Les démonstratifs en anglais

This et these

Le démonstratif this devient these au pluriel. On utilise this et these pour parler d'un objet ou d'une chose qui se trouve à proximité de l'énonceur.
  • Look at this cute dress I just bought!
  • Regarde cette jolie robe que je viens d'acheter !
  • I like these cats.
  • J'aime ces chats. (ils sont près de moi)
This est aussi utilisé lorsque l'on parle du moment présent ou dans un futur proche.
  • I have seen this movie ten times, it's my favourite.
  • J'ai vu ce film dix fois, c'est mon préféré. (celui dont on parle ou que l'on regarde)
  • Let's hope this year will bring more success than last year.
  • Espérons que cette année apporte plus de réussite que l'an dernier.

That et those

Le démonstratif that devient those au pluriel. On utilise that et those pour parler d'un objet ou d'une chose lointaine.
  • Do you like that car?
  • Est-ce que tu aimes cette voiture-là ? (celle qui est là-bas, que je pointe du doigt, etc.)
  • Those glasses suit you better than these ones.
  • Ces lunettes là te vont mieux que celles-ci. (celles qui sont plus loin)

Exprimer un jugement

Parfois, choisir entre this ou that et these ou those permet d'exprimer un jugement, un sentiment, etc. Les phrases suivantes illustrent cet emploi des démonstratifs en anglais :
  • I just bumped into this girl from work. vs. I just bumped into that girl from work.
Dans le premier exemple, on sent une sympathie envers la personne contrairement au deuxième où on sent une connotation négative (cette fille dont je t'ai parlé et que je n'aime pas, etc.)
  • You should not go to these bars. vs. You should not go to those bars.

Le premier exemple paraît neutre (ces bars dont on parle) tandis que le deuxième exprime un rejet.