Traduction anglais-français de « severed »

EN severed traduction française

severed {adj.}

EN severed
volume_up
{adjectif}

severed (aussi: chopped-off, cut, hewn, trimmed)
volume_up
coupé {adj. m.}
It has already severed farmers from their plots.
Elles ont déjà coupé nombre d'agriculteurs de leurs parcelles.
That scumbag Don severed the head of Ong-Bak!
The ancient link between Bethlehem and Jerusalem, which have traditionally been interdependent holy cities, has also been severed owing to the physical siege that is being imposed on the city.
Le lien très ancien entre Bethléem et Jérusalem, villes saintes interdépendantes depuis toujours, a également été coupé par suite du siège imposé à la ville.
severed (aussi: chopped-off)
volume_up
tranché {adj. m.}
He severed the cable and caused the death of 20 people.
Il a tranché le câble et a provoqué la mort de vingt personnes.
The fourth instalment claims include one claim that was severed and transferred from “E4”.
La quatrième tranche comprend une réclamation retranchée et transférée des plaintes «E4».
Finally, the boy severed the second hind leg.

Synonymes anglais de « severed »

severed
English

Exemples d'usage pour « severed » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAs soon as these Spanish companies were sold, they severed their ties with Cuba.
Dès la vente de ces compagnies espagnoles, leurs relations avec Cuba ont cessé.
EnglishThis amount was severed and transferred to the "F4" Panel for future review.
Ce montant a été déduit et soumis au Comité «F4» pour examen à une date ultérieure.
EnglishThis railway has been severed at the Demilitarised Zone for the past 50 years.
Ces voies ont été interrompues dans la zone démilitarisée au cours des 50 dernières années.
EnglishAt the same time, all Hamas's financial lines need to be severed.
Parallèlement, toutes les ressources financières du Hamas doivent être gelées.
EnglishAny remaining business contacts should be completely severed.
Toute relation d'affaires encore en cours devrait être complètement interrompue.
EnglishThe amount claimed by India net of the severed portion totals USD 57,729,689.02.
Le montant total réclamé par l'Inde soustraction faite de la part retirée est de USD 57 729 689,02.
EnglishIn that case documents were altered, severed, lost or destroyed.
Dans ce cas, des documents ont été modifiés, tronqués, perdus ou détruits.
EnglishThe amount claimed by Jordan net of the severed portion totals USD 20,979,756.26.
Le montant total réclamé par la Jordanie soustraction faite de la part retirée est de USD 20 979 756,26.
EnglishAccording to the author, the fact that these charges were not severed, prejudiced his trial.
Selon l'auteur, le fait que les chefs d'accusation n'aient pas été disjoints vicie son procès.
EnglishThe case was severed from that against Momčilo Krajišnik.
L'affaire a été disjointe de l'instance introduite contre Momčilo Krajišnik.
EnglishOn 14 February 2005, the accused was severed from that case following a motion from the prosecution.
Le 14 février 2005, à la suite d'une requête du Procureur, son instance a été disjointe.
EnglishIt does not include those portions of claims that were severed and assigned to other panels.
Ce montant ne comprend pas les parties de la réclamation qui ont été renvoyées à d'autres comités.
EnglishThe case of Milorad Trbi} was severed on 26 June 2006.
L'instance introduite contre Milorad Trbić a été disjointe le 26 juin 2006.
EnglishOnce the door is unprotected, the connection will be severed.
Quand la porte ne sera plus protégé, la connection sera interrompu.
EnglishAlternatively, exceptionally rigid components are severed using an oxyacetylene torch.
Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.
EnglishSevered complaints may receive a separate registry number.
Les requêtes ainsi disjointes peuvent recevoir chacune un numéro d'enregistrement distinct.
EnglishIn other words, the so-called “reservation” is to be severed.
En d'autres termes, la prétendue «réserve» doit être dissociée.
EnglishIn all these cases, the objecting States in effect severed the objectionable statement.
Dans tous ces cas, les États objectants ont en fait dissocié la déclaration à laquelle ils ont fait objection.
EnglishWhen parents are severed of their parenthood right, a legal guardian is designated for the child.
Quand les parents sont déchus de leur autorité parentale, un tuteur légal est désigné pour l'enfant.
EnglishOne of the accused, André Rwamakuba was subsequently severed from this case, and his trial commenced on 9 June 2005.
L'instance d'André Rwamakuba a ensuite été disjointe de celle des autres accusés.