DE

äußerst {adjectif}

volume_up
1. "Notwendige"
äußerst (aussi: nur gering)
volume_up
bare {adj.} (mere)
2. "Extrem"
volume_up
polar {adj.} (directly opposite)

Exemples d'usage pour « äußerst » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanAus all diesen Gründen halte ich den Kommissionsvorschlag für äußerst positiv.
For all these reasons, I think that the Commission's proposal is quite positive.
GermanDie Tagung des Regionalforums der ASEAN ist dafür ein äußerst geeigneter Termin.
The Regional Forum of ASEAN is an excellent stage on which to deliver this message.
GermanEs ist äußerst wichtig zu wissen, in welche Hände die Waffen letztendlich gelangen.
It is of crucial importance to know in whose hands the weapons eventually end up.
GermanEin Währungswechsel ist jedoch eine äußerst wichtige und ernste Angelegenheit.
Replacing a currency is, however, an incredibly important and serious matter.
GermanDies ist eine äußerst bedeutsame Entschließung, die klare Grenzen abgesteckt hat.
This is an enormously significant resolution, which has marked out clear boundaries.
GermanUm die Demokratie in Afrika ist es leider häufig noch äußerst schlecht bestellt.
Unfortunately, democracy in Africa often leaves a great deal to be desired.
GermanEs war äußerst feige, daß wir die Initiative der USA nicht unterstützt haben.
It was cowardice to the highest degree that we failed to support the US initiative.
GermanEs ist äußerst wichtig, dass Einleitungen von Öl auf See verhindert werden.
It is of major importance that the discharge of oil at sea should be prevented.
GermanIn diesem Zusammenhang ist die Statistik äußerst nützlich, anwendbar und notwendig.
In this connection statistics are immensely beneficial, usable and necessary.
GermanVielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.
The work in realising the actions proposed by the Communication is under way.
GermanDiese Auslegung der Geschäftsordnung war äußerst autoritär, und wir fechten sie an.
His interpretation of the Rules of Procedure was totally despotic, and we contest it.
GermanSie sind äußerst wichtig, damit wir unsere Kultur in ihrer Vielfalt erleben können.
They are essential in order to experience our culture in all its diversity.
GermanVorgeschlagen wird eine gewöhnliche Rechtsvorschrift für eine äußerst ernste Situation.
An ordinary piece of legislation is proposed for a severe emergency situation.
GermanIhr Bericht, Frau in ' t Veld, ist von hoher Qualität und äußerst ausgewogen.
Mrs in 't Veld, your report is of high quality and strikes a good balance.
GermanIm Vereinigten Königreich steht man der GFP zudem politisch äußerst ablehnend gegenüber.
From a UK perspective there is also a deep-seated political objection to the CFP.
GermanÄußerst wichtig erscheint mir, über den Anwendungsbereich der Verordnung nachzudenken.
It would seem to me absolutely essential to reflect on the scope of the regulation.
GermanDabei ist es äußerst wichtig, daß die Deponierung weitgehend der Vergangenheit angehört.
It is essential that landfill becomes, as far as possible, a thing of the past.
GermanDer Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften wird äußerst große Bedeutung beigemessen.
A great deal of importance is being attached to compliance with the competitive rules.
GermanHierzu haben wir uns verpflichtet, denn das ist eine äußerst wichtige Frage.
We have committed ourselves to this and it is an absolutely crucial point.
GermanUnser Berichterstatter, Herr Liese, hat beispielsweise solche äußerst religiöse Ansichten.
Other colleagues in this House take a different view of what is right and wrong.