DE Angabe
volume_up
{féminin}

1. Sports

volume_up
serve {substantif}
Angabe (aussi: Aufgabe)
volume_up
service {substantif}
Nach Angabe der Zahlungs- und Versandinformationen wird Ihrem Google-Konto der Google Wallet-Dienst hinzugefügt.
After providing payment and shipping information, the Google Wallet service will be added to your existing Google Account.

2. autre

Das gilt insbesondere auch für die Angabe der Region, aus der das Fleisch stammt.
This applies in particular to information on the region of origin of the meat.
Das Herkunftsland des Honigs kann eine für den Verbraucher nützliche Angabe sein.
The country of origin of honey can be useful information for the consumer.
Diese Angabe ist sehr wichtig, wenn man an den sozialen Aspekt der Agrarbeihilfen denkt.
This information will be especially important when we consider the social side of agricultural subsidies.
Full details will be given before the vote is taken.
Lassen Sie Felder leer, wenn Sie sich bei der Angabe unsicher sind.
Fill in the search fields with the details you remember confidently.
Selbstverständlich kann sich die Gesuchstellerin dabei auf die Angabe der ihr bekannten, resp.
The applicant may, of course, confine itself to details of information known or accessible to it.
i) Angabe des Ausbildungsziels und der Positionen, die die Auszubildenden danach besetzen sollen;
(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards;
Angabe (aussi: Textbox)
volume_up
callout {substantif}
Angabe
volume_up
production {substantif} (of reason)
Außerdem würden die Produktionskosten um 8 bis 10 % steigen, wenn die früher von der Kommission vorgeschlagene Angabe der Tierkategorie umgesetzt werden sollte.
Further, if the labelling scheme in relation to category were to be implemented, as the Commission has earlier suggested, it could add 8 to 10 % to production costs.

3. "das Mitteilen"

Angabe (aussi: Austeilung, Gewährung, Nennung, Abgabe)
volume_up
giving {substantif}
Der Generalsekretär kann das Dienstverhältnis eines Bediensteten mit einer Daueranstellung auch dann, unter Angabe der Gründe, kündigen,
The Secretary-General may also, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
Das war, wie Sie wissen, Teil des ursprünglichen Kommissionsvorschlags, und es spricht meiner Meinung nach sehr viel für eine solche Angabe.
As you know, this formed part of the original Commission proposal, and I think there is a lot to be said for giving this information.
Ich glaube, wir würden mit der Angabe eines Zeitpunktes, zu dem die ersten Kandidatenländer der Union beitreten, ein verkehrtes Zeichen setzen.
I think we would be giving the wrong signal if we were to indicate a certain point in time when the first of the countries currently negotiating membership were to join the Union.

4. "Anweisung"

Synonymes allemands de « Angabe »

Angabe

Exemples d'usage pour « Angabe » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanBei Angabe einer falschen Rapida-Vorlagen-ID wird die Zahlung per Post gesendet.
If you provide an incorrect Rapida Template ID, your payment will be sent by post.
GermanBei Angabe einer falschen Rapida-Vorlagen-ID wird die Zahlung per Post gesendet.
If you provide an incorrect Rapida Template ID, payment will be sent by post.
Germanii) die koordinierte Weltzeit als Referenzzeit für die Angabe des Startdatums;
(ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch;
GermanErster Punkt: Sie verlangen die sofortige Streichung der Angabe des Verkehrszweigs.
Firstly, you ask for the immediate deletion of the 'mode of transport ' data.
GermanEin wichtiger Punkt im Kommissionsdokument betrifft die Angabe des Herstellers.
One important point in the Commission document concerns the indication of the producer.
GermanDiese Angabe ist nur notwendig, wenn die Datei als " Random-Access " geöffnet wurde.
This parameter is only necessary if the file was opened for Random access.
GermanEr dient der Einstellung des Zeitraums, für den eine zweistellige Angabe gelten soll.
The Numbers tab page contains the functions for defining the number format.
GermanDie Angabe in der Spalte Status ändert sich von Abgelehnt in Wird überprüft oder Aktiv.
The Status column will change from Disapproved to Under review or Eligible.
GermanHinter jedem Dokumentnamen sehen Sie in Klammern eine Angabe, ob es aktiv oder inaktiv ist.
The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name.
GermanAus diesem Grund unterstütze ich die Angabe aller Zutaten auf allen Lebensmitteln.
I therefore support the declaration of ingredients on all food items.
GermanDaher kann die Angabe eines einzigen Ursprungslands direkt irreführend sein.
It can be directly misleading to specify a single country of origin.
GermanSofern Sie keine andere Angabe machen, wird automatisch der aktuelle Tag als Startdatum gewählt.
We automatically set your start date to "today" unless you specify otherwise.
GermanHier speichern Sie Ihr Dokument unter Angabe eines Dateinamens und eines Ablageortes.
Save your document under a specific location and file name here.
GermanSie können dann in den folgenden Feldern bestimmen, wie die Angabe der Seitenzahl erfolgen soll.
In the fields to the right you can determine how you want the page numbers to appear.
GermanZahlreiche Sektoren können sogar ganz von der Pflicht zur Angabe der Preise ausgenommen werden.
Some sectors can be excluded entirely from compulsory indication of price.
GermanEr hat den grundsätzlichen Abänderungsantrag gebilligt, die Angabe der Tierkategorie zu streichen.
It approved this basic amendment abolishing the reference to the category of animal.
GermanStellen Sie den Cursor an die Stelle im Dokument, an welcher die Angabe der Seiten erfolgen soll.
Place the cursor on the position in the document where the pagination is to be shown.
GermanDie für den europäischen Bauern bedeutsamste statistische Angabe ist die Kennziffer Ernte.
The most important aspect of statistical data on the European farmer is the reference yield.
GermanZweiter Punkt: Sie schlagen weiterhin die sofortige Streichung der Angabe zu den Lieferbedingungen vor.
Secondly, you also propose the immediate deletion of the 'delivery terms ' data.
GermanAus genau diesem Grunde war die Angabe schon in der Richtlinie 1976 nicht vorgesehen.
It is for exactly this reason that this kind of labelling was not stipulated in the 1976 directive.