« a la vez » traduction en français

ES

« a la vez » en français

ES a la vez
volume_up
{adverbe}

a la vez
Con AXIS Camera Management puede configurar uno o varios dispositivos a la vez.
La Gestion de caméra d'AXIS permet de configurer un ou plusieurs périphériques à la fois.
Dicha estrategia deberá ser a la vez marítima y territorial.
Cette stratégie doit être à la fois maritime et territoriale.
Escucha sus razones, a la vez profundamente personales y urgentemente activistas.
Ecoutez ses raisons qui sont à la fois profondément personnelles et impérieusement activistes.
a la vez (aussi: sobre la marcha)
Permite modificar las propiedades de la etiqueta seleccionada o las de todas a la vez.
Permet de modifier les propriétés du titre sélectionné ou de tous les titres en même temps.
Todos los usuarios activos a la vez se sirven de la caché de datos.
Le Data Cache est utilisé simultanément par tous les utilisateurs actifs en même temps.
Esta situación pluralista es un desafío y, a la vez, una oportunidad.
Cette situation pluraliste est un défi en même temps qu’une chance.

Synonymes espagnols de « a la vez »

a la vez

Traductions similaires pour « a la vez » en français

a préposition
French
la article
French
La
French
vez substantif
French

Exemples d'usage pour « a la vez » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEl celular es un instrumento de libertad y, a la vez, un instrumento de opresión.
Le téléphone portable est un instrument de liberté et un instrument d'oppression.
SpanishY así, mis amigos, es cómo podemos marcar la diferencia: de a un niño a la vez.
Et c'est comme ça mes amis que nous pouvons faire une différence, un enfant à la fois.
SpanishCon AXIS Camera Management puede configurar uno o varios dispositivos a la vez.
La Gestion de caméra d'AXIS permet de configurer un ou plusieurs périphériques à la fois.
SpanishHabía momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.
Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.
SpanishEscucha sus razones, a la vez profundamente personales y urgentemente activistas.
Ecoutez ses raisons qui sont à la fois profondément personnelles et impérieusement activistes.
SpanishVa al trabajo en bicicleta, pero a la vez, es conservador en algunos aspectos.
Il se rend à son travail à vélo, et en même temps, il est par certains côtés un conservateur.
SpanishMarque los dos objetos a la vez (para ello, debe pulsar la tecla Mayús).
Sélectionnez les deux objets simultanément (appuyez sur la touche (Maj)).
SpanishTodo en el mundo o es conductor o es no conductor, y se puede usar ambos a la vez.
Tout dans le monde est soit conducteur, soit conducteur, et vous pouvez les utiliser ensemble.
SpanishPermite modificar las propiedades de la etiqueta seleccionada o las de todas a la vez.
Permet de modifier les propriétés du titre sélectionné ou de tous les titres en même temps.
SpanishPuedes seleccionar y descargar un solo archivo o varios a la vez:
Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs fichiers à la fois pour les télécharger :.
SpanishTodos los usuarios activos a la vez se sirven de la caché de datos.
Le Data Cache est utilisé simultanément par tous les utilisateurs actifs en même temps.
SpanishEn la búsqueda de respuestas Paul revisa un caso a la vez fascinante y asqueroso: el de la diarrea.
A la recherche de réponses, il examine un cas dégoûtant et fascinant : la diarrhée.
SpanishEsta situación pluralista es un desafío y, a la vez, una oportunidad.
Cette situation pluraliste est un défi en même temps qu’une chance.
SpanishPero a la vez, era bastante común pensarse uno como hacedor.
Mais il y eut une époque où il était assez banal de se considérer comme un créateur.
SpanishPorque haríamos estas cosas con 10-12 personas trabajando durante años a la vez.
Parce que ce sont des choses qu'on fait avec 10-12 personnes en travaillant ensemble pendant des années.
SpanishLituania es el más meridional, a la vez que el más extenso y poblado, de los Estados bálticos.
Le plus méridional des États baltes, la Lituanie est aussi le plus grand et le plus peuplé.
SpanishY yo sé que con los Chitas, podemos retomar África, un poblado a la vez.
Et je sais qu'avec les guépards, nous pouvons reprendre possession de l'Afrique village par village.
SpanishA continuación, te indicamos cómo utilizar el programa de forma inteligente y segura, a la vez que divertida:
Voici quelques conseils qui vous permettront d'en profiter en toute sécurité :.
SpanishSin embargo, nunca puede haber más de un servidor de audio activo a la vez.
Mais un seul serveur audio peut être actif à la fois.
SpanishSi selecciona la entrada 1-10, se define la estructura y el formato para los 10 niveles a la vez.
L' entrée 1-10 vous permet de définir en une seule fois structure et format de tous les 10 niveaux.