Les pronoms personnels en anglais

Les pronoms personnels font partie des rares éléments grammaticaux de la langue anglaise qui se transforment selon la fonction qu'ils occupent.

En un clin d'œil

  Sujet Complément Réfléchi
1ère pers. singulier I me myself
2ème pers. singlier you you yourself
3ème pers. singlier he/she/it him/her/it himself/herself/itself
1ère pers. pluriel we us ourselves
2ème pers. pluriel you you yourselves
3ème pers. pluriel they them themselves

Pronoms personnels sujets

L'emphase sujet n'existe pas en anglais. Elle s'entend à l'oral, mais elle est invisible à l'écrit.
  • Moi, je rentre à la maison.
  • I go home.
Le double sujet qui est beaucoup moins flexible en anglais qu'en français et doit suivre le modèle suivant :
  • Mon frère et moi allons à l'école.
  • My brother and I go to school.
  • Avec mon frère, on va à l'école.
  • My brother and I go to school.
À l'oral, le pronom est parfois mis à la forme de complément.
  • My brother and me go to school.
  • Mon frère et moi allons à l'école.

Pronoms personnels compléments

Contrairement au français, les pronoms personnels compléments se placent toujours après le verbe.
  • Je la vois dans le jardin
  • I see her in the garden.
Si le verbe a une particule, le pronom s'insère entre le verbe et la particule.
  • Catch her up!
  • Rattrape-la !
Si le verbe entraîne un complément d'objet indirect, on utilise généralement to.
  • I had to speak to you.
  • Il fallait que je te parle.

Pronoms réfléchis

Les pronoms réfléchis sont utilisés quand le pronom renvoie à la même personne que le sujet.
  • I'm afraid William hurt himself.
  • J'ai peur que William se soit fait mal.
Ils expriment également l'idée de "soi-même".
  • Carol can do it herself.
  • Carol peut le faire elle-même.