Traduction espagnol-français de « ya »

ES ya traduction française

ya {adv.}
FR
ya {prép.}
FR
¡Ya! {interj.}

ES ya
volume_up
{adverbe}

ya
volume_up
déjà {adv.}
Lo que al principio nos decían era, ya saben, nosotros ya aplicamos la biomimética.
Ils nous ont d'abord dit, vous savez, nous faisons déjà du bio-mimétisme.
Tu sensibilidad, tu estilo ya resultan sobradamente visibles e identificables.
Votre sensibilité et votre style sont déjà très visibles et très reconnaissables.
Tenéis que ser capaces de decir: "Eh, ya saben, ya he hecho esto antes."
Vous devez pouvoir dire, "Hé, vous savez, j'ai déjà fait ça avant."

Synonymes espagnols de « ya »

ya

Exemples d'usage pour « ya » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSe puede distorsionar un poco, especialmente en tono, y entonces ya ha cambiado.
Vous la déformez un petit peu, surtout en termes de ton, et vous l’avez changée.
Spanish10:59 Pero hoy en día una computadora ya no es más la campeona mundial de ajedrez.
10:59 Mais aujourd'hui, le champion du monde d'échecs n'est plus un ordinateur.
Spanish" Ya voy". Seguido por una seña italiana con la mano Me recorro. Cierro la puerta.
"Je viens." Suivi par des gestes de la main italiens. Je file. Je ferme la porte.
SpanishY ya sabes que son internacionales porque lo pusieron "en français" también.
Et vous savez qu'ils sont internationaux parce ils l'ont mis aussi "in English".
SpanishUn miembro prostético ya no representa la necesidad de reemplazar una pérdida.
La fonction de la prothèse n'est plus uniquement de remplacer un membre perdu.
SpanishEl hombre exclamó: «Esto sí que ya es hueso de mis huesos y carne de mi carne.
Avec ce qu'il avait pris à l'homme, il forma une femme et il l'amena vers l'homme.
SpanishYa mencioné la fibra óptica: su abundancia tiende a volver gratis las cosas.
J'ai mentionné la fibre optique, son abondance tend à rendre la chose gratuite.
SpanishY ya no hay nadie allí, unas pocas personas están intentando seguir usándola.
Il n’y a pratiquement plus personne, à part de rares utilisateurs qui s’obstinent.
SpanishEste área permite realizar configuraciones en los diagramas de barras ya creados.
Les paramètres de cette zone de groupe concernent les diagrammes en barres.
SpanishPero tampoco es cuando la otra persona está tan lejos que ya no puedes verla.
Mais c'est aussi quand l'autre est éloigné de cette distance qu'on ne le voit plus.
SpanishLos jóvenes heredarán el mundo del mañana pero ya están cambiando el de hoy.
À travers le pouvoir de leur exemple, nous stimulons la créativité et l’innovation.
SpanishLugar habitual de veraneo no solo de la provincia sino ya de otras partes de España.
It has some nine thousand inhabitants, most of them working at the services sector.
SpanishLa interfaz de Google Mail ya está disponible en muchas configuraciones de idioma.
L'interface de Google Mail est maintenant disponible dans un grand nombre de langues.
SpanishYa nos habíamos conocido en línea... no de la forma en que están pensando.
En fait, nous nous étions rencontrés en ligne avant - mais pas comme vous croyez.
SpanishYa puedes sacarte esa imagen, de verdad, porque esa imagen ya no es más verdad.
Vous pouvez effacer ça, vraiment vous pouvez, parce que ce n'est plus vrai maintenant.
SpanishLos productos de Pinnacle Studio v.15 ya están disponibles en todo el mundo.
Pinnacle Studio version 15 est disponible à l'international dès aujourd'hui.
SpanishY [sabed que] quien obedece a Dios y a Su Enviado ha logrado ya un magnífico triunfo.
Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite.
SpanishSi se ha llegado a la última de ellas, este botón ya no se podrá seleccionar.
Une fois la dernière étape atteinte, vous ne pouvez plus activer ce bouton.