L'article indéfini en allemand (ein, eine, ein)

En un clin d'œil

  Masculin Féminin Neutre Pluriel
Nominatif ein eine ein
Accusatif einen eine ein
Datif einem einer einem
Génitif eines einer eines

Contrairement au français, l'allemand décline les articles indéfinis selon le cas (nominatif, accusatif, datif, génitif) et le genre (masculin, féminin, neutre). Il n'existe pas de forme pluriel (des n'a pas d'équivalent).

Le nominatif

Le nominatif correspond à la fonction sujet en français.
  • Ein Mann hat das Fahrrad gekauft. (Un homme a acheté le vélo.)
  • Katzen haben die Tapete zerrissen. (Des chats ont déchiré la tapisserie.)

L'accusatif

L'accusatif correspond à la fonction complément d'objet direct en français.
  • Du hast ihr einen Zettel gegeben. (Tu lui as donné un papier.)
  • Meine Mutter hat ein Omelett gekocht. (Ma mère a préparé une omelette.)

Le datif

Le datif correspond à la fonction complément d'objet indirect en français.
  • Sie haben einem Mädchen die Puppe gegeben. (Elles ont donné la poupée à une petite fille.)
  • Warum hast du einer Frau das Geld geschenkt? (Pourquoi as-tu offert l'argent à une femme ?)
Au pluriel, le substantif prend un -n :
  • Jürgen ist Problemen begegnet. (Jürgen s'est retrouvé face à des problèmes.)

Le génitif

Le génitif correspond à la fonction complément du nom en français.
  • Die Schuhe einer Schuhmacherin sind immer neu. (Les chaussures d'une cordonnière sont toujours neuves.)
Les noms masculins et neutres prennent -s ou -es en fin de mot :
  • Der Vater eines Prinzes (le père d'un prince) ; die Freundin eines Bäckers (l'amie d'un boulanger)

Contrairement au français, il n'est pas nécessaire d'ajouter une préposition de ; la marque du génitif renseigne déjà sur le cas employé.