« bzw. » traduction en anglais

DE

« bzw. » en anglais

volume_up
bzw. {conj.} [abréviation]

DE bzw.
volume_up
{conjonction} [abréviation]

1. "beziehungsweise"

bzw. (aussi: respektive)
Wo beginnt oder endet die Verantwortung bzw. die Eigeninitiative der Beteiligten?
Where does responsibility, or rather the own initiative of those involved, begin and end?
Auf Ihre zweite Frage werde ich schriftlich antworten bzw. wird der Rat schriftlich antworten.
I, or rather the Council, will answer your second question in writing.
Es sind zehn plus eins, bzw. eigentlich, lassen Sie mich das betonen, eins plus zehn Länder.
Or should I say, the ten plus one, or rather, and I emphasize, the one plus ten countries.

Synonymes allemands de « bzw. »

bzw.

Exemples d'usage pour « bzw. » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanAls Übergang werden die Zölle bis 2009 um 20 %, 50 % bzw. 80 % gesenkt werden.
In the meantime, customs duties will be reduced by 20 %, 50 % and 80 % by 2009.
GermanDigiNotar ist ein Vollmachtszertifikat aus den Niederlanden – bzw. war es das.
DigiNotar is a Certificate Authority from The Netherlands -- or actually, it was.
GermanNun ist das schon eher ein wirtschaftliches Argument bzw. ein Umweltschutzargument.
Now that is more of an economic argument or an environmental protection argument.
GermanDabei muss bzw. sollte niemand mehr wegen Malaria und Tuberkulose sterben müssen.
These and other infectious diseases can be cured by the use of effective medicines.
GermanOhne solche Statistiken läßt sich der Effekt auf Männer bzw. Frauen nicht messen.
Without such statistics we cannot measure the effect on men and women respectively.
GermanDies geschieht und ereignet sich in diesen Tagen bzw. diesen Minuten in Tunesien.
This is the situation, what is happening at this time, even as we speak, in Tunisia.
GermanEs ist unsere bzw. meine Meinung, daß Quoten noch nie Programme erzeugt haben.
It is our opinion - and mine - that quotas have never yet created programmes.
GermanZweitens, die Dienstleistung für das Schiff bzw. die Lotsen- und Schleppdienste.
Secondly, ship services, also referred to as pilotage and towage services.
GermanIch wurde gefragt, ob die einheitliche Grenztruppe beschlossen bzw. diskutiert wurde.
I was asked whether or not the single border guard had been decided or discussed.
GermanJede Kolonie hat einen Namen bzw. eine Nummer, welche auf einen Stein gemalt ist.
And every colony has a name, which is a number, which is painted on a rock.
GermanDie Vernichtung bzw. Keulung gesunder Tiere stößt auf ganz erheblichen Widerstand.
The destruction or evacuation of healthy animals is meeting with enormous resistance.
GermanIm Artikel ist nur die Rede von einer Förderung in Höhe von 60 % bzw. 80 %.
In the Article there is a mention only of a requirement for between 60 % and 80 %.
GermanNur deshalb sind eine Änderung der Richtlinie bzw. andere Maßnahmen erforderlich.
This alone makes amendment of the directive and other measures necessary.
GermanWer nach Afghanistan bzw. Kabul kommt, der betritt eine reine Männerwelt.
To arrive in Afghanistan or Kabul is to enter a world that is exclusively male.
GermanWir müssen im Gegenteil die Beziehungen zur arabischen bzw. muslimischen Welt stärken.
On the contrary, we must strengthen these ties with the Arab and Muslim world.
GermanÖffnet das gewählte Dokument bzw. ein neues Dokument auf Basis der gewählten Vorlage.
Opens the selected document or a new document based on the selected template.
GermanDie andere Sache, die ich gerne erwähnen möchte, sind Umweltsteuern bzw.
The second point I would like to mention is environmental taxes or duties.
GermanEs ist kein Abkommen zwischen der Europäischen Union und einem Land bzw. einem Staat.
It is not an agreement between the European Union and one country, one state.
GermanDiese Frist kann maximal ein Jahr dauern bzw., bei besonderen Umständen, fünfzehn Monate.
Proceedings may take only up to one year, or 15 months in special circumstances.
GermanAber heute geht es darum, erreichen wir ausgeglichene Haushalte bzw. Überschüsse?
Today, the important thing is to achieve a balanced budget or a surplus.