« technique » traduction en allemand

FR

« technique » en allemand

DE
volume_up
technique {adj. m./f.}

FR technique
volume_up
{féminin}

technique
"Il est impossible de créer du suspense avec cette technique", argumente-t-il.
"Es ist unmöglich, mit dieser Technik Spannung zu erzeugen", argumentiert er.
Comment concilier la technique existante avec les moyens financiers disponibles?
Wie kann die Technik, die vorhanden ist, mit dem Geld, das auch vorhanden ist, verbunden werden?
Et j'ai encore utilisé cette technique pour créer six œuvres pour le livre de Stefan.
Und irgendwann habe ich diese Technik benutzt, um ein Kunstwerk herzustellen.

Exemples d'usage pour « technique » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchJ'interviens en qualité de membre du groupe technique des députés indépendants.
Ich spreche als Mitglied der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten.
FrenchMême l'évolution technique au sein des petites entreprises est une question-clef.
Ein weiteres Schlüsselproblem ist die technische Entwicklung in Kleinbetrieben.
FrenchIl s'agit là de l'arrière-plan technique de ce dont nous déciderons aujourd'hui.
Dies ist der technische Hintergrund dessen, was wir heute beschließen werden.
FrenchD'autres observateurs viendront d'autres États afin d'offrir un soutien technique.
Weitere Beobachter aus anderen Ländern werden als technische Helfer im Land sein.
FrenchMonsieur le Président, je voudrais commencer par souligner une erreur technique.
Herr Präsident, ich möchte eingangs auf eine technische Korrektur hinweisen.
FrenchVoila pourquoi il faut enseigner l’écoute dans nos écoles en tant que technique.
Aus diesem Grund müssen wir das Zuhören in unseren Schulen als Fähigkeit vermitteln.
FrenchLa Suisse a investi plus de 170 millions de francs dans la coopération technique.
Insgesamt wandte die Schweiz bisher CHF 170 Mio. für technische Zusammenarbeit auf.
FrenchIl s'agit d'un sujet très technique et difficile à comprendre pour le public.
Es ist sehr fachspezifisch und in der Öffentlichkeit nicht leicht verständlich.
FrenchLa discussion technique se poursuivra lors des prochaines réunions du comité.
Die technische Diskussion wird in den kommenden Ausschusssitzungen fortgeführt.
FrenchÀ ce titre, ils ont ainsi pu obtenir plus de 60 % des crédits d'assistance technique.
Auf diese Weise konnten sie über 60 % der Kredite für technische Hilfe bekommen.
FrenchNous voulons un démantèlement progressif des bureaux d'assistance technique.
Wir wollen, daß die Büros für technische Hilfe schrittweise abgeschafft werden.
FrenchDemande de reconnaissance en tant que chef technique / suppléant du chef technique
Antrag auf Anerkennung als Technischer Leiter / Stellvertretender Technischer Leiter
FrenchLa qualité technique de l'hymne européen ce matin était effroyablement mauvaise.
Die technische Qualität der europäischen Hymne heute morgen war erschreckend schlecht.
FrenchTroisième aspect enfin, l'administration et les bureaux d'assistance technique.
Und schließlich zur Verwaltungspolitik, zu den Büros für technische Hilfe.
FrenchLes remarques ont porté sur le cadre financier, l'aide technique et la comitologie.
Die Anmerkungen betrafen den Finanzrahmen, die technische Hilfe und die Komitologie.
FrenchIl y a d'autres alternatives, en particulier la technique des cellules souches adultes.
Es gibt andere Alternativen, insbesondere die Verwendung von adulten Stammzellen.
FrenchPour le support technique, appelez le 800 949 AVID (2843)et sélectionnez l'option 3.
Für den Technischen Support wählen Sie 800 949 AVID (2843)und anschließend Option 3.
FrenchEn tant que rédactrice technique, Robbin possède bien évidemment un chat.
Als Technikredakteurin hat sie die für Technikredakteurinnen obligatorische Katze.
FrenchVous savez, ce côté très technique, et qui nécessite énormément de planification.
Na ja, sie waren auch hochtechnisch und bedurften umfangreicher Planung.
FrenchPour cette raison d’ ordre technique, je ne peux soutenir les amendements  5 et 6.
Aus diesen sachlichen Gründen kann ich die Änderungsanträge 5 und 6 nicht unterstützen.