Traduction français-anglais de « idée préconçue »

FR idée préconçue traduction anglaise

FR idée préconçue
volume_up
{féminin}

idée préconçue
L'idée préconçue demeure toutefois que les migrations actuelles seraient un phénomène Nord-Sud.
However, there is still a preconceived idea that migration in our time is a North-South phenomenon.
D'autre part, ils doivent abandonner l'idée préconçue que le développement doit être imposé de l'extérieur.
On the other hand, they also need to overcome the preconceived idea that development must be imposed from the outside.
J'aimerais rassurer tous les parlementaires de cette Chambre que la motion que je présente ne provient pas de l'idée préconçue que tous les programmes qui existent sont mauvais et inutiles.
I want to assure all the members of this House that my motion does not arise from a preconceived idea that all the programs are bad and useless.
idée préconçue (aussi: opinion préconçue)

Traductions similaires pour « idée préconçue » en anglais

idée substantif
préconçu adjectif

Exemples d'usage pour « idée préconçue » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchNous voudrions que vous évaluiez sans idée préconçue les avis rendus.
We would like you to evaluate the reports which you receive impartially.
FrenchNous n'avons pas d'idée préconçue sur l'aboutissement de ce débat.
We have no preconceived notions of the likely desirable outcomes of this open debate.
FrenchNotre politique est d'éliminer toute idée préconçue sur les sexes dans le système et le processus éducatifs.
Our policy is that there should be no sex biases in the education system or process.
FrenchL'idée préconçue demeure toutefois que les migrations actuelles seraient un phénomène Nord-Sud.
However, there is still a preconceived idea that migration in our time is a North-South phenomenon.
FrenchNous n'avons pas d'idée prédéterminée ou préconçue sur le récipiendaire et l'aide à accorder.
We do not have a fixed, preconceived idea of who gets what.
FrenchNous pouvons continuer à changer de toile, cela ne nous préoccupe pas; nous n'avons pas d'idée préconçue à cet égard.
We can go on shifting the canvases — we do not mind; we have no dogma about that.
FrenchIl fallait donc lutter contre cette idée préconçue.
Therefore, the need to combat stigmatization was emphasized.
FrenchD'autre part, ils doivent abandonner l'idée préconçue que le développement doit être imposé de l'extérieur.
On the other hand, they also need to overcome the preconceived idea that development must be imposed from the outside.
FrenchLe premier était le fait que l’agente de liaison avait écouté leur version des faits et leur avait témoigné de la sympathie, sans idée préconçue.
The first was that the Outreach Officer listened to the payor’s side of the story, showing sympathy and not stereotyping the payor.
FrenchSi nous n'y sommes pas parvenus, c'est que malheureusement, le rapport Fava part d'une idée préconçue, à savoir que les États-Unis sont coupables !
If we have not managed to do so, it is because unfortunately the Fava report started from a preconceived view: the United States is guilty!
FrenchElle est partie de l'idée préconçue et subjective qu'il était peu probable que les juges reviennent sur les décisions qu'ils avaient prises dans cette affaire.
She passed her own subjective pre-conceived judgment that it was unlikely that the judges would change the decisions made in her case.
FrenchJ'aimerais rassurer tous les parlementaires de cette Chambre que la motion que je présente ne provient pas de l'idée préconçue que tous les programmes qui existent sont mauvais et inutiles.
I want to assure all the members of this House that my motion does not arise from a preconceived idea that all the programs are bad and useless.
FrenchL'Italie est disposée à examiner, sans idée préconçue, toute proposition sur la manière d'atteindre cet objectif, en particulier les suggestions faites par le Secrétaire général.
Italy was willing to discuss any proposals on how to achieve those aims, particularly the suggestions put forward by the Secretary-General, with no preconceived ideas.
FrenchCependant, comme on le verra plus loin à propos de la liberté d'expression, des initiatives locales visent à donner aux enfants la possibilité de donner leur avis sans idée préconçue.
However, as will be discussed later in the section on freedom of expression, there are local initiatives that seek to give children an opportunity to express their views without prejudice.