La formation du passif en allemand

Le passif personnel

En allemand, le passif se forme avec le verbe werden suivi du participe passé.
  • Die Pflanzen werden gegossen.
    Les plantes sont arrosées.
  • Die Pflanzen sind gestern gegossen worden.
    Les plantes ont été arrosées hier.

Le complément d'agent

Tandis qu'en français le complément d'agent est introduit par par, en allemand, il peut être introduit par von, durch ou mit. Durch et mit sont utilisés pour exprimer un moyen ou une cause.
  • Der Kuchen wird von den Kindern gegessen.
    Le gâteau est mangé par les enfants.
  • Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört.
    La ville fut détruite par une tempête.

Le passif impersonnel

Si le passif est sans sujet, on peut utiliser man ou es comme substituts de sujet.
  • Man arbeitet viel hier.
  • Es wird viel gearbeitet hier.
  • On travaille beaucoup ici.
Attention, es ne peut être qu'en tête de phrase, sinon il est omis.
  • Hier wird viel gearbeitet.
    Ici, on travaille beaucoup.