Traduction anglais-français de « to give rise to »

EN to give rise to traduction française

EN to give rise to
volume_up
{verbe}

to give rise to (aussi: to bring about, to bring on, to cause, to cause to take place)
Their continuing isolation could potentially give rise to serious conflicts.
Son isolement constant pourrait être une cause potentielle de conflits sérieux.
Identify the root causes and the most fundamental factors that give rise to terrorism.
Identifier les causes profondes et les facteurs sous-jacents qui font prospérer le terrorisme.
We must tackle the causes that give rise to forces of hatred and violence.
Nous devons nous attaquer aux causes qui donnent naissance à ces forces de haine et de violence.
to give rise to (aussi: fix, to ascertain, to bring about, to define)
A number of factors can give rise to such indicators, the main ones being:
Ces indices révélateurs sont déterminés par certains facteurs, dont les principaux sont:
Whether any payments made in these circumstances give rise to a compensable claim is not a matter for this Panel.
Le Comité n'a pas à déterminer si les paiements effectués dans ces conditions ouvrent droit à une réclamation indemnisable.
Whether any payments made in these circumstances give rise to a compensable claim is not a matter for this Panel.
Le Comité n'a pas à déterminer si les paiements effectués dans ces conditions ouvrent droit à une réclamation indemnisable.

Traductions similaires pour « to give rise to » en français

give substantif
to give verbe
rise substantif
to rise verbe
to préposition

Exemples d'usage pour « to give rise to » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishA committee shall handle cases that give rise to significant questions of doubt.
C'est la Commission qui décide de la forme de la procédure dans des directives.
EnglishTreaties usually give rise to numerous divergences about their interpretation.
Les traités font en général l'objet de nombreuses interprétations divergentes.
EnglishOradour-sur-Glane, which demonstrated what a military occupation can give rise to.
Oradour-sur-Glane, qui a montré ce qu’une occupation militaire peut engendrer.
EnglishHowever, any offence against public order may give rise to a criminal prosecution.
Toutefois, l'atteinte à l'ordre public peut entraîner des poursuites pénales.
EnglishThe current challenges should give rise to renewed international cooperation.
Les défis actuels doivent inciter à une coopération internationale renouvelée.
EnglishThis will give rise to unnecessary costs and is not guaranteed to be effective.
Ce poste engendrera des coûts inutiles et son efficacité n'est pas garantie.
EnglishSimilarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
De même, sa dissolution et sa liquidation n' entraînent aucune perception.
EnglishNotwithstanding their enormous benefits, ICTs give rise to a wide range of concerns.
Malgré ces avantages, considérables, les TIC suscitent aussi bien des inquiétudes.
English“The human genome in its natural state shall not give rise to financial gains.”
« Le génome humain en son état naturel ne peut donner lieu à des gains pécuniaires. »
EnglishToday's double standards will give rise to even more problems in the future.
L'inégalité de traitement actuelle engendrera encore plus de problèmes à l'avenir.
EnglishSuch rejection could give rise to exclusion, intolerance and even, at times, hatred.
Ce rejet peut entraîner l'exclusion, l'intolérance, voire, parfois, la haine.
EnglishThe criterion of effectiveness could give rise to subjective interpretation.
Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.
EnglishThese efforts give rise to solidarity with the poor and social security for all.
Ces efforts favorisent la solidarité avec les pauvres et la sécurité sociale pour tous.
EnglishThis measure is applicable when the charge may give rise to a sentence of imprisonment.
Cette mesure est applicable quand le crime imputé est passible d'emprisonnement.
English2.6 The Code of Civil Procedure provides that every right may give rise to legal action.
2.6 Le Code de procédure civile dispose qu'à chaque droit correspond une action.
EnglishThis can be extremely educational, and will give rise to proper improvements.
Cela peut être très instructif et donner lieu à des améliorations valables.
EnglishThe possibilities unfolding before us give rise to a series of challenges.
Les possibilités qui s’ ouvrent à nous nous placent devant une série de défis.
EnglishIt regrets that these allegations did not give rise to judicial proceedings.
Il regrette que ces allégations n'aient pas donné lieu à des poursuites judiciaires.
EnglishOn the contrary, they give rise to discrimination that could harm European interests.
Par contre, elle crée des discriminations dommageables pour les intérêts européens.
EnglishIt is bound to give rise to a wide variety of interpretations in practice.
Dans la pratique, il donnerait forcément lieu à des interprétations très diverses.