« aquí » traduction en français

ES

« aquí » en français

ES aquí
volume_up
{adverbe}

aquí (aussi: acá)
volume_up
ici {adv.}
Aquí, tiempo de invertir, aquí, podemos ir de vacaciones.
Ici, l'investissement, ici, vous pouvez y aller en vacances.
Entonces voy a poner una cinta métrica aquí, la cinta métrica aquí, la muevo para acá.
Donc, je prends un mètre que je mets ici, un mètre ici, je me déplace jusqu'ici.
Concebimos a la ayuda como "esta gente de aquí brinda ayuda a esta gente de aquí".
On parle d'aide... les gens ici qui aident les gens qui sont là-bas.
aquí (aussi: en este mundo)
El Hijo de Dios, con su muerte y resurrección, nos dio el don de la vida eterna, que tiene su comienzo aquí, pero que tendrá su cumplimiento definitivo en la Pascua eterna del cielo.
Par sa mort et sa résurrection, le Fils de Dieu nous a fait don de la vie éternelle, qui commence ici-bas mais se réalisera définitivement dans la Pâque éternelle du ciel.
aquí
volume_up
céans {adv.}

Synonymes espagnols de « aquí »

aquí

Exemples d'usage pour « aquí » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishIntroduzca aquí los datos del remitente y destinatario que deba poseer el sobre.
Saisissez les données pour les plages destinataire et expéditeur sur l' enveloppe.
SpanishSeleccione aquí la posició y el formato para el campo del remitente en el sobre.
Définissez position et format pour le champ de l' expéditeur sur l' enveloppe.
SpanishAquí podrá especificar el formato de las entradas de un índice de ilustraciones.
Cet onglet permet de préciser le format des entrées d' un index des illustrations.
SpanishPulse aquí para aplicar en la hoja el contenido modificado del campo de entrada.
Cliquez sur ce bouton pour reprendre les données du champ de saisie dans la table.
Spanish13:36 Este es el estilo de vivienda que típicamente se encuentra aquí, ¿saben?
13:36 Et voici typiquement le type de résidences que l'on y trouve, vous voyez.
SpanishAquí se introducirá el contenido de campo en los campos que usted haya definido.
S' il s' agit d' un champ défini par l' utilisateur, saisissez le contenu du champ.
SpanishAquí hay un auto de carbono McLaren SLR hecho a mano que fue chocado por un Golf.
Voici une McLaren SLR en carbone faite main qui s’est faite percutée par une Golf.
SpanishAquí puede indicar los criterios de orden según los cuales se mostrarán los datos.
Ceci vous permet d' indiquer des critères de tri pour l' affichage des données.
SpanishAquí podrá indicar el valor para el color amarillo en el modelo de color CMYK.
Ce compteur vous permet d' indiquer la valeur pour la couleur Jaune du mode CMJN.
SpanishAquí se puede ver, con botellas de papel y fieltro, tenemos a Geordie creando...
Là vous voyez, avec du feutre et des bouteilles en papier, il y a Geordie qui fait …
Spanish2:07 Así que aquí, finalmente, había una compañía intentando hacer lo correcto.
2:07 Voici donc, enfin, une entreprise qui essaie de faire correctement les choses.
SpanishDetermine aquí la distancia horizontal entre líneas al comienzo del conector.
Permet de définir la taille de l' interligne horizontal au début du connecteur.
SpanishLo bueno aquí es que no pueden ver quiénes son los investigadores en esta fotografía.
Ce qui est bien c'est qu’on ne voit pas qui sont les chercheurs sur cette photo.
Spanish11:25 Y así tenemos aquí todo el esquema del mundo, que es más o menos este.
11:25 Nous pouvons obtenir le modèle mondial, qui est plus ou moins comme ceci.
SpanishAquí puede buscar el atributo Sólo palabras (cuando están subrayadas o tachadas).
Recherche de l' attribut Mot par mot (dans le cas de l' attribut souligné ou barré).
SpanishDetermine aquí si desea escribir a dos líneas los caracteres seleccionados.
Définissez si vous souhaitez écrire les caractères sélectionnés sur deux lignes.
SpanishDetermine aquí los caracteres iniciales y finales para el área a dos líneas.
Définissez les caractères de début et de fin pour la zone des deux lignes en une.
SpanishSeleccione aquí un nivel para el capítulo al cual desee asignar la numeración.
Sélectionnez un niveau de plan pour lequel vous souhaitez définir une numérotation.
SpanishMuchos de ustedes aquí tienen la oportunidad de asegurarse que mucha gente la vea.
Beaucoup d'entre vous peuvent faire en sorte que beaucoup de monde le voient.
SpanishAquí se indica la distancia entre el contenido de texto y el borde superior.
Vous indiquez l' espacement entre le contenu du texte et la bordure supérieure.