Traduction anglais-portugais de « to strive »

EN to strive traduction portugaise

EN to strive
volume_up
[strove|striven] {verbe}

to strive (aussi: to feel for, to look for, to pursue, to search)
Of course, the European Parliament should strive for legislative excellence.
É claro que o Parlamento Europeu deve procurar com denodo a excelência legislativa.
We should strive to remove existing barriers as soon as possible.
Devemos procurar eliminar as barreiras existentes o mais rapidamente possível.
In so doing, they must strive for consistency with other Community provisions.
Ao fazê-lo, deverão procurar a coerência com outras disposições comunitárias.
to strive (aussi: to labour, to strain, to try hard, to tug)
Amongst other issues, the Union must strive to ensure energy security for Europe.
Entre outras questões, a UE deve esforçar-se por garantir a segurança do fornecimento de energia à Europa.
Secondly, to strive to ensure that there are no more victims, so that this terrorism can stop.
Em segundo lugar, esforçar-se por garantir que não há mais vítimas, para que este terrorismo possa cessar.
Your report encourages the Council to pursue its work in this field and strive to improve it.
Este relatório incita o Conselho a prosseguir o seu trabalho neste domínio e a esforçar-se por melhorá-lo.
to strive (aussi: to battle, to fight, to struggle)

Exemples d'usage pour « to strive » en portugais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe should not strive for excellence only with regard to gaining and spending funds.
Não devemos bater-nos pela “excelência” só na mira de ganhar e despender fundos.
EnglishWe must strive towards that, and we need exact information about what is happening.
Temos de ter esta pretensão, temos de estar bem informados sobre o que se passa.
EnglishIt is therefore important that all the forces in Europe strive towards this aim.
É, pois, importante que todas as forças europeias se conjuguem neste sentido.
EnglishThat is, I know, what the new Commission is going to strive to achieve with us.
Sei que isso é o que a nova Comissão se vai esforçar para alcançar connosco.
EnglishAt the same time we must strive to make the European Union open and accessible.
Ao mesmo tempo, temos de nos empenhar em tornar a União Europeia aberta e acessível.
EnglishWe should strive to resolve this problem, in spite of cultural differences.
Devemos esforçar-nos por resolver este problema, apesar das diferenças culturais.
EnglishI strive very hard to adhere to the Treaty of Lisbon with every action I take.
Faço todos os possíveis por respeitar o Tratado de Lisboa em todas as minhas acções.
EnglishWe should strive for the best possible Utopian ideal and work towards that.
Devemos ambicionar o melhor ideal utópico possível e esforçar-nos por o alcançar.
EnglishWe must always strive to achieve the maximum potential of Europe's agri-food industry.
Cabe-nos lutar por desenvolver todo o potencial do sector agro-alimentar europeu.
EnglishWe decided to strive towards a common European policy on the asylum system.
Acordámos em trabalhar no sentido da criação de um sistema comum europeu de asilo.
EnglishEU policy should strive to improve the situation of the country and its people.
A política da UE deveria empenhar-se em melhorar a situação do país e da sua população.
EnglishTo this end, we should strive to reduce greenhouse gas emissions to a minimum.
Para tal, deveríamos esforçar-nos por reduzir ao mínimo as emissões dos gases de estufa.
EnglishOne could ask what exactly the EU is going to do to strive for a deal in Durban.
Podemos perguntar-nos o que vai a UE fazer exactamente para lutar por um acordo em Durban.
EnglishThis is a human rights issue and we must strive for this minimum standard.
Isto é parte integrante dos direitos humanos e há que lutar por estas normas mínimas.
EnglishSensible liberalization, therefore, is what we must strive to achieve.
É por isso que o nosso propósito deve ser conseguir uma liberalização sensata.
EnglishWe should strive to achieve a substantial reduction of these differences.
Devemos trabalhar para conseguir uma redução substancial destas diferenças.
EnglishAll people of good will strive for peace and conciliation between all nations.
As pessoas de boa vontade lutarão todas pela paz e pela conciliação entre todas as nações.
EnglishIndeed, it is vital to strive for a robust, consistent and effective Neighbourhood Policy.
De facto, é vital pugnar por uma política de vizinhança sólida, coerente e eficaz.
EnglishIn other words, we must stand shoulder to shoulder as equal partners and strive for success.
Isso significa que devemos lutar pelo sucesso, como parceiros de pleno direito.
EnglishI am very committed to this, and we must strive to achieve it together.
Estou absolutamente empenhado nisto e temos de lutar por consegui-lo juntos.