« follower » traduction en français

EN

« follower » en français

volume_up
follower {substantif}

EN follower
volume_up
{substantif}

follower (aussi: disciple)
The United States does not benefit from having an obedient follower.
Les États-Unis ne tireront aucun avantage d’un disciple obéissant.
Samir recruited them from among the sheik's followers, and I trained them in the north.
Samir recrutait chez les disciples du Cheikh et moi je les entraînais, au nord.
In 2010, Islamic fundamentalism has destroyed Arab followers of Christ before our very eyes.
En 2010, le fondamentalisme islamique a abattu des disciples arabes du Christ sous nos propres yeux.
follower (aussi: adherent, devotee, fellow-thinker, member)
Je ne suis pas un partisan de Chávez.
ETA and its followers restrict our liberty and threaten the rule of law.
ETA et ses partisans restreignent notre liberté et menacent l’ État de droit.
ETA and its followers restrict our liberty and threaten the rule of law.
ETA et ses partisans restreignent notre liberté et menacent l’État de droit.

Exemples d'usage pour « follower » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishCanadians expect a leader, not a follower.
Les Canadiens souhaitent un chef qui mène, pas un chef qui suit.
Englishshe was an ardent follower of the cause
EnglishTo date no activities linked to Usama bin Laden or any Al-Qaida follower or sympathizer have been detected in our territory.
À ce jour, aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida ou leurs associés n'a été repérée sur notre territoire.
EnglishThe Honourable Senator Cowan says that Canada should not be a follower on this issue but a leader.
Le sénateur Cowan dit que le Canada ne devrait pas être à la traîne des autres pays dans ce dossier, mais qu'il devrait plutôt leur montrer la voie à suivre.
EnglishThe relation of leader and follower does not preclude responsibility here any more than it does in the comparable tyranny of organized domestic crime.”
En Droit international, aussi bien qu'en Droit interne, les rapports de chef à subordonné n'entraînent pas exemption de la peine ».
EnglishAre the market forces the engines and the public sector the follower or the opposite, or is no unique pattern identifiable?
Les forces du marché en sont-elles le moteur tandis que le secteur public suit, ou bien est-ce l'inverse, ou bien n'existe-t-il aucun schéma unique identifiable ?
EnglishThe case therefore did not involve an ordinary religious follower, not to mention a religious leader, as the United States delegation had described him.
Il ne s'agit donc pas d'un simple adepte d'une religion, encore moins d'un dirigeant religieux, comme le prétend la délégation des États-Unis.
EnglishSome “fast follower” organizations have also done this, aiming to establish a platform for more formal training, using the system-wide products.
Quelques organisations qui les suivront de près ont fait de même, avec l'intention d'organiser ensuite une formation plus officielle à l'aide des modules communs.
EnglishThe honourable senator talked about Canada being a follower. Tell me if we were followers in peacekeeping efforts around the world.
Le sénateur laisse entendre que le Canada se contente d'être un suiveur, mais avons-nous été des suiveurs dans les efforts de maintien de la paix un peu partout dans le monde ?
EnglishHe indicated that he was a follower of Vedic culture, that he was internally displaced from Sukhumi (Abkhazia, Georgia) and currently lived in Tbilisi with his wife.
Il a indiqué qu'il était un adepte de la culture védique, qu'il était déplacé en provenance de Soukhoumi (Abkhazie, Géorgie), et qu'il vivait avec sa femme à Tbilissi.
EnglishWhen one is a follower, one remains so from beginning to end; my remarks are therefore not directed at you, but at those who did not wish to hand Mr Barroso a blank cheque.
Donc, quand on est suiviste, on l’est du début à la fin: ce n’est donc pas à vous que je m’adresse, je m’adresse à ceux qui ne voulaient pas donner un blanc-seing à M. Barroso.
EnglishWhen one is a follower, one remains so from beginning to end; my remarks are therefore not directed at you, but at those who did not wish to hand Mr Barroso a blank cheque.
Mais notre conviction est qu’ il s’ agit d’ un succès en trompe-l’œ il, car il est le produit de l’ une de ces combinaisons au sommet qui attisent les crises qu’ elles sont supposées résoudre.