Traduction français-anglais de « sorcier »

FR sorcier traduction anglaise

sorcier {m}

FR sorcier
play_circle_outline
{masculin}

  1. général
  2. Sociologie

1. général

sorcier (aussi: expert, assistant, enchanteur, magicien)
Elle a recommandé de définir clairement les termes de «sorcier» ou «sorcière», «magicien» ou «magicienne» et «sorcellerie», et de privilégier la conciliation et la médiation.
It called for clear definitions of “witch”, “wizard” and “witchcraft”, and an emphasis on conciliation and mediation.
En fait, l'horizon du Kosovo n'est pas très visible en ce moment, même pour les sorciers ou les voyants.
In fact, today the Kosovo horizon is not visible even to wizards or clairvoyants.
De telles accusations ont de nouveau été lancées ces derniers mois; de prétendus sorciers et sorcières ont été battus, et dans certains cas brûlés vifs.
Such accusations have resurfaced in recent months; there are reports of alleged wizards and witches having been beaten and in some cases burned to death.
sorcier (aussi: enchanteur)
L'homme continue à jouer à l'apprenti sorcier, à jongler avec la sécurité alimentaire.
Humans are continuing to play the sorcerer's apprentice, juggling with food safety.
L' homme continue à jouer à l' apprenti sorcier, à jongler avec la sécurité alimentaire.
Humans are continuing to play the sorcerer' s apprentice, juggling with food safety.
Les auteurs auraient accusé le jeune Nsumbu d'être un sorcier après la mort d'un membre de leur famille.
Those responsible are said to have accused the young Nsumbu of being a sorcerer following the death of a member of their family.
sorcier
sorcier

trending_flat
"guérisseur"

sorcier (aussi: shaman)

2. Sociologie

sorcier (aussi: shaman, invocateur)
play_circle_outline
shaman {substantif} [soc.]
Lors des cérémonies d'exorcisme, les chamanes ou les anciens du village battent ou maltraitent en public les présumées sorcières.
Exorcism ceremonies involve the public beating and abuse of suspected witches by shamans or village elders.
La direction de la tribu est assurée par le groupe des hommes adultes, les anciens de la lignée faisant office de chefs de tribu, de chefs de village ou de sorciers ou magiciens tribaux.
The leadership of the tribe is provided by the group of adult males, the lineage elders acting as tribal chiefs, the village headmen, or the shamans, or tribal magicians.

Exemples d'usage pour « sorcier » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchLe sorcier-guérisseur reçoit une somme appréciable en échange de ses services.
The magic doctor is paid a large sum of money for his services.
FrenchDans de trop nombreux cas, être taxé de sorcier ou sorcière équivaut à une condamnation à mort.
In too many settings, being classified as a witch is tantamount to receiving a death sentence.
FrenchJ'exhorte les sénateurs à se réveiller; ils verront qu'il n'y a rien de sorcier là-dedans.
I urge honourable senators to wake up and smell the coffee.
FrenchPour Mme Leduc, les défis n'ont rien de sorcier.
FrenchIl n'y a rien de sorcier là-dedans.
FrenchCe qui s'est passé n'est pas sorcier.
FrenchMais pour les personnes qui n'ont pas bu, comme un policier par exemple, ce n'est pas sorcier de savoir que quelqu'un a bu.
For those people who are not drinking, like a police officer, it does not take much to figure out that a person has been drinking.
FrenchCe n'est pourtant pas sorcier.
FrenchC'est pas sorcier, Falk.
FrenchLe Roi-Sorcier d'Angmar.
FrenchJe voudrais juste signaler que ce n'est pas sorcier: certains États membres ont mis en place des codes de conduite, sans trop de difficultés.
I would just point out that it not rocket science. Other Member States have embarked upon codes of conduct and have done it quite easily.
FrenchLa solution valable, ce n'est pas sorcier, c'est d'étirer le tuyau de l'aqueduc de la ville de Sept-Îles pour aller porter de l'eau potable provenant du centre-ville à ces gens-là.