Traduction espagnol-français de « cambiar »

ES cambiar traduction française

cambiar {v}
cambiar {v.int.}
cambiar (aussi: variar, demudar, transbordar, camiar)
Podemos cambiar las cosas, pero debe ser de manera activa.
Nous pouvons changer les choses, mais nous devons changer activement.
Esto puede verdaderamente cambiar la manera de hacer pruebas clínicas.
Cela pourrait vraiment changer la façon dont nous faisons des essais cliniques.
Segundo año: aprendí algunas cosas; tuve que cambiar de táctica.
Deuxième année : j'ai appris quelques choses - il m'a fallu changer de tactique.
cambiar (aussi: trocar)
Los comerciantes del mercado de Liubliana cambiaron el tólar esloveno por el euro el 1 de enero de 2007.
Les marchands de Ljubljana ont troqué le tolar slovénien contre l'euro le 1er janvier 2007.
Ciertamente, quienes han comprado la negación de la verdad a cambio de la fe no pueden causar daño alguno a Dios y les aguarda un doloroso castigo.
Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.

Exemples d'usage pour « cambiar » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishY entonces un conjunto de actividades en la comunidad para cambiar las normas.
Puis nous avons créé un tas d'activités communautaires pour l'évolution des normes.
Spanish¿Es posible cambiar los permisos de un documento en concreto de una colección?
Peut-on modifier les autorisations de documents individuels au sein d'une collection ?
SpanishEl icono del botón debería cambiar de "Pop-ups bloqueados" a "Pop-ups permitidos".
L'icône du bouton "Fenêtres pop-up bloquées" devient alors "Fenêtres pop-up autorisées".
SpanishPodrá cambiar el título del índice sin que por ello se modifique el contenido del mismo.
Vous pouvez modifier le titre d' un index sans pour autant en modifier le contenu.
SpanishEn el cuadro Título indique otro nombre y pulse este botón para cambiar el título.
Dans le champ Titre, entrez un autre nom et cliquez sur ce bouton pour modifier le titre.
SpanishCambiar nombre - abre un diálogo para introducir otro nombre para el marcador.
Renommer - Permet d' ouvrir une boîte de dialogue pour saisir un autre nom pour le signet.
SpanishSigue estos pasos para cambiar la opción de visibilidad del documento:
Procédez comme suit pour modifier l'option de visibilité de votre document :
SpanishCualquier colaborador puede cambiar la configuración regional de una hoja de cálculo.
N'importe quel collaborateur peut modifier les paramètres locaux d'une feuille de calcul.
SpanishPulse la tecla Inser para cambiar del modo insertar al modo sobrescritura.
Appuyez sur la touche Inser pour basculer entre le mode Écrasement et le mode Insertion.
SpanishArrastra los mandos de ajuste para cambiar la apariencia del objeto.
Faites glisser ces poignées individuellement pour modifier la forme de votre objet.
SpanishA continuación, te indicamos cómo cambiar la cuota de almacenamiento:
Pour modifier la capacité de votre espace de stockage, procédez comme suit :
SpanishPodrá cambiar la Horquilla de Operaciones en la barra de Configuración.
La fourchette d’exécution est paramétrable dans la barre de configuration.
SpanishEn otras ocasiones puede que sea necesario cambiar la implementación de los anuncios.
Dans d'autres cas, vous devrez peut-être revoir la façon dont vos annonces sont intégrées.
Spanish[Moisés] dijo: “¿Vais a cambiar lo que es mejor por algo [mucho] peor?
" - Il vous répondit: "Voulez-vous échanger le meilleur pour le moins bon?
SpanishPara cambiar la contraseña, acceda a la página de administración de la cuenta.
Pour modifier votre mot de passe, consultez notre page consacrée à la gestion de votre compte.
SpanishPara añadir una dirección de envío nueva en su cuenta o cambiar una dirección existente:
Pour ajouter une adresse de livraison à votre compte ou modifier une adresse existante :
SpanishAhora, ¿podemos cambiar a ver aquí la situación económica del mundo?
Maintenant, pourrions-nous plutôt regarder la situation économique mondiale?
Spanish¿Pero al cambiar las caras estamos cambiando su identidad para mejor o para peor?
Par exemple, il y a deux sortes différentes de chirurgie faciale.
SpanishCreemos que la sociedad está por cambiar y que podemos hacerlo.
Nous croyons que les vents du changement soufflent, et que nous pouvons le faire.
SpanishLa Asamblea Parlamentaria decide cambiar de nombre pasando a denominarse Parlamento Europeo.
L'Assemblée parlementaire décide de prendre le nom de Parlement européen.