Traduction français-anglais de « avons convenu »


Infinitif de avons convenu : convenir

FR avons convenu traduction anglaise

convenir {v.int.}

FR convenir
play_circle_outline
[convenant|convenu] {verbe}

convenir (aussi: donner suite à, accéder à qc, accepter, donner son assentiment)
Les parties sont libres de convenir d'exclure l'applicabilité de la présente Loi.
(7) The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
[d) iv) de convenir avec le transporteur d'une modification du contrat de transport.
[(d) (iv) agree with the carrier to a variation of the contract of carriage.
iv) de convenir avec le transporteur d'une modification du contrat de transport.
(iv) agree with the carrier to a variation of the contract of carriage.
convenir (aussi: seoir)
Cette compétence est en fait indéniable, et personne ne suggère qu'un seul modèle pourrait convenir à tous.
Indeed, this power is irrefutable and there is no suggestion that a single model would suit all.
Pour convenir à certains nouveaux États membres et respecter leurs traditions nationales, des dérogations ont été accordées.
To suit some new Member States and respect their national traditions, derogations were granted.
Dans l’ensemble, les candidats choisis semblaient bien convenir au Programme.
Overall, candidates selected appear to be well suited for the Program.
convenir (aussi: coïncider, concorder, correspondre)
convenir (aussi: coïncider)
Malheureusement, ce qui convient le mieux aux fabricants de voitures ne profite pas nécessairement aux consommateurs.
Unfortunately, the car manufacturers' view of what is in their own best interests does not coincide with what is beneficial for consumers.
Malheureusement, ce qui convient le mieux aux fabricants de voitures ne profite pas nécessairement aux consommateurs.
Unfortunately, the car manufacturers ' view of what is in their own best interests does not coincide with what is beneficial for consumers.
Il convient de souligner que les coordonnées x et y calculées à l'aide des équations ci-dessus coïncident avec le centre de la maille du quadrillage.
It should be pointed out that x and y coordinates calculated with the equations above coincide with the grid-square centre.
convenir (aussi: convenir à)
Le centre doit convenir aux besoins de l'enfant et à son degré d'instruction.
The school must be suitable to the needs and attainments of the child.
De plus, les fours anciens peuvent ne pas convenir pour le traitement de déchets dangereux.
In addition, older cement kilns may not suitable for treatment of hazardous wastes.
De plus, les fours anciens peuvent ne pas convenir pour le traitement de déchets dangereux.
In addition, older cement kilns may not be suitable for treatment of hazardous wastes.

Exemples d'usage pour « avons convenu » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchToutefois, dans un esprit de compromis, nous avons convenu d'accepter le texte.
However, in the spirit of flexibility, we agreed to go along with the text.
FrenchIl est aussi important aujourd'hui que lorsque nous en avons convenu, il y a 35 ans.
We believe it is as important today as it was when first agreed, 35 years ago.
FrenchC'est la première fois que nous avons convenu d'une approche de communication commune.
This is the first time that we have agreed on a common approach to communication.
FrenchVoilà ce que nous avons convenu et ce cadre ne sera pas modifié à l’avenir.
This was what we had agreed on, and this will remain the framework in future.
FrenchMais ce que je dis, c'est que nous avons convenu de procéder paragraphe par paragraphe.
But all I am saying is that we agreed that we would proceed paragraph by paragraph.
FrenchVoilà ce que nous avons convenu et ce cadre ne sera pas modifié à l’ avenir.
Thank you, Mr Nicolaï, both for your statement and for the time you have shared with us.
FrenchJe crois que les principes dont nous avons discuté et convenu devraient être présents ici.
I believe the principles we discussed then and agreed upon should be present here.
FrenchCependant, nous n'avons pas expressément convenu s'il devait y avoir une résolution ou non.
However, we have not expressly agreed whether there is to be a resolution or not.
FrenchNous avons convenu de veiller à interdire également tout ajustement électronique des moteurs.
We agreed to take care to ensure that engines cannot be electronically adjusted.
FrenchJ'ai consulté le président du comité et nous avons convenu de tenter de régler ce dossier.
I talked with the chair, and we agreed that we should try to move this matter along.
FrenchNous avons alors convenu qu'il m'enseignerait le français et que je lui montrerais l'anglais.
We then made a vow that he would teach me French and I would teach him English.
FrenchNous avons désormais convenu de combiner deux déclarations et je voudrais demander...
We have now agreed to combine two statements and I would like to ask …
FrenchNous avons tous convenu que nos travaux devaient être centrés sur la mise en oeuvre pratique.
We have all agreed that concrete implementation must be the focus of our work.
FrenchDans cette lettre, nous avons convenu des questions à traiter et de la direction à prendre.
In that letter we agreed on the issues, and on the direction in which we want to go.
FrenchNous avons à présent convenu d'un calendrier afin de mettre sur pied la nouvelle autorité.
We have now agreed on a timetable to get the new authority up and running.
FrenchC'est pourquoi nous avons convenu de tenir une session spéciale le 20 mars.
Therefore we agreed that we would hold a special session on 20 March.
FrenchNous avons convenu que le principe de stabilité relative devait être maintenu.
We have agreed that the principle of relative stability continues.
FrenchNous avons convenu que je prendrais la parole le premier, car je dois siéger au comité.
We did arrange for me to speak first because I have to be in committee.
FrenchNous avons convenu de stratégies pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
We have agreed on the strategies for combating the HIV/AIDS epidemic.
FrenchNous avons également convenu, dans ce Parlement, qu'il faudrait selon nous aller jusqu'à 30 %.
Here in Parliament, we have also agreed that we believe we should go as far as 30%.