Traduction anglais-français de « Gypsy »

EN Gypsy traduction française

Gypsy {substantif}
gypsy {substantif}

EN Gypsy
play_circle_outline
{substantif}

  1. général
  2. Géographie

1. général

Gypsy (aussi: gipsy)
The report highlights cases of discrimination against the gypsy community.
Le rapport met en lumière plusieurs cas de discrimination contre la communauté gitane.
With respect to the Spanish gypsy population, see above, paragraphs 43 et seq.
Pour ce qui est de la communauté gitane d'Espagne, voir supra, p. 30 à 38.
Gypsy population entering employment by sector, 2001 and 2002
Accès de la population gitane à l'emploi par type de contrat en 2001 et 2002
The Lamego district court had convicted a gypsy woman for drug-trafficking.
Le tribunal de la circonscription de Lamego avait condamné une femme d'ethnie tsigane pour trafic de drogue.
The decision was revoked in respect of the penalty imposed by virtue of membership of the gypsy ethnic group.
La décision a été révoquée dans la partie de la peine appliquée du fait de l'appartenance à l'ethnie tsigane.
These regulations permitted members of this police force to practise discriminatory treatment on the basis of gypsy origin.
Le règlement permettait à ces forces policières un traitement discriminatoire, assis sur l'ethnie tsigane.
Gypsy (aussi: Romany, gipsy)
When they came to arrest my gypsy neighbour, I did not speak up, because I was not a gypsy.
Quand ils sont venus arrêter mon voisin tzigane, je n’ai rien dit, je n’étais pas tzigane.
When they came to arrest my gypsy neighbour, I did not speak up, because I was not a gypsy.
Quand ils sont venus arrêter mon voisin tzigane, je n’ ai rien dit, je n’ étais pas tzigane.
For most pensioners in Bulgaria are not of gypsy origin and therefore they do not rely on free lunch.
La plupart des retraités bulgares ne sont pas d'origine tzigane et ne reçoivent donc pas de repas gratuits.
Gypsy (aussi: gipsy)
Gypsy (aussi: gipsy)
Gypsy (aussi: gippo, gipsy)
Gypsy (aussi: bohemian, gipsy)
But his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.
Or, l'élue de son coeur est une superbe bohémienne dont il est trop facile de s'éprendre».

2. Géographie

Gypsy (aussi: gipsy)
play_circle_outline
Gitan {m} [géogr.]
They then came for the gypsies, and he was not a gypsy, so he did not say anything.
Puis, ils s'en sont pris aux gitans. Comme il n'était pas gitan, il n'a pas protesté.
Gypsy Development Programme 529 - 535 107
Gypsy Development Programme
Gypsy (aussi: Bohemian, gipsy)
he had a secret longing for the gypsy life
But his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.
Or, l'élue de son coeur est une superbe bohémienne dont il est trop facile de s'éprendre».

Synonymes anglais de « Gypsy »

Gypsy
gypsy

Exemples d'usage pour « Gypsy » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAnalysis of the presence of gypsy pupils by level and type of education
Analyse de la scolarisation des élèves roms par niveau et par type d'enseignement
EnglishThe Right to Education for Roma, Gypsy and Traveller Children (to be published later in 2000).
The Right to Education for Roma, Gypsy and Traveller Children (à paraître en 2000).
EnglishWith respect to the school population as a whole, on average one gypsy is enrolled for every 805 pupils.
Sur l'ensemble de la population scolaire, l'on dénombre un enfant rom sur 805 élèves.
English9.49 Education for Gypsy and Traveller children in England and Wales 150
EnglishLack of suitable accommodation can be particularly detrimental to Gypsy and Traveller children.
L'absence de logements convenables peut être particulièrement préjudiciable aux enfants roms et des gens du voyage.
EnglishThese policies must lead to the free and unforced assimilation of individuals belonging to the gypsy community.
Ces politiques doivent mener à une assimilation libre, non forcée, des individus appartenant à cette communauté.
EnglishConsequently, the most important task is to reduce disparities and promote the progress of Gypsy children at school.
Il importe, par conséquent, de réduire les disparités et de favoriser les progrès scolaires des enfants roms.
English- Association of Gypsy WomenDaja”, Kumanovo
English- GA “Romany Asvin-Gypsy Tear”, Kratovo
EnglishAt nursery school level, which nearly all children in Italy now attend, there is one gypsy for every 506 children.
Dans les écoles maternelles, désormais fréquentées par la quasi-totalité des enfants italiens, la proportion est d'un enfant rom pour 506 enfants.
EnglishSource: Projection by the General Secretariat for Gypsies Association of data from the PASS Group map of gypsy settlement in Spain, supplemented by data from independent studies.
1 Source: Estimations démographiques fournies par les communautés autonomes, concernant l'année 2001.
EnglishAbout 30 of these mobile schools belong to the association Schooling Assistance for Gypsy Children, some to the Ministry of Education and some to other associations.
Une trentaine de ces camions-écoles appartiennent à l'ASET, quelques uns à l'Education Nationale et à d'autres associations.
EnglishIn establishing this day, the Federal Government set an official memorial conducive to injecting gypsy issues into Brazilian policies.
En instaurant cette journée officielle du souvenir, le Gouvernement fédéral favorise une prise en compte des questions roms dans les politiques nationales.
EnglishRecently, another gypsy demand put forward at the 1st Conference on Racial Equality Promotion was met when May 24 was proclaimed the National Gypsy Day.
Une demande, présentée par des Roms à ladite première conférence, vient d'être satisfaite par la proclamation du 24 mai comme Journée nationale rom.
EnglishAnother volume is being prepared for teachers to allow them to develop reception strategies for gypsy children in school and the classroom.
Un autre volume est en cours d'achèvement pour les professeurs, afin que ceux-ci préparent quelques stratégies d'accueil à ces enfants dans l'école et dans la classe.
EnglishIn the absence of exact figures, researchers generally estimate the Gypsy population (largely made up of young people) as some 40,000-50,000 strong.
À défaut de données exactes, les investigateurs ont l'habitude de faire référence à une population (assez jeune) comprenant quelque 40 000 à 50 000 personnes.
EnglishA bill on an action plan was brought before Parliament in 1985 with a view to the formulation of policies to improve the situation of the gypsy minority.
Afin de mettre en œuvre des politiques de protection de cette minorité, le Parlement a été saisi en octobre 1985 d'un projet de loi sur un plan d'intervention.
EnglishThe highest numbers of Romany children are found in primary schools, with 5,100 pupils, corresponding to an average of one gypsy child for every 483 pupils.
Le plus grand nombre d'enfants roms se rencontre dans les établissements d'enseignement primaire, avec 5.100 élèves, soit en moyenne un élève rom sur 483 élèves.
EnglishSupport is being provided to 26 local authorities and over 200 Gypsy, Roma and Traveller pupils on the e-learning and mobility project.
Un appui est ainsi apporté à 26 administrations locales et plus de 200 écoliers roms et des gens du voyage dans le cadre du projet relatif à l'apprentissage en ligne et à la mobilité.
EnglishComplaints were received that Gypsy/Traveller caravans are subject to prohibitively high taxes (imposed locally by communes) aimed at dissuading them from remaining in municipalities.
Des plaintes font état du montant prohibitif des taxes locales (prélevées par les communes) imposées aux propriétaires des caravanes pour les dissuader de rester.