhs sont en grande majorité acquis à la pensée islamiste.

One grave concern is that followers of the Baha'i faith are continually persecuted.

Or, grave préoccupation, les adeptes de la foi bahaïe font constamment l'objet de persécutions.

The decision gained followers, who favored the enforcement of the more beneficial jurisprudence.

La décision a été soutenue par ceux qui étaient favorables à une jurisprudence moins rigoureuse.

Their followers owe them the duty to respond to their message of harmony.

Leurs fidèles leur doivent de répondre à ce message d'harmonie.

Serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights by their followers 21 - 31 8

A. Incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits des fidèles 21 − 31 8

Kazakh Mongols are predominantly followers of Islamic thought.

Les Mongols kazakhs sont en grande majorité acquis à la pensée islamique.

China continues to persecute followers of the Catholic Church.

La Chine continue de persécuter les fidèles de l'église catholique.

Best practices Dialogue between followers of religions and civilizations

Meilleures pratiques Dialogue interreligieux et interculturel

We saved him and (his true followers among) his family and people from the mighty distress.

Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

For these reasons, terrorist organisations are able to successfully recruit followers.

C'est pour ces raisons que les organisations terroristes n'ont guère de mal à recruter des adeptes.

According to Islamic laws, followers of Judaism shall be sentenced to death and executed.

Les lois islamiques disposent que les adeptes du judaïsme doivent être condamnés à mort et exécutés.

I have heard from some people that the whole point there is to kind of reward loyal party followers.

J'ai entendu des gens dire que le Sénat ne servait qu'à récompenser les bons amis du parti.
 

Résultats du forum

« follower » en français - résultats forum

 

Suggérez une nouvelle traduction de l'anglais vers le français

Vous êtes peut-être un expert en argot français ou des expressions françaises régionales ? Si c'est le cas, n'hésitez pas à ajouter les mots anglais et les mots français qui manquent et que vous souhaitez partager.

anglaisanglais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : vexée, vexée, vexé, vexé, sigisbée

Mots similaires