DE beaufsichtigt
volume_up

Die 20 Hochsee-Handelsschiffe werden vom Schweizerischen Seeschifffahrtsamt im Registerhafen Basel beaufsichtigt.
The 20 deep sea freighters are supervised by the Swiss Maritime Navigation Office (SMNO) in the port of registry, Basel.
Die Frage ist, ob wir damit in Zukunft weitermachen können, dass nur das interne beaufsichtigt wird und das externe nicht.
What is at issue is whether we can carry on in future with only internal rating being supervised, while external rating is not.
Der Fall Enron hat das Risikopotential vielfach verschachtelter und unzureichend beaufsichtigter Finanzgruppen allgemein verdeutlicht.
Enron has generally highlighted the risks involved in multi-layered and inadequately supervised finance groups.
beaufsichtigt (aussi: betreut, überwacht)
FINMA recognises and supervises the SROs in turn.
Dazu beaufsichtigt es die Verwendung von Messmitteln in den Bereichen Handel, Verkehr, öffentliche Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz.
METAS also supervises the use of measuring instruments in trade, transport, public safety, health and environmental protection.
Sie beaufsichtigt ausserdem Revisionsunternehmen, die Revisionsdienstleistungen für Publikumsgesellschaften erbringen, und unterzieht sie mindestens alle drei Jahre einer Überprüfung.
In addition, the Oversight Authority supervises auditing companies which provide auditing services for public companies and inspects them at least every three years.
Und am Ende des Tages, gibt es keine Erfüllung, weil du beaufsichtigt, eingeschränkt und nicht bewertet geworden bist, und das macht kein Spaß.
And at the end of the day, it's unfulfilling because you're controlled, you're restricted, you're not valued and you're not having any fun.
beaufsichtigt (aussi: überwacht)
Das Europäische Währungsinstitut beaufsichtigt die technische Vorbereitung der Eurobanknoten.
The European Monetary Institute oversees the technical preparation of the Euro banknotes.
Es beaufsichtigt alle konzessionierten Transportunternehmungen, die im öffentlichen Verkehr tätig sind.
The FOT oversees all licensed companies that are active in public transport, covering railway, shipping, cable car and bus companies.
beaufsichtigt (aussi: überwacht)
beaufsichtigt (aussi: beaufsichtigte)
beaufsichtigt
beaufsichtigt
beaufsichtigt (aussi: beaufsichtigte)
beaufsichtigt

Synonymes allemands de « beaufsichtigen »

beaufsichtigen

Exemples d'usage pour « beaufsichtigt » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDas Publikationsprogramm muss genauer geprüft und beaufsichtigt werden.
There is a need to improve the level of scrutiny and oversight of publications.
GermanZoos, die nur des Geldes wegen betrieben werden, müssen beaufsichtigt werden.
Zoos which are only run for profit should be watched closely.
GermanAber auch Private, die ein Flugzeug betreiben, werden beaufsichtigt.
Aircraft companies are required to undergo periodical inspections, but private aircraft operators are also subject to supervision by the relevant authorities.
GermanNaser Maleki ist darüber hinaus Beamter im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, der die Arbeiten an dem Programm für den ballistischen Flugkörper Shahab-3 beaufsichtigt.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Germana) die in Artikel 5 genannten politischen Konzepte umsetzt/en und gegebenenfalls ihre Umsetzung beaufsichtigt/en und abstimmt/en;
(a) Implementing the policies referred to in article 5 of this Convention and, where appropriate, overseeing and coordinating the implementation of those policies;
GermanDie Ausführung des Abkommens muß adäquat beaufsichtigt werden.2.Es bleibt unsicher, ob das Abkommen zur drastischen Senkung der internationalen Telefontarife führen wird.
The implementation of the agreement must be properly monitored.2. It is still uncertain whether the agreement will lead to a drastic reduction in international telephone charges.
GermanDas Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat beaufsichtigt und beurteilt als Aufsichtsbehörde des Bundes die nukleare Sicherheit und den Strahlenschutz der Schweizer Kernanlagen.
As federal nuclear supervisory authority, the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate assesses and monitors security and radiation protection in Swiss nuclear installations.
GermanDer Vorschlag, jeder Mitgliedstaat solle eine Aufsichtsbehörde für den Umweltschutz einrichten, die von der Kommission beaufsichtigt und überwacht wird, kommt mir unüberlegt vor.
The proposal that each Member State should set up an environmental inspectorate, to be subject to monitoring and oversight by the Commission, would not appear to have been thought out properly.