« Energie » traduction en anglais

DE

« Energie » en anglais

EN

« energies » en allemand

DE Energie
volume_up
{féminin}

Energie (aussi: Kraft, Schaffensdrang, Schwung)
volume_up
energy {substantif}
Sie müssen ebenso anfangen, grüne Energie zu produzieren, viel mehr grüne Energie.
They must also start to produce green energy, much more green energy.
Das Grünbuch „ Energie“ konzentriert sich mehr auf erneuerbare Energiequellen.
The Green Paper on energy policy focuses more on renewable energy sources.
Ohne Energie gibt es keinerlei Lebensqualität, ohne Energie gibt es keine Produktion.
Without energy, there is no quality of life whatsoever; without energy, there is no production.
volume_up
power {substantif}
Das ist eine riesige Moeglichkeit Energie zu erzeugen, mobil Energie zu erzeugen.
that's a huge power-generating capability, a mobile power-generating capability.
Bandbreite und Energie und eine Anzahl an Prozessen, die arbeiten werden.
Bandwidth and power and a wide variety of processes that will be operating.
Wir haben eine Verbindung, die Energie vom Haupt - an das Landemodul liefert.
We have an umbilical that provides power from the command module to the LEM.
Energie (aussi: Stups, Schubs, Drücker)
volume_up
push {substantif}
Und nach Einstein treibt diese Energie das Universum an.
And this energy, according to Einstein, exerts a push on the universe.
Von der Energie, die es bis zu den Reifen schafft, was nur ein achtel ist, heizt die Haelfte die Reifen auf der Strasse oder die Luft, die vom Auto verdraengt wird.
So then of the energy that does get to the wheels, only an eighth of it, half of that, goes to heat the tires on the road, or to heat the air the car pushes aside.
Wir dürfen jedoch nicht übersehen, dass die Ukraine auch eine Kohleindustrie besitzt und die Förderung der Energieeffizienz sowie erneuerbarer Energien vorantreibt.
But we should recognise that Ukraine also has a coal industry and is pushing ahead to promote energy efficiency and renewable sources.
Energie (aussi: Kraft)
volume_up
vigour {substantif} [Brit.]
Sie werden nicht mit genügender Entschlossenheit und Energie verfolgt.
They are not being pursued with sufficient determination or vigour.
Dieses Hohe Haus muss sich der Herausforderung stellen, diese Kluft mit Energie und Autorität zu überbrücken.
This House must meet the challenge of bridging that gap with vigour and authority.
Wir akzeptieren das, wir akzeptieren die Vitalität und Energie des Marktes.
We accept that, we accept the vitality and the vigour of the market.
Energie (aussi: Telefonanruf, Gerücht)
volume_up
buzz {substantif} [fam.]
Energie (aussi: Kraft)
volume_up
vigor {substantif} [Amer.]
Energie
volume_up
vitality {substantif} (energy)
Sie werden unübertroffene Vitalität und Energie gewinnen.
You'll have unsurpassed vitality and energy.
Wir akzeptieren das, wir akzeptieren die Vitalität und Energie des Marktes.
We accept that, we accept the vitality and the vigour of the market.
Energie (aussi: Schwung, Elan)
volume_up
elan {substantif}

Exemples d'usage pour « Energie » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanIch wünsche der niederländischen Präsidentschaft viel Energie und Entschlußkraft.
I wish the Dutch presidency great physical and mental resilience in its work.
GermanDas zeigt, wieviel wir noch zur Förderung der erneuerbaren Energie tun müssen.
That gives you a perception of how far we have to go in promoting renewable energies.
GermanZu den Risiken gehört ferner die Abhängigkeit der Ukraine von der russischen Energie.
The dangers of a divided country may well be exaggerated, but they do exist.
GermanDurch die Wiederverwendung von Methan aus Deponien kann Energie gewonnen werden.
Electricity can be produced from the re-use of methane from landfills.
GermanDie Energie der EU darf sich aber nicht mit der Einführung des Euro erschöpft haben.
The EU should not run out of steam now that the euro is to be introduced.
GermanWir sprechen von weniger als 15 Minuten, die die Odyssee noch Energie hat.
Well, we're looking at less than 15 minutes of life support in the Odyssey.
GermanWie hoch sind die gegenwärtigen Kosten und wie teuer wird Energie in Zukunft?
What is their current cost and how much will they cost in the future?
GermanSterne ziehen ihre Energie aus der Reaktion der Kerne in den Atomen miteinander.
Stars are fueled by how the nuclei in those atoms react together.
GermanWir wissen aber nicht, ob einer von den beiden wirklich ein Anwärter auf die dunkle Energie ist.
But we don't know if either of those are actually the dark matter candidate, OK.
GermanIch bitte Sie ausdrücklich darum, daß man sich mit aller Energie dafür einsetzt.
Let me specifically ask you to make every effort in this matter.
GermanDies ist im Hinblick auf unseren wachsenden Bedarf an Energie aus dieser Versorgungsquelle wichtig.
This is important in relation to our growing demand for fuel from that source.
GermanWir wollen sie in die Umwelt verpflanzen und wir wollen, dass sie ihre Energie von der Sonne erhält.
We want to put it out in the environment, and we want it to be powered by the Sun.
GermanEs gibt genügend andere dringliche Probleme, auf welche die Kommission ihre Energie verwenden sollte.
There are enough other pressing tasks for the Commission to expend its energies on.
GermanDeshalb bitte ich Sie, ihr meinen Dank für ihre Energie und ihr Engagement zu übermitteln.
So please express my thanks to her for her courage and commitment.
GermanIch danke Frau Theorin für die Energie, die sie für diesen Bericht aufgewendet hat.
I am grateful to Mrs Theorin for her energetic input here.
GermanKonventionelle Energielösungen spielen eine wichtigere Rolle als die nachhaltige Energie.
On the whole, it can be said that the Commission's proposal does not contain enough new thinking.
GermanMeine letzte Anmerkung betrifft die Organisation für die Entwicklung der Energie auf der Halbinsel Korea.
Mr President, I wish to talk about one or two aspects with respect to North Korea.
GermanDiese Angelegenheit bereitet dem Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie große Sorgen.
It is a matter that has been of significant concern to the Industry Committee.
GermanEr stellt die Koordination mit dem Bundesamt für Energie (BFE) oder mit anderen beteiligten Stellen sicher.
He will then co-ordinate each application with the SFOE or other relevant offices.
GermanHeute gewinne ich beim Spiel neue Energie für meinen Alltag.
Today it serves as a way to recharge my batteries after a week of work.