« aufzeigen » traduction en anglais

DE

« aufzeigen » en anglais

DE aufzeigen
volume_up
[aufzeigend|aufgezeigt] {verbe}

Und ich werde Ihnen am Ende dieses Vortrags eine schöne Möglichkeit dafür aufzeigen.
And I'm going to show you one beautiful possibility towards the end of this talk.
Dies wäre von sehr großer Bedeutung, da es den einzuschlagenden Weg aufzeigen würde.
This could be extremely significant in showing the path we are to go down.
Also möchte ich Ihnen ein noch größeres Bild aufzeigen.
So let me show the wider picture.
Wir müssen die Auswirkungen derartiger Rechtsvorschriften mithilfe einer Folgenabschätzung aufzeigen.
We must demonstrate the implications of legislation of that kind by means of an impact assessment.
Daher müssen wir aufzeigen, dass sich eine Beteiligung gerade günstig auf die Wirtschaft auswirken kann.
We must now demonstrate that, in fact, the economic effects are favourable.
Eventuell müssen wir sie auch mit Kostenrechnungen ergänzen und aufzeigen, wie wir sie erreichen können.
Perhaps we need to supplement our descriptions with calculations of costs and to demonstrate how we are to achieve our objectives successfully.

Exemples d'usage pour « aufzeigen » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanMir ist nicht klar, wie Sie mit solchen Überlegungen Lösungswege aufzeigen wollen.
I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers.
GermanBevor ich gehe, möchte ich Ihnen noch ein paar Nebeneffekte dieser Ereignisse aufzeigen.
Now, this last minute before I go -- there's a couple of side effects of all this.
GermanDies wäre von sehr großer Bedeutung, da es den einzuschlagenden Weg aufzeigen würde.
This could be extremely significant in showing the path we are to go down.
GermanDies soll den Energieverbrauch aufzeigen und zu dessen Reduktion führen.
This will provide information about energy use and should help to reduce consumption.
GermanWenn Sie den Menschen die Möglichkeiten aufzeigen, dann wird man auch viel mehr darüber wissen.
If you tell people about the possibilities then they will become much better known.
GermanInsofern müssen wir morgen eine klare Linie als Parlament aufzeigen.
That being the case, we, as Parliament, must give a clear lead tomorrow.
GermanWas ich in Zukunft verhindert sehen möchte, will ich anhand eines Beispiels aufzeigen.
What I should like to see being avoided in future might best be defined by means of an example.
GermanIch werde hier nicht in alle Einzelheiten gehen, sondern nur die großen Linien aufzeigen.
I shall not go into details here but I would simply like to tell you about the general ideas.
GermanIch möchte, ohne Länder zu nennen, einige dieser Defizite aufzeigen.
Without naming any countries, I should like to draw attention to some of these shortcomings.
GermanIhr Ausschuß muß sich für den einen oder den anderen Weg entscheiden, und er muß ihn aufzeigen.
It is your committee's decision which route to take, but you must state one or the other.
Germanb) Maßnahmen aufzeigen, die zur Verhinderung des erneuten Auftretens zu ergreifen sind;
(b) Identification of measures needed to prevent recurrence;
GermanIch will nicht alle Fortschritte aufzeigen, die unter der irischen Präsidentschaft getätigt worden sind.
I am not going to summarize the progress made under the Irish presidency.
GermanEs führt zwangläufig zum Betrug, und genau das wollen wir mit unserem Mißtrauensantrag aufzeigen.
The inevitable consequence of this is fraud, and this is the reason for our motion of censure.
GermanNach diesen einführenden Worten möchte ich, wenn Sie gestatten, zwei Grenzen bei Ihrem Vorgehen aufzeigen.
Having said that, allow me to underline two limitations to your approach.
GermanWir werden neue Tendenzen des Drogenkonsums und -handels sowie Entwicklungsrichtungen aufzeigen.
We shall be discussing the new trends in consumption and trafficking and the prospects for the future.
GermanAm Beispiel von Neuseeland kann ich Ihnen aufzeigen, wie derartige Probleme zu bewältigen sind.
I can give you an example of how to deal with these problems in the form of action taken in New Zealand.
GermanSollte sich eine Krise aufzeigen, würde die Botschaft Sie kontaktieren und informieren.
Earthquakes, however, can neither be accurately predicted nor prevented, despite scientific knowledge at present.
GermanLassen Sie mich also ein paar Beispiele nennen und damit auch verschiedene Schwachpunkte des Weißbuchs aufzeigen.
Allow me to give you a few examples and in doing so, expose a few weaknesses in the White Paper.
GermanLassen Sie mich das an nur einem einzigen Beispiel aufzeigen.
GermanDa ich die Stellungnahme für den Haushaltsausschuß abgebe, will ich einige finanzielle Gesichtspunkte aufzeigen.
Since I am delivering the opinion of the Committee on Budgets, let me point to a few financial aspects.