« mais » traduction en anglais


Peut-être cherchiez-vous maïs
FR

« mais » en anglais

EN
volume_up
mais {conj.}
EN
volume_up
mais {interj.}
EN

FR mais
volume_up
{adverbe}

mais (aussi: quand même, cependant, toutefois)
La plupart des cas font l'objet d'un diagnostic clinique, mais, même ainsi, on note des inexactitudes.
Most of the cases are clinically diagnosed, but even so there are inaccuracies.
Nos ressources sont limitées mais malgré cela nous avons obtenu des résultats surprenants.
Our resources are scarce, but even so we have achieved surprising results.
Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.
Even so, they will come to understand what it was they were mocking.

Exemples d'usage pour « mais » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchMais nous demandons aux Nations Unies de prêter plus d'attention à notre région.
We do, however, ask that the United Nations devote more attention to our region.
Frenchc) Le conducteur du véhicule qui suit regarde bien devant lui mais est distrait.
(b) The the following vehicle directly behind collided with the leading vehicle;
FrenchMais j'ai été informé qu'il ne nous reste malheureusement que très peu de temps.
I have been informed, however, that unfortunately we have very little time left.
FrenchMais pour que cette paix soit permanente et globale, il faut qu'elle soit juste.
In order for such a peace to be lasting and general, however, it had to be fair.
FrenchCe ne sera pas quelque 51 familles, mais bien 200 familles, qui seront touchées.
We will not be talking about 51 families, we will be talking about 200 families.
FrenchDes progrès ont été accomplis en ce sens, mais des problèmes graves subsistent.
While there had been progress in that direction, some serious problems remained.
FrenchMais, l'auteur n'a pas engagé d'action en responsabilité civile pour négligence.
However, the author had failed to bring a court action in common tort negligence.
FrenchMais pour cela, il est essentiel que le Conseil dispose de renseignements exacts.
Clearly, accurate information is essential to assist the Council in that regard.
FrenchMais des progrès ont été enregistrés dans notre quête du désarmement nucléaire.
Nevertheless, there has been some progress in our quest for nuclear disarmament.
FrenchMais les droits de l'enfant ne se limitent pas à la ratification de conventions.
Children's rights, however, are not limited to the ratification of conventions.
FrenchNous le devons à nous-mêmes, mais nous le devons aussi aux générations futures.
We owe this to ourselves, as well as to the generations that are yet to be born.
FrenchIl a expliqué que l'on s'attachait avant tout à « reconstruire, mais en mieux ».
Mr. Clinton explained that the focus of the efforts was to “build back better”.
FrenchNous avons bon espoir, mais nous inquiétons parfois de la situation dans ce pays.
We are hopeful, yet sometimes concerned, about the developments in that country.
FrenchMais la vérité est que je peux seulement vous garantir que nous avons une heure.
The fact of the matter is, however, that I can only guarantee us one hour here.
FrenchCes comportements ne s’aggravent pas automatiquement, mais ils se sont aggravés.
These behaviours do not just automatically escalate; they have been escalating.
FrenchMais, Monsieur le Président du Conseil, les Irlandais sont des Européens sérieux.
Mr President-in-Office of the Council, the Irish are serious Europeans, however.
FrenchMais, dans les matières criminelles, le débat est entre le citoyen et le public.
In criminal matters, however, the dispute is between the citizen and the State.
FrenchMais en réalité, les surtaxes touchent surtout les gens qui ont un revenu élevé.
The fact of the matter is that the surtaxes apply mostly to higher income people.
FrenchLa question est donc de réfléchir sur le modèle social, oui, mais dans quel sens?
To that end, you called, back then, for reflection on the European social model.
FrenchMais la reconstruction et le relèvement sont plus qu'une simple tâche matérielle.
Reconstruction and rehabilitation constitute more than a physical task, though.