Traduction français-anglais de « gestuel »

FR gestuel traduction anglaise

gestuel {f}

FR gestuel
volume_up
{féminin}

1. Philosophie

gestuel
volume_up
hermeneutics {substantif} [philos.]

Exemples d'usage pour « gestuel » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchEn Suède, il existe aujourd'hui des émissions d'information en langage gestuel.
The news is now interpreted into sign language in Sweden, as is live TV coverage of important debates in the Riksdag.
FrenchPour ce faire, nous avons avant tout besoin d'un plus grand nombre d'enseignants et d'interprètes du langage gestuel.
The first step is to increase the numbers of trained sign-language teachers and interpreters.
FrenchCe n'est actuellement pas le cas pour les dispositions nationales concernant les émissions de télévision en langage gestuel.
Currently though, we have individual state provisions on television programmes in sign language.
FrenchJe tiens également à la féliciter pour l'avoir rendu disponible en braille et par interprétation en langage gestuel.
I would also like to congratulate her for making it available in braille and through sign language interpreters.
FrenchLes débats politiques les plus importants au parlement suédois que retransmet la télévision sont en outre traduits en direct en langage gestuel.
This is excellent, of course, but there is scope for many more programmes with signing.
FrenchLa situation concernant la reconnaissance du langage gestuel y a effectivement été et y est toujours particulièrement difficile.
There the situation as regards the recognition of sign language has been and still is extremely difficult.
FrenchLa partie la plus facile serait d'inciter les chaînes de télévision à accompagner un nombre minimum d'émissions du langage gestuel.
The easy part would be to ensure that a minimum number of television programmes are broadcast in sign language.
FrenchPeut-être que n'ayant pas été impliqué dans le marchandage du prix, j'avais pu reculer et observer le langage gestuel de la jeune femme.
The way she stood, moved, talked, and looked made it clear that this woman has dignity built right in her spiritual genes!
FrenchLa demande de la reconnaissance officielle du langage gestuel comme langue à part entière a déjà été formulée par le Parlement européen il y a 10 ans.
The European Parliament called for sign language to be officially recognised as an independent language 10 years ago.
FrenchSuwarak de 1999 a soulevé la question de la nécessité de proposer des services d’interprétation en langage gestuel inuktitut dans les tribunaux.
R. v. Suwarak (1999) raised the issue of providing Inuktituut sign language interpretation in court.
FrenchIls nous permettent de transmettre nos idées et tout ce qui nous passionne, dans les deux langues officielles, de même qu'en langage gestuel.
They make it possible to share our ideas and everything we feel most passionate about in both official languages as well as in sign language.
FrenchDes interprètes sont prévus pour le langage gestuel sur la même base que les autres interprètes, pour rendre les séances accessibles aux malentendants.
Sign language interpreters will be provided on the same basis as other interpreters in order to make meetings accessible to the deaf.
FrenchMonsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission a tout à fait conscience de l'importance du langage gestuel pour les personnes malentendantes.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the significance of sign language for hearing-impaired people.
FrenchMais tous les problèmes seraient certes loin d'être résolus si le langage gestuel était reconnu et s'il y avait partout suffisamment d'interprètes disponibles.
However, even if sign language were to be recognised and enough interpreters were available everywhere, there would still be a great many problems.
FrenchJe n'ai moi-même - je dois l'admettre - pas encore appris le langage gestuel, bien que l'European Union of Deaf l'ait proposé à nous, les parlementaires.
I must admit that I myself have not yet learnt sign language, although we Members were offered the opportunity to do so by the European Union of the Deaf.
FrenchMonsieur le Président, notre groupe soutient pleinement la résolution en matière de langage gestuel.
Mr President, our group wholeheartedly supports the resolution on sign language, and we call for our policy on the deaf to pursue two objectives.
FrenchHughes, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la Commission, sur le langage gestuel.
The next item is the debate on the oral question (B4-0489/98) tabled by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on sign language.
FrenchLa préface du rapport sur le langage gestuel conclut ce qui suit, je cite en substance: «il est nécessaire d'assurer un follow up pour ce projet, pour que les résultats ne soient pas perdus».
At the end of the foreword to the report on sign language, it says that the project will need to be followed up if the results are not to be wasted.
FrenchLa préface du rapport sur le langage gestuel conclut ce qui suit, je cite en substance : « il est nécessaire d'assurer un follow up pour ce projet, pour que les résultats ne soient pas perdus ».
At the end of the foreword to the report on sign language, it says that the project will need to be followed up if the results are not to be wasted.