« als » traduction en anglais

DE

« als » en anglais

volume_up
als {adv.}
volume_up
als {conj.}
EN

« Al » en allemand

volume_up
Al {substantif}
DE
volume_up
Al {n.pr.}
DE

DE als
volume_up
{adverbe}

1. "manchmal"

als
Optimismus wird manchmal als Glaube, als intellektuelle Einstellung charakterisiert.
Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.
Das beweist natürlich, daß gelegentlich doch alles länger dauert, als man meinen könnte.
This illustrates that it sometimes all takes longer sometimes than expected.
In der Debatte wird dieses Recht aber manchmal als verhandelbare Zuwendung angesehen.
In the debate, this right is sometimes regarded as a negotiable benefit.

Synonymes allemands de « als »

als

Synonymes anglais de « Al »

Al

Exemples d'usage pour « als » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDas ist ganz im Sinne der Position, die wir als Parlament immer vertreten haben.
Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.
GermanNun, als ich bei Microsoft war, passierte diese komische Sache: Ich wurde Vater.
Now, while I was at Microsoft, this funny thing happened. ~~~ I became a parent.
GermanIch fordere die Kommission auf, dies als dringliche Angelegenheit zu untersuchen.
I would call on the Commission to examine this situation as a matter of urgency.
GermanIn meinem Mitgliedstaat fungieren die Bürgerberatungsbüros als Clearing-Stellen.
In my own Member State, citizens advice bureaux are acting as a clearing-house.
GermanDient es nicht hauptsächlich als Informationssystem gegen unerwünschte Migration?
Does it not mainly serve as an intelligence system to combat unwanted migration?
GermanDaher muss man die beiden Dinge sowohl unterschiedlich als auch als Ganzes sehen.
Nonetheless, each should retain its particular approach whilst working together.
GermanHerr Präsident, ich wollte als einer der Ersten Herrn Prodi eine Frage stellen.
Mr President, I was one of the first who asked to submit a question to Mr Prodi.
GermanHiermit wird die ausgewählte Grafik als Kopie direkt in Ihrem Dokument abgelegt.
This inserts a copy of the selected graphic object directly into your document.
GermanMit dieser Option wird das neue Dokument als Datei angelegt, aber nicht geladen.
This option is used to set the document up as a file but it will not be loaded.
GermanAber das Interessante daran, ist dass die Privaten als erste da oben sein werden.
But the interesting thing about it is the commercial guys are going to go first.
GermanDoch das ist Teil des Vertragsverletzungsverfahrens und gilt als erster Schritt.
But it is part of the infringement proceedings and is regarded as the first step.
GermanAbschließend möchte ich anmerken, dass die EU oft als Sündenbock herhalten muss.
The final point I wanted to make is that the EU is very often used as a scapegoat.
GermanDaß wir uns als Abgeordnete über die Lage in Algerien sorgen, ist verständlich.
That we, as members of Parliament, are concerned about the situation is normal.
GermanWir müssen dem algerischen Volk helfen, ohne uns als Lehrmeister aufzuspielen.
We must help the Algerian people, without setting ourselves up as lesson-givers.
GermanDas Geschehene als Kriegshandlung einzustufen ist keine rein semantische Frage.
To classify what happened as an act of war is not a mere question of semantics.
GermanIch möchte daher sechs Punkte nennen, die mir als besonders wichtig erscheinen.
I should therefore like to highlight six issues that I consider to be priorities.
GermanAll dies bezog sich logischerweise auf einen anderen Text als den vorliegenden.
Logically, all of this referred to a text which was different to the current one.
GermanWir erreichen mehr und sind am stärksten als „ Europäer, die zusammenarbeiten“.
We achieve more, and we are at our very best, as 'Europeans – Working Together '.
GermanAls letztem Thema möchte ich mich der Frage des Gemeinschaftspatents zuwenden.
The last issue I should like to deal with is the matter of the Community patent.
GermanAndere erachten wiederum eine grundlegende Änderung des Systems als unabdingbar.
Others, however, believe that radical changes to the system are indispensable.