Ganz in diesem Sinne ist der Vorschlag der Kommission für den Stabilitätspakt gehalten, durch den einige Kanten des ursprünglichen deutschen Vorschlags geglättet werden.

These are the terms in which the Commission is presenting its stability pact recommendation, smoothing off some of the initial German recommendation's rough edges.

Und das erste, was man macht, ist das Schwingungsspektrum zu berechnen. Von Kumarin, und man glättet es, so dass man ein schönes Bild hat von dieser Art Akkord, sozusagen, für Kumarin.

And the first thing you do is you calculate the vibrational spectrum of coumarin, and you smooth it out, so that you have a nice picture of what the sort of chord, so to speak, of coumarin is.

glätten (aussi: glatt machen, schlichten, sich glätten)

volume_up

to smoothen {v}

glätten (aussi: lecken)

volume_up

to sleek {v}

glätten (aussi: putzen)

volume_up

to trowel {v}

glätten (aussi: abschleifen, glattstreichen, glatt streichen, besänftigen)

volume_up

to smooth down {v}

glätten (aussi: in Ordnung bringen, aus der Welt schaffen, entzerren, gerade werden)

volume_up

to straighten out {v}

glätten

volume_up

to even out {v} (make smooth)

2. "Papier"

glätten

volume_up

to iron out {v} (flatten)

3. "Falten"

glätten (aussi: ausräumen, vertreiben, ausstreichen)

volume_up

to smooth away {v}

DE glätten
volume_up
[glättend|geglättet] {verbe transitif}

général
"Papier, Holz"
"See"

1. général

glätten (aussi: beschwichtigen, beruhigen, besänftigen)

volume_up

to still {v}

Die Wogen haben sich noch nicht geglättet, und wir denken immer noch in aller Ruhe über unsere nächsten Schritte nach.

The dust is still settling and we are still evaluating our next moves with a cool head.

glätten (aussi: ebnen)

volume_up

to even [evened|evened] {v}

glätten (aussi: richten, begradigen, gerade biegen, gerade machen)

volume_up

to straighten {v}

glätten (aussi: polieren, putzen, abschleifen, bohnern)

volume_up

to polish [polished|polished] {v}

glätten (aussi: gleiten, hobeln, planieren)

volume_up

to plane

glätten (aussi: beruhigen, senken, fallen, legen)

volume_up

to subside [subsided|subsided] {v.t.}

glätten (aussi: putzen)

volume_up

to preen [preened|preened] {v}

glätten (aussi: polieren)

volume_up

to burnish [burnished|burnished] {v}

glätten (aussi: glatt hämmern)

volume_up

to planish [planished|planished] {v.t.}

glätten (aussi: abschleifen)

volume_up

to sand down {v}

glätten (aussi: abschleifen, zermahlen, pulverisieren, mahlen)

volume_up

to grind down {v}

glätten (aussi: beruhigen, besänftigen)

volume_up

to become calm {v.t.}

glätten

volume_up

to become smooth {v.t.}

glätten (aussi: beruhigen, ersterben)

volume_up

to die down {v.t.}

glätten

volume_up

to smooth out {v.t.} (piece of paper, banknote)

Das Hauptziel war die Inneneinrichtung zu glätten, und damit zu beginnen von Bewegung, Mobilität und Unabhängigkeit zu sprechen.

The main goal was to smooth out the interior, and begin to speak about motion, and mobility, and independence.

2. "Papier, Holz"

glätten (aussi: eine schöne Oberfläche geben, appretieren, polieren, glasieren)

volume_up

to finish [finished|finished] {v.t.} (complete with surface treatment)

3. "See"

glätten (aussi: bannen, beruhigen, binden, zerstreuen)

volume_up

to lay [laid|laid] {v.t.} (cause to subside)

DE sich glätten
volume_up
{verbe}

sich glätten (aussi: glätten, glatt machen, schlichten)

volume_up

to smoothen {v}

DE glatt
volume_up
{adjectif}

général
"Absage"
"Faser, Gewebe"
"Bruch"
"Schnitt"
"komplikationslos"
"Lüge"
"offensichtlich", familier
"Absage, Weigerung, Widerspruch", familier
"Ablehnung", familier
"Ablehnung, Absage, Lüge", familier

1. général

glatt

volume_up

straight {adj.} (hair)

Im Grunde wäre es notwendig, dass die 15 Milliarden, die 2002 und 2003 glatt an die Finanzminister der 15 EU-Staaten zurückgeführt werden sollen, für die Erweiterung verwendet werden.

