Language API

Find out how you can access Oxford Dictionaries content using an API.

Traduction portugais-anglais de « Que saudade! »

 

« Que saudade! » - traduction anglaise

Résultats : 1-17 sur 17

Que saudade!

 

Traductions similaires

Traductions similaires pour « Que saudade! » en anglais

 

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « Que saudade! » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Não obstante, continua a ser popular, sobretudo em áreas rurais e entre a geração mais idosa, que sente saudades da segurança da URSS nestes tempos de incertezas económicas.

Nevertheless, he remains popular, particularly in the rural areas and among the older generation nostalgic for the security of the USSR in these uncertain economic times.

Minha Senhora, a senhora foi um exemplo para nós. Saiba que vamos ter saudades suas.

Mrs de Palacio, you have been an example to us and we will miss you.

O importante é que nunca estamos um dia juntas e preocupa-me muito o tempo e... sinto muitas saudades tuas.

The point is...... we haven't spent the day together in a really long time...... and I've really missed you.

Li que alguns dos deputados chegaram a sentir saudades de Helmut Kohl durante estes acontecimentos.

I have read that many Members found themselves wishing that they had Helmut Kohl back when this was happening.

Há quem tenha saudades dos conflitos constantes que caracterizaram os debates sobre os orçamentos anteriores a 1998.

Some people miss the never-ending conflicts of pre-1988 budgets.

Esperemos, Senhor Presidente, não virmos a encontrar-nos numa situação em que Kabila nos faça ter saudades de Mobutu.

Mr President, let us hope we do not find Kabila makes us miss Mobutu.

Ele respondeu-me que não era mau, mas tinha saudades do Gana.

He said it was OK, but he missed Ghana.

Por um lado, são as saudades e a ligação a um país que é demasiado importante para cair nas mãos de extremistas.

One is homesickness and attachment to a country that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists.

Gostaria ainda de dizer ao senhor deputado Karlsson que nunca imaginei que um dinamarquês pudesse um dia ter saudades de um sueco.

I would also say to Mr Karlsson that I should never in my life have believed that a Dane would end up missing a Swede.

O senhor deputado Blak deve-lhe ter feito o cumprimento mais honroso do mundo quando disse que um dinamarquês ia ter saudades de um sueco.

Mr Blak has probably paid you the ultimate compliment by talking about a Dane missing a Swede.

Eu consigo certamente compreender que, na perspectiva de uma União de 25 ou mais Estados-Membros, alguns poderão ter saudades dos tempos da Comunidade a seis.

I can certainly understand that, when faced with an EU of 25 or more Member States, some may long for the times when there was a Community of six.

Na verdade quase tenho saudades do processo e espero que surja brevemente um outro para que eu possa voltar a ter alguma coisa sempre presente no meu computador.

I feel as though I almost miss it, and I hope we will soon have another one so that we have something substantial to put on our computer.

Eu quero agradecer-lhe muito essa gentileza pessoal, já que é um dos nossos grandes poetas e eu quero evocar Pessoa com outro verso: disse ele um dia "Eu tenho saudades do futuro".

I would like to thank him very much for this personal kindness, as Pessoa is one of our great poets and I would like to quote Pessoa again: he once spoke about 'a nostalgia for the future'.

Ou seja, penso que este tipo de debate será recordado por nós daqui a alguns anos com alguma saudade, pensando no tempo em que ainda se podia falar da pesca comunitária.

In other words, I have the impression that this is the type of debate we will look back on in years to come with nostalgia, as a time when we could still talk about the Community fisheries sector.
 

Suggérez une nouvelle traduction du portugais à l'anglais

Il manque une traduction dans le dictionnaire portugais-anglais? Vous connaissez certainement d’autres traductions locales en portugais ou anglais? Ajoutez maintenant votre nouvelle suggestion.

portugaisportugais

Derniers mots suggérés par les utilisateurs : pós-verdade, debate baseado mais em emoção do que em razão e evidência, maça, responsividade, lactário

Mots similaires