Traduction anglais-français de « stirring »

EN stirring traduction française

stirring {adj.}
stir {substantif}
FR
to stir {v}
to stir {v.t.}

EN stirring
volume_up
{adjectif}

stirring (aussi: catchy)
When Alexander Muir composed his stirring song "The Maple Leaf Forever" in 1867, it quickly became a popular anthem across English-speaking Canada.
La chanson entraînante composée en 1867 par Alexander Muir, intitulée The Maple Leaf Forever, est rapidement devenue un hymne populaire à la grandeur du Canada anglais.
stirring (aussi: affecting, soul-stirring)
volume_up
émouvant {adj. m.}
Mr President, it has been a quiet but stirring debate.
Monsieur le Président, nous venons d'assister à un débat calme mais émouvant.
Those were stirring words, Mr. President.
It is my deep personal conviction that no initiation into disarmament diplomacy can be complete without a soul-stirring visit to Hiroshima and Nagasaki.
Je suis personnellement profondément convaincu qu'aucune initiation véritable à la diplomatie en matière de désarmement n'est complète sans une visite émouvante à Hiroshima et Nagasaki.
stirring (aussi: crazy, exciting)

Exemples d'usage pour « stirring » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThat kind of stirring, pioneering front provides the impetus to move further on.
Cette espèce de front pionnier, mobilisateur, qui donne du mouvement pour aller plus loin.
EnglishWho exactly do these cartoons serve: who has an interest in stirring up these conflicts?
On ne sait au juste au service de quels desseins: qui a intérêt à attiser ces conflits ?
EnglishThat was our final contestant David Helfgott... with a very stirring Rachmaninoff.
C'était notre dernier candidat, David Helfgott avec Rachmaninov.
EnglishUnder the criminal code of Mauritius, stirring up racial hatred is a criminal offence.
En vertu du Code pénal de Maurice, l'incitation à la haine raciale est une infraction pénale.
EnglishIt is precisely this appeal which is stirring up very mixed emotions in European quarters.
C'est cet appel, précisément, qui laisse les Européens si partagés.
EnglishThey are also stirring up scare stories about the Constitution.
Ils lancent également des rumeurs alarmistes à propos de la Constitution.
EnglishAnd we would certainly not go stirring up separatism in Guadeloupe.
Et ce n'est pas nous qui allons attiser le séparatisme en Guadeloupe.
EnglishUnlike some others, I am not stirring up the religious argument in order to put off this prospect.
Je ne suis pas de ceux qui agitent l'argument religieux pour repousser cette perspective.
EnglishThat is stirring up homophobic prejudice and I deplore it.
C'est de la propagation de préjugés homophobes, ce que je regrette.
EnglishHowever, despite this consensus, the sequel is less stirring.
Cependant, malgré ce consensus, la suite est moins exaltante.
EnglishWe need a political style that is clear, factual and calms emotions, instead of stirring them up.
Nous avons besoin d’un style politique clair, factuel, qui apaise les émotions au lieu de les attiser.
EnglishIn stirring up concern, we exacerbate the public's fears about these matters unreasonably and excessively.
En attisant les inquiétudes, nous exacerbons inutilement et exagérément les craintes du public.
EnglishThe notion of “inciting hatred” also includes stirring up or arousing such sentiments (preambular para.
La notion d'«inciter à la haine» comprend aussi celle d'attiser ou d'exciter de tels sentiments (consid.
EnglishOn Cyprus, we also have reason to believe that the Turkish Government is involved in stirring up feelings.
A Chypre aussi, nous avons matière à penser que le gouvernement turc contribue à échauffer les esprits.
EnglishTherefore, Canada also has growth opportunities on the labour side without stirring up inflation.
Le Canada a donc aussi des possibilités de croissance sur le marché de l'emploi, sans devoir ranimer l'inflation.
EnglishWe have no intention of stirring up trouble between Parliament and the Council, because this would be pointless.
Nous n'allons pas créer à présent un problème entre le Parlement et le Conseil, cela n'a pas de sens.
EnglishYet extremists in the region are stirring up hatred and trying to prevent these moderate voices from prevailing.
Pourtant, les extrémistes de la région attisent les haines et s'évertuent à étouffer la voix des modérés.
EnglishAnd anyone who demands protective clothing against the effects of the climate is deliberately stirring up anxiety.
Et quiconque exige des vêtements de protection contre les effets du climat stimule délibérément l'anxiété.
EnglishJust as SADC is beginning to understand that Mugabe's regime is a problem, so the ACP is also stirring.
Tout comme la SADC commence à comprendre que le régime de Mugabe représente un problème, les pays ACP bougent également.