Traduction français-anglais de « peut-être »

FR peut-être traduction anglaise

FR peut-être
volume_up
{adverbe}

peut-être
Il y en aura peut-être en Californie, peut-être en Italie, peut-être dans les Caraïbes.
There might be one in California, in Italy or in the Caribbean.
Il serait peut-être encore mieux de prévoir la possibilité de combiner des peines.
I might suggest that a hybrid type of sentencing option might be more appropriate.
Il y aurait peut-être là un aspect intéressant auquel on devrait réfléchir.
That might be an interesting angle, and one to which we might give some thought.
peut-être
Peut-être est-ce le cas ici, ou peut-être pas, l'avenir nous l'apprendra.
Perhaps we can say that here too, or then perhaps not. We shall have to see.
Peut-être pourrait -on en débattre au sein de la CIG et de la Convention.
Perhaps this can be discussed at the IGC and perhaps also by the Convention.
C'était peut-être une convention, mais, si c'est le cas, il faudrait peut-être en faire une règle.
Perhaps it was by convention and, if so, perhaps it should be a rule.
peut-être
volume_up
happen {adv.} [Brit.] [fam.] (maybe)
Le ministre pourrait peut-être nous expliquer comment se déroulera cette campagne.
Perhaps the minister could inform us as to how this will happen.
Ce ne peut être réellement le cas que si les enfants jouissent de droits politiques.
This can only really happen if children are granted political rights.
Cela pourrait peut-être même arriver dans le cas d'États membres de l'UE comme Chypre.
Perhaps this could also happen in the case of EU Member States such as Cyprus.
peut-être
volume_up
maybe {adv.}
Peut-être, je dis bien peut-être, y a-t-il enfin eu une avancée.
Maybe, just maybe, there is at last some movement in the right direction.
Peut-être que l' absence d' unité politique explique cette timidité relative.
Maybe the lack of political unification is to blame for this degree of cowardice.
Je n'accorde peut-être pas suffisamment de crédit aux libéraux, qui ont peut-être saisi la chose.
Maybe I do not give the Liberals enough credit; maybe they do get it.
peut-être (aussi: éventuellement, possiblement)
La catastrophe écologique est une catastrophe majeure, peut-être sans précédent.
The ecological disaster is a major one, possibly unprecedented in scale.
Le Secrétariat pourrait peut-être offrir quelque orientation sur cette question.
The Secretariat could possibly provide some guidance in that respect.
Cela nécessitera du leadership ou peut-être l'inévitable effondrement économique.
It will take leadership, or possibly the inevitable economic meltdown.
peut-être (aussi: éventuellement)
volume_up
may-hap {adv.} [arch.]
peut-être (aussi: éventuellement)
volume_up
mayhap {adv.} [arch.]
peut-être
volume_up
mibay {adv.} [écos.] (maybe)
peut-être (aussi: par hasard)
Je signalerais à l'honorable leader parlementaire que c'est quelque chose qui pourrait, peut-être, être débattu en coulisses, et nous y reviendrons.
House leader that this perchance is something that could be debated behind the curtains and we will come back.
Sa requête reposerait non pas sur l'interprétation de son contrat, sauf peut-être de manière fortuite, mais plutôt sur un fait internationalement illicite. »
The basis of his appeal would be not a construction of his contract, save perchance in an incidental way, but rather an internationally illegal act.”

trending_flat
"possibilité"

peut-être
volume_up
might {v.int.}
Il y en aura peut-être en Californie, peut-être en Italie, peut-être dans les Caraïbes.
There might be one in California, in Italy or in the Caribbean.
Il serait peut-être encore mieux de prévoir la possibilité de combiner des peines.
I might suggest that a hybrid type of sentencing option might be more appropriate.
Il y aurait peut-être là un aspect intéressant auquel on devrait réfléchir.
That might be an interesting angle, and one to which we might give some thought.

Synonymes français de « peut-être »

peut-être

Traductions similaires pour « peut-être » en anglais

pouvoir substantif
pouvoir verbe
être substantif
être verbe
être
English

Exemples d'usage pour « peut-être » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchAucune sanction ne peut être prise avant la fin de la procédure de conciliation.
Sanctions may not be imposed before the conclusion of the arbitration procedure.
FrenchIl sera peut-être trop tard  - la politique, comme la nature, a horreur du vide.
But handed an agenda with little real substance, EU leaders gave back even less.
FrenchCeci ne peut être réalisé que par un étiquetage qui ne souffre aucune équivoque.
The only way to do this is through labelling which is the very model of clarity.
FrenchSi ce problème ne peut être réglé, la Convention ne peut devenir internationale.
If this cannot be overcome, the convention could no longer become international.
FrenchÀ sa neuvième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager:
At its ninth session, the COP may wish to consider taking the following actions:
FrenchLe délai de deux ans peut être prolongé conformément à la législation nationale.
The two year time limit may be extended in accordance with national legislation.
FrenchSans ces éléments, le succès durable des missions de paix ne peut être envisagé.
Without those elements the lasting success of peace missions cannot be expected.
Frenchon ne peut être à la fois au four et au moulin
Frenchune chaîne ne peut pas être plus solide que son maillon le plus faible
Frenchon ne peut pas être et avoir été
FrenchUn mariage peut être dissous par le divorce si l'un des époux en fait la demande.
A marriage can be dissolved by divorce if it is requested by one of the spouses.
FrenchIl peut être créé un Tribunal de Grande Instance par district ou arrondissement.
A regional court may be established to serve a particular district or locality.
FrenchLe service public peut et doit être assumé par des opérateurs publics et privés.
Public service may and must be performed by public and private operators alike.
FrenchUn des matelots peut être remplacé par un mécanicien ou un matelot garde-moteur.
/ One of the ordinary crewmen may be replaced by an engineer or an engine-minder.
Frenchprocureurs ne représentent peut-être pas adéquatement les intérêts des victimes,
prosecutors provide adequate representation of the interests of victims, to one
FrenchLe récipient intérieur peut être fixé de façon permanente au récipient extérieur.
An inner receptacle may or may not be permanently fixed to the outer receptacle.
FrenchJe pense que le problème du Bureau est un souci secondaire; il peut être résolu.
I think the issue of the Bureau is the least of our problems; it can be resolved.
FrenchNul ne peut être obligé à adhérer ou à maintenir son adhésion à un syndicat;
No one shall be required to join or to continue to be a member of a trade union;