It would, basically, be necessary to use for enlargement the EUR 15 billion that are to be given straight back to the finance ministers of the fifteen EU States in 2002 and 2003.

glatt (aussi: samten, samtig)

volume_up

silky {adj.} (suave)

2. "Absage"

glatt (aussi: direkt; offen)

volume_up

direct {adj.} (frank)

3. "Faser, Gewebe"

glatt

volume_up

even {adj.} (smooth, flat)

4. "Bruch"

glatt (aussi: glatt)

volume_up

clean {adj.} (regular, complete)

Schnitt das Kabel glatt durch.

Cut this cable here clean as a shears.

5. "Schnitt"

glatt (aussi: glatt)

volume_up

clean {adj.} (regular, complete)

Schnitt das Kabel glatt durch.

Cut this cable here clean as a shears.

6. "komplikationslos"

glatt

volume_up

straightforward {adj.} (fracture)

Die Kosten und die Dauer von grenzüberschreitenden Rechtsstreitigkeiten führen dazu, daß wir es mit einer glatten Rechtsverweigerung zu tun haben.

The cost and duration of cross-border legal disputes lead to the fact that we are faced with a straightforward denial of legal rights.

7. "Lüge"

glatt (aussi: ausgemacht)

volume_up

downright {adj.} (utter)

8. "offensichtlich", familier

glatt

volume_up

pure {adj.} (invention)

Da von einem Schutz der Verbraucher zu sprechen, ist glatter Betrug!

To talk of consumer protection here is pure deceit!

Die Behauptung, das französische Gesetz zur 35-Stunden-Woche, das angeblich den europäischen Wettbewerb insgesamt schwächt, sei für die Euroschwäche verantwortlich, ist eine glatte Lüge.

To dare to say that the French 35-hour law is responsible for the fall in the euro because it has weakened European competitiveness overall is an intellectual lie, pure and simple.

glatt

volume_up

sheer {adj.} (invention)

glatt

volume_up

utter {adj.} (nonsense, madness)

glatt

volume_up

complete {adj.} (failure)

glatt

volume_up

sheer {adj.} (nonsense, madness)

9. "Absage, Weigerung, Widerspruch", familier

glatt

volume_up

flat {adj.} (downright)

10. "Ablehnung", familier

glatt

volume_up

blunt {adj.} (uncompromising)

11. "Ablehnung, Absage, Lüge", familier

glatt (aussi: ausgemacht, pur, direkt, klar)

volume_up

outright {adj.}

DE sich glätten
volume_up
{verbe intransitif}

sich glätten

volume_up

to smooth {v.int.}

1. général

glatt (aussi: einfach)

volume_up

clean {adv.} (completely, outright, simply)

Schnitt das Kabel glatt durch.

Cut this cable here clean as a shears.

glatt (aussi: reibungslos)

volume_up

smoothly {adv.} (without problems)

Und wenn alles glatt läuft wird man in ein oder zwei Wochen wissen, wo die Epidemie heute war.

And if everything goes smoothly, one to two weeks from now you'll know where the epidemic was today.

Ich wollte dem Präsidium und auch den Sitzungsdiensten lediglich für ihre Arbeit danken, mit der sie gewährleisten, dass dieses ganze Verfahren so glatt abläuft.

I simply wanted to thank the presidency but also the sessional services for all the work they do to ensure that this process goes through so smoothly.

Es ist legitim, die Hälfte des Informationsbudgets für eine Öffentlichkeitskampagne über den Euro vorzusehen, damit der Übergang so glatt wie möglich vonstatten geht.

