Traduction français-anglais de « pouvoir »

FR pouvoir traduction anglaise

EN

FR pouvoir
volume_up
{masculin}

pouvoir (aussi: capacité, aptitude, dispositions, faculté)
volume_up
ability {substantif}
Oui, le gouvernement a le droit, la capacité et le pouvoir de ratifier le traité.
Yes, it has the right, the ability and the powers to ratify the treaty.
Quelle autre municipalité a le pouvoir de taxation sans représentation ?
Which other municipality has the ability to extend taxation without representation?
Le gouvernement n'avait pas le pouvoir de présenter des travaux du gouvernement.
The government had no ability to bring forward government business.
pouvoir (aussi: domination, puissance, mise en service)
volume_up
power {substantif}
Elle assure un équilibre entre le pouvoir des législateurs et le pouvoir des tribunaux.
It enshrines a balance between the power of Parliaments and the power of the courts.
C'est une question de répartition du pouvoir, de limitation du pouvoir arbitraire.
It is a question of the distribution power, a question of the limitation on arbitrary power.
Premièrement, le pouvoir de dépenser est un pouvoir essentiel des États souverains.
First, the spending power is an essential power of sovereign states.
pouvoir (aussi: délégation de pouvoir, procuration, mandat)
volume_up
proxy {substantif}
La longévité individuelle peut être un indicateur de la vitesse de rétablissement.
L'âge peut être considéré comme une variable de remplacement définissant la «gravité» d'une certaine maladie.
Age can be seen as a proxy for the “seriousness” of a certain disease.
La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.
Market shares are a starting point, but are only a proxy for the decisive factor, market power.

Exemples d'usage pour « pouvoir » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchPour le moment, le pouvoir judiciaire n’est pas indépendant du pouvoir exécutif.
At present, the prosecuting authorities have no independence from the executive.
Frenchne pas pouvoir se débarrasser de
Frenchpouvoir retenter sa chance
Frenchtenir qn en son pouvoir
FrenchVouloir, c'est pouvoir
Frenchl'argent c'est le pouvoir