Mondial des Langues bab.la 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

Votez pour votre langue préférée !

Traduction français-allemand de « abandonné »

 

« abandonné » - traduction allemande

Résultats : 1-24 sur 182

abandonné {verbe}

abandonné {pp} (aussi: abandonnée, abandonnés, abandonnées)

Je regrette évidemment qu'à Feira, on ait abandonné le modèle de coexistence.

Allerdings bedaure ich, dass man in Feira das Prinzip der Koexistenz aufgegeben hat.

Non, nous n'avons pas abandonné la lutte pour une Europe sans drogue!

Nein, wir haben den Kampf für ein drogenfreies Europa nicht aufgegeben!

Donc, j’avais à peu près abandonné l’idée de mettre la main dessus.

Also hatte ich gerade aufgegeben, an eine dieser Flaschen heran zu kommen.

Il a nourri, il peut-être par miracle, il n'a jamais abandonné.

Er ernährt, ist möglicherweise durch ein Wunder, wurde er nie aufgegeben.

Nombreux sont ceux qui paraissent avoir déjà abandonné la lutte pour libérer l’ Europe des drogues.

Viele scheinen den Kampf um ein Europa ohne Drogen bereits aufgegeben zu haben.

abandonné {adjectif}

abandonné {adj. m.} (aussi: abandonnée, délaissé, esseulé, esseulée)

verlassen {adj.}

L'ancien missionnaire est convaincu que Dieu l'a abandonné.

Der ehemalige Missionar ist überzeugt davon, dass Gott ihn verlassen hat.

Pour eux, être abandonné de Dieu fait partie de la vie.

Von Gott verlassen zu sein, gehört für sie zum Leben.

Certes, j'ai abandonné la religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie la vie future.

Verlassen habe ich die Glaubensrichtung von Leuten, die nicht an Gott glauben und die das Jenseits verleugnen,.

Le consensus qui régnait jusqu'ici est donc abandonné.

Der bisherige Konsens wird damit verlassen.

Nous savons que Jésus n'a jamais abandonné les siens; Une fois mort sur la croix, il réapparaît à plusieurs reprises.

Wir wissen, dass Jesus nie verlassen die Seinen; Nachdem Tod am Kreuz, wird es wieder mehrere Male.

abandonné {adj. m.} (aussi: abandonnée)

herrenlos {adj.}
 

Synonymes

Synonymes français de « abandonné »

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour « abandonné » en allemand

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « abandonné » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Je suis contente que la Commission ait abandonné l'idée d'un moratoire suprême.

Es freut mich, dass die Kommission von einem vollständigen Fangverbot abgerückt ist.

Il a été abandonné quand le nouvel aqueduc Croton a été ouvert en 1890.

Es wurde stillgelegt, als 1890 das neue Croton Aquädukt eröffnet wurde.

Le débat sur un genre de réforme de l’ OMC a tendance à être abandonné.

Ein wenig auf der Strecke bleibt die ganze Diskussion über eine Art Reformierung der WTO.

Ce pays a presque entièrement abandonné sa propre politique régionale.

Großbritannien hat seine eigene Regionalpolitik nahezu gänzlich vernachlässigt.

Cette lettre abandonne le terme plein emploi et parle de niveaux élevés d'emploi.

Er rückt von der Vollbeschäftigung ab und spricht nun von einem hohen Beschäftigungsniveau.

Cela fait cependant longtemps que le Cgfr a abandonné ces contrôles systématiques.

Solche Kontrollen führt das GWK jedoch schon lange nicht mehr durch.

Ce principe est aujourd'hui abandonné, y compris par la Commission.

Von diesem Grundsatz wurde jetzt abgewichen, und zwar auch seitens der Kommission.

Il a été attaqué par un léopard, et on l'a abandonné dans la forêt.

Er wurde von einem Leoparden angegriffen und im Wald im Stich gelassen.

En tant que président du Conseil, je n’ ai rien abandonné et je ne me suis raccroché à rien.

Als Ratsvorsitzender habe ich mitnichten etwas fallen lassen und auch an nichts festgehalten.

La Libye a abandonné son programme nucléaire, mais le traité n’ a joué aucun rôle à cet égard.

Libyen hat sein Atomprogramm eingestellt, aber der Vertrag war daran nicht beteiligt.

Oui : vous avez abandonné le onzième commandement, la souveraineté nationale.

Ja, das "Elfte Gebot" wurde abgeschafft – nationale Souveränität.

Dans ce cas, le paramètre "gclid" risque d'être abandonné ou une page d'erreur peut s'afficher.

In diesem Fall wird "gclid" entweder ignoriert oder es wird eine Fehlerseite angezeigt.

Si le logiciel recherché est un logiciel abandonné, cliquez ici 

Wenn Sie nach nicht mehr hergestellter Software suchen, klicken Sie hier 

Le modèle social européen ne doit pas, et ne sera pas, abandonné.

Das europäische soziale Modell soll - und wird - weiterbestehen.

Regardez comme ils vous ont abandonné à votre sort aujourd’ hui.

Sehen Sie nur, wie man Sie heute Ihrem Schicksal überlassen hat.

Certains États membres de l'Union ont abandonné le recours à des organismes publics de stockage.

Einige Mitgliedstaaten der Union haben auf öffentliche Gremien der Lagerung verzichtet.

Le secteur a souvent le sentiment d'être abandonné à cause de ce manque de politique d'ensemble.

Der Sektor fühlt sich durch eine fehlende gemeinsame Politik zu oft allein gelassen.

Je peux le dire, bien que j'ai abandonné mes études supérieures : J'ai eu des professeurs extra.

Ich kann es sagen obwohl ich Studienabbrecher bin. ~~~ Ich hatte großartige Lehrer.

Quant au module "Deux taux", il a rencontré très peu de soutien et sera par conséquent abandonné.

Das Modul "2 Sätze" findet kaum Unterstützung und wird deshalb nicht mehr weiterverfolgt.

Le tiers d’amendes pour la Caisse de prévoyance est abandonné.

Der Bussendrittel für die Wohlfahrtskasse wird fallengelassen.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français à l'allemand

Connaissez-vous des expressions familières particulières en allemand ou en français? Parlez-vous un dialecte français ou allemand en particulier? Dans le champ ci-dessous, vous pouvez facilement et rapidement insérer vos propres mots allemands et français au dictionnaire français-allemand et ainsi contribuer à la traduction allemand-français.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : dépoussiérage, extra, méga, formidable, super

Mots similaires