Traduction français-anglais de « un peu »

FR un peu traduction anglaise

un peu {adv.}
un peu [exemple]
EN

FR un peu
volume_up
{adverbe}

un peu
volume_up
a bit {adv.} [fam.]
Ces Suédois sont un peu craintifs, un peu hypocondriaques et hypersensibles.
These Swedes seem a bit wimpish, a bit hypochondriac and oversensitive.
Ce n'est pas une question de marchandage: donner un peu ici, reprendre un peu là.
It is not a matter of horse-trading: giving a bit here, taking a bit there.
   - Monsieur le Président, un peu moins de fraude par ci, un peu plus de fraude par là !
   Mr President, a bit less fraud here, a bit more fraud there.
un peu
volume_up
a little {adv.} (slightly)
Il fait un peu ici et un peu là, mais il revient à pas grand- chose.
It goes a little way here and a little way there and does not stand for very much.
Notre monde a besoin d'un peu moins de marché et d'un peu plus de règlementation.
This world needs a little less market and a little more regulation.
Monsieur le Président, j'apprécierais un peu moins d'emphase, mais plus de substance.
Speaker, a little less bombast and a little more beef would be appreciated.

Traductions similaires pour « un peu » en anglais

un article
English
un
English
un numéral
English
un pronom
peu adverbe
peu

Exemples d'usage pour « un peu » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

FrenchSur une vraie tragédie qui a touchée Raccoon City un peu plus tôt cette semaine.
Playing on the very real tragedy...... which overwhelmed Raccoon City this week.
Frenchça fait un peu trop près
Frenchça fait un peu trop près
Frenchvoyons un peu la couleur de ton argent
Frenchvoyons un peu la couleur de ton argent
Frenchmettez-y un peu de nerf!
Frenchc'est un peu gros comme histoire!
Frenchça a commencé à devenir un peu ardu
Frenchêtre un peu tôt pour le dire
Frenchparler un peu à qn à propos de qch