Traduction français-anglais de « affirmer »

FR affirmer traduction anglaise

affirmer {v.t.}

ENto affirm traduction française

FR affirmer
play_circle_outline
[affirmant|affirmé] {verbe}

affirmer (aussi: soutenir, confirmer, faire une affirmation)
Affirmer que la démocratie exige une participation active des jeunes.
Affirm that democracy demands an active participation of young people.
Je peux donc affirmer que j’ ai un contact personnel avec les deux candidats.
I can therefore affirm that I am in personal contact with both candidates.
C'est pourquoi, il nous faut affirmer clairement le principe de la gratuité.
This is why we need to clearly affirm the principle that the service should be free.
a) Comment peut-on affirmer qu'une citerne satisfait à cette disposition spéciale ?
How is it possible to assert that a tank complies with this special provision?
Sans notre présence, on ne peut facilement affirmer notre souveraineté.
Without this presence, it would be difficult to assert our Arctic sovereignty.
La Commission a tout à fait tort d'affirmer que les groupes de pression sont alarmistes.
The Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering.
affirmer (aussi: déclarer)
Je tiens donc à affirmer que mes propositions restent valables.
I would, therefore, like to state that my proposals are still on the table.
Ainsi donc, nous pourrons affirmer qu'il existe en Angola une société civile plurielle.
Therefore we can state that there is a multi-faceted civil society in Angola.
Pour terminer, nous pouvons affirmer clairement que la pauvreté n'est pas une fatalité.
To conclude, we can clearly state that poverty is not invincible.
Monsieur le Président, chers collègues, il se trouve des scientifiques pour affirmer que nous clonerons des êtres humains.
Mr President, ladies and gentlemen, there are scientists who say yes, we will clone humans.
Une partie des socialistes, dirigés par Bernd Lange, affirment que oui, ce principe est valable, mais que nous ne devons l'appliquer qu'à partir de 2010 ou 2012 conformément à l'amendement 45.
Some of the socialists under the direction of Mr Bernd Lange say: yes, we approve of this principle but we need not implement it until 2010 or 2012 according to Amendment No 45.
affirmer

Exemples d'usage pour « affirmer » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchIl est important d’ affirmer le devoir des deux parties de protéger les civils.
It is important to say that it is the duty of both parties to protect civilians.
FrenchNous pouvons donc affirmer que l'accord adopté aujourd'hui est vraiment ambitieux.
We can therefore surely say that the Agreement adopted today is truly ambitious.
FrenchIl est important d’affirmer le devoir des deux parties de protéger les civils.
It is important to say that it is the duty of both parties to protect civilians.
FrenchNous pouvons l'affirmer sans forcer qui que ce soit à adopter la même confession.
It is possible to mention this without forcing anyone to accept the same faith.
FrenchIl est mensonger d'affirmer qu'il n'y a pas de libertés fondamentales en Chine.
It was an outright lie to assert that there were no fundamental freedoms in China.
FrenchIl a fallu se battre sans relâche pour les protéger et affirmer leur légitimité.
They had had to be fought for continuously and their legitimacy constantly claimed.
FrenchMais il serait malhonnête d'affirmer que la Russie est au-delà de tout reproche.
Equally, it is dishonest to pretend that Russia's conduct is beyond reproach.
FrenchNous devons affirmer que nous désapprouvons la doctrine de la guerre préventive.
We are in disagreement - and this must be said - over the doctrine of preventive war.
FrenchOn peut affirmer que les droits de l'enfant ont fait des progrès au Viet Nam.
It can be affirmed that child rights have been better implemented in Viet Nam.
Frencha) Comment peut-on affirmer qu'une citerne satisfait à cette disposition spéciale ?
How is it possible to assert that a tank complies with this special provision?
FrenchC'est pourquoi on peut affirmer que la Colombie d'aujourd'hui est un pays de villes.
This accelerated urbanization has had many effects, both positive and negative.
FrenchOn était allé jusqu'à affirmer que le groupe Dro avait agi sur l'ordre du Daschnak.
It was even claimed that the 'Dro Group' had acted on the orders of Dashnaksutyun.
FrenchNous pouvons donc affirmer que nous avons poussé ce programme jusqu'à ses limites.
So we can actually say that we have been pushing the programme to its limits.
FrenchOn était allé jusqu'à affirmer que le groupe Dro avait agi sur l'ordre du Daschnak.
It was even claimed that the 'Dro Group ' had acted on the orders of Dashnaksutyun.
FrenchIl ne suffit pas d'affirmer que l'on est prêt à se charger des crises continentales.
Simply averring the will to handle one's own continental crises is not enough.
FrenchComment affirmer que ceci ne résulte pas de pressions économiques et financières ?
How can we be certain that it is not the result of financial and economic pressures?
FrenchJe ne peux pas vous affirmer qu'on va les rétablir d'un coup de baguette magique.
I cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.
Frencha) Comment peut-on affirmer qu'une citerne satisfait à la disposition spéciale TE5 ?
How is it possible to assert that a tank complies with special provision TE5?
FrenchC'est pourquoi, il nous faut affirmer clairement le principe de la gratuité.
This is why we need to clearly affirm the principle that the service should be free.