Traducteurs professionnels à portée de clic

Traduction français-anglais de « faire tache »

 

« faire tache » - traduction anglaise

Résultats : 1-22 sur 184

faire tache

faire tache [expr.] (aussi: cela se voit comme le nez au milieu de la figure)

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour « faire tache » en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « faire tache » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

L'Union européenne ferait une noble tâche en collaborant à cette liquidation.

If the European Union were to join them in this, that would be a noble endeavour.

L'élimination de la pauvreté est, en fait, la grande tâche non achevée du XXe siècle.

Eliminating poverty is the great unfinished task of the twentieth century.

Les pouvoirs publics ont la rude tâche de faire respecter les règlements en vigueur.

The government faces the challenge of enforcement of the regulations that are in place.

Je me réjouis de constater que le choix référendaire fait tâche d’huile.

I am delighted to note that the decision to hold referendums is catching on.

Si beaucoup a déjà été fait, la tâche la plus importante reste encore à accomplir.

While a lot has been achieved, the most important task still lies ahead.

D’autant plus que, comme certains l’ont déjà fait remarquer, la tâche a été assez ardue.

As has been said, the work has, moreover, been something of an uphill struggle.

C'est bien sa tâche de faire respecter les quantités minimales déterminées.

It is however responsible for ensuring compliance with the stipulated minimum quantities.

C'est ce que nous avons tâché de faire durant plusieurs mois, mais nous n'avons pas réussi.

That was our attempt over several months, but we were not able to accomplish it.

En fait, la tâche consistant à orienter les enfants transcende la famille nucléaire.

Indeed, the task of providing guidance transcends the nuclear family.

Le Bangladesh et le Cambodge en font également une tâche prioritaire.

Bangladesh and Cambodia have also identified these issues among their top priorities.

L'abominable escalade ethnique au Kosovo voisin n'a pas fait tache d'huile sur son territoire.

The gruesome escalation of ethnic violence in neighbouring Kosovo did not reach its territory.

C'est ce monsieur qui a la redoutable tâche de faire ce tri sémantique.

It is this gentleman who has the formidable task of carrying out this semantic classification.

(SK) La communauté internationale fait face à une tâche capitale.

(SK) The international community is facing an extremely important task.

J'insiste sur le fait que la tâche n'est pas terminée en Bosnie-Herzégovine.

I would like to make it absolutely clear that the job in Bosnia and Herzegovina is not yet done.

J'ai tâché de faire avancer notre discussion le plus rapidement possible.

I have tried to move this debate along as quickly as possible.

Cela rend la tâche à laquelle font face le peuple et les dirigeants népalais encore plus complexe.

That further complicates the tasks that lie ahead of the people and leadership of Nepal.

L'Unité PTP a principalement pour tâche de faire condamner les auteurs d'actes de torture.

The principal task of the PTP unit is to ensure the successful conviction of perpetrators of torture.

Il se donnait à la tâche et faisait de nombreux sacrifices personnels.

He drove himself hard and he made many personal sacrifices.

Elle avait également pour tâche de faire le point de l'aide apportée par la communauté internationale.

It was also tasked with reviewing the status of international assistance.

Aujourd'hui, notre tâche consiste à faire tout notre possible pour éviter une catastrophe humanitaire.

Our task now is to do everything we possibly can to avert a humanitarian disaster.
 

Suggérez une nouvelle traduction du français vers l'anglais

Un mot manque au dictionnaire français-anglais ? Vous êtes un as de la langue française ? Il existe une traduction que vous souhaitez ajouter ? Vous pouvez ajouter de nouveaux mots français au dictionnaire ici.

françaisfrançais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : fauxmage, sous la main, faire tache, cela se voit comme le nez au milieu de la figure, savoir sur le bout des doigts

Mots similaires