« margine » traduction en anglais

IT

« margine » en anglais

EN

« margin » en italien

volume_up
margin {substantif}

IT margine
volume_up
{masculin}

  1. général
  2. Économie

1. général

margine
volume_up
margin {substantif}
Signor Presidente, l'allargamento aumenterà la pressione sul margine di bilancio.
Mr President, enlargement will increase pressure on the margin of the budget.
Signor Presidente, l' allargamento aumenterà la pressione sul margine di bilancio.
Mr President, enlargement will increase pressure on the margin of the budget.
In tali situazioni si deve mantenere per motivi di cautela un margine di sicurezza.
In those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure.
margine (aussi: bordo, orlo, tesa, falda)
volume_up
brim {substantif}
margine (aussi: spazio di manovra)
volume_up
leeway {substantif}
Vi era un margine sufficiente nel bilancio per l'agricoltura.
There was sufficiency leeway in the agriculture budget.
Anche il margine di manovra finanziario a disposizione incide sulla politica che dev’essere adottata.
Even the financial leeway available impacts on the policy to be adopted.
Avrei auspicato un margine di azione più ampio, specialmente in materia di autoproduzione.
I had wanted more leeway, especially on the point of self-handling.
margine (aussi: cerchione, bordo, orlo)
volume_up
rim {substantif}
margine (aussi: limite, sponda, bordo, orlo)
volume_up
verge {substantif}
Il XX secolo è stato il secolo dei grandi movimenti popolari accecati dall'idea di essere ai margini della storia.
The 20th century was the century of major popular movements that were blinded by the idea that they were on the verge of history.
Le marinerie europee sono al collasso e il caro gasolio erode i pochi margini economici a disposizione dei pescatori.
Europe's marine industries are on the verge of collapse, and the high cost of fuel oil is eroding the narrow economic margins available to fishermen.
margine
volume_up
marge {substantif} [poét.]
Sono attualmente in discussione alcuni aggiustamenti a margine, per esempio le missioni di mantenimento della pace.
There are some adjustments à la marge under discussion, for example peacekeeping missions.

2. Économie

margine (aussi: livello intermedio di reddito o margine)
volume_up
margin {substantif} [écon.]
Signor Presidente, l'allargamento aumenterà la pressione sul margine di bilancio.
Mr President, enlargement will increase pressure on the margin of the budget.
Signor Presidente, l' allargamento aumenterà la pressione sul margine di bilancio.
Mr President, enlargement will increase pressure on the margin of the budget.
In tali situazioni si deve mantenere per motivi di cautela un margine di sicurezza.
In those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure.

Synonymes italiens de « margine »

margine

Synonymes anglais de « margin »

margin

Exemples d'usage pour « margine » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianIn secondo luogo, c'è un margine di discrezionalità nelle procedure antidumping.
Secondly, there is space for the exercise of discretion in anti-dumping procedures.
ItalianOccorre innanzitutto sfruttare tale margine di manovra nell'ambito dei negoziati.
This room to manoeuvre was originally to have been made use of in the negotiations.
ItalianLa direttiva 2000/43 è uno strumento importante con un ampio margine di applicazione.
Directive 2000/43 is an important instrument with a broad scope for application.
ItalianTuttavia, per il Parlamento europeo esiste un margine per apportare miglioramenti.
Nevertheless, there is room for the European Parliament to make improvements.
ItalianLa relazione presenta tre punti che, a mio avviso, offrono margine di miglioramento.
There are three points in this report which I believe are in need of improvement.
ItalianNella relazione se ne parla una volta sola, al margine, per chiedere che sia minimo.
The report only mentions this once to say, in passing, that it should be minimal.
ItalianVi è pertanto un margine di interpretazione su ciò che dice il Regolamento.
There is, therefore, room for interpretation of what the Rules of Procedure say.
ItalianC'è margine per un costante miglioramento dei rapporti tra Unione europea e India.
There is scope for ongoing improvement of the relations between India and the Union.
ItalianLo scorso marzo aveva concluso che non c'era margine di accordo tra le parti.
Last March he concluded that there was no ground for agreement between the parties.
ItalianDetto questo, c’è un notevole margine di miglioramento anche con la Commissione.
Having said that, there is considerable room for improvement even with the Commission.
ItalianPer quanto concerne il fabbisogno energetico, il margine d’azione è considerevole.
Where demand for energy is concerned, there is considerable ground for us to make up.
ItalianNe consegue che rimane un margine per creare molta più efficienza e democrazia.
It follows that there is room for much more efficiency and more democracy.
Italianl'articolo 3, che lascia ampio margine a ogni genere di sperimentazione genetica;
Article 3 leaves abundant scope for every form of genetic experimentation,
ItalianPer quanto concerne il fabbisogno energetico, il margine d’ azione è considerevole.
Where demand for energy is concerned, there is considerable ground for us to make up.
ItalianCerto, c'è un ampio margine di manovra e dobbiamo discuterne in maniera approfondita.
Yes, we have plenty of room for improvement and we have to discuss this thoroughly.
ItalianInoltre dobbiamo garantire un margine per le nuove tecnologie e l'innovazione.
We also need to ensure there is room for new technologies and innovation.
ItalianIl Parlamento pertanto ha un margine di manovra relativamente limitato in questo ambito.
Our Parliament therefore has relatively little room for manoeuvre in this area.
ItalianOggi le donne indiane hanno perfino un margine superiore rispetto agli uomini.
Today, Indian women have a sizable life expectancy edge over Indian men.
ItalianDi certo anche negli Stati membri esiste tuttora margine di miglioramento al proposito.
Even within the Member States, there is definitely still room for improvement here.
ItalianDetto questo, vi è ancora un margine di manovra per quanto riguarda la trattative.
That being said, there is still room for manoeuvre where the negotiations are concerned.