It is legitimate to devote half the information budget to a public awareness campaign on the euro to ensure that the transition happens as smoothly as possible.

glatt

volume_up

smoothly {adv.} (evenly)

Und wenn alles glatt läuft wird man in ein oder zwei Wochen wissen, wo die Epidemie heute war.

And if everything goes smoothly, one to two weeks from now you'll know where the epidemic was today.

Ich wollte dem Präsidium und auch den Sitzungsdiensten lediglich für ihre Arbeit danken, mit der sie gewährleisten, dass dieses ganze Verfahren so glatt abläuft.

I simply wanted to thank the presidency but also the sessional services for all the work they do to ensure that this process goes through so smoothly.

Es ist legitim, die Hälfte des Informationsbudgets für eine Öffentlichkeitskampagne über den Euro vorzusehen, damit der Übergang so glatt wie möglich vonstatten geht.

It is legitimate to devote half the information budget to a public awareness campaign on the euro to ensure that the transition happens as smoothly as possible.

2. familier

glatt

volume_up

flatly {adv.}

Dies haben Sie im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung immer glatt abgelehnt.

You always flatly refused this in the Committee for Agriculture and Rural Development.

3. "ablehnen"

glatt

volume_up

bluntly {adv.} (uncompromisingly)

DE glatt
volume_up

général
Construction

1. général

glatt (aussi: mild, weich, geschmeidig, sanft)

volume_up

smooth {adj.}

Das ist sehr rau, das andere ansatzweise glatt, während dieses völlig glatt ist.

This is very rough, and this is sort of smooth, and this perfectly smooth.

Von Weitem sieht diese Linie sehr glatt aus, so.

From far, this line looks very smooth, like that.

Dies war also einmal völlig glatt.

So, this used to be completely smooth.

glatt (aussi: Stand, Grad, Kanal, Höhe)

volume_up

level

glatt (aussi: rutschig, schlüpfrig, gerissen, windig)

volume_up

slippery {adj.}

Auch für Ost- und Mitteleuropa ist es glatt auf dem Weg zur Europäischen Union.

Things are also slippery for eastern and central Europe on the way to the European Union.

Frau Präsidentin, es ist glatt heute, und ich bin gestürzt und habe mich am Kopf verletzt, und deshalb bin ich etwas gespannt darauf, was ich zu sagen habe.

Madam President, it is slippery outside today, and I fell over and hit my head and so it may be a bit difficult to hear what I have to say.

Ihrer Ansicht nach muss die Lärmbelästigung durch " offenporigen Asphalt " bekämpft werden, ein Straßenbelag, der jedoch bei Frost unerwartet glatt werden kann.

In their opinion, noise pollution should be countered by using 'very open asphalt concrete ', a road surface which, however, can turn unexpectedly slippery overnight when frosty.

glatt (aussi: glitschig, routiniert, aalglatt, gekonnt)

volume_up

slick {adj.}

glatt (aussi: Illustrierte, glänzend)

volume_up

glossy

glatt (aussi: gepflegt, geschmeidig)

volume_up

sleek

glatt (aussi: ölig)

volume_up

oily

glatt (aussi: ruhig)

volume_up

unruffled

glatt

volume_up

sleekly

glatt (aussi: unbehaart, haarlos, kahl)

volume_up

glabrous

glatt (aussi: wellenlos)

volume_up

waveless

glatt (aussi: poliert)

volume_up

slickly

glatt (aussi: offen, unverblümt, klipp und klar, geradewegs)

volume_up

point-blank

glatt

volume_up

glibby

glatt (aussi: schlüpfrig, rutschig, glibberig)

volume_up

glibbery

2. Construction

glatt

volume_up

fair {adj.}

Synonymes

Synonymes allemands de « glätten »

glätten

German

glatt

German

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « glätten » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanTrotz aller Schwierigkeiten würden wir den Weg zum Frieden in der Zukunft gern etwas glätten.

Despite its difficulties, we would like to make the path to peace less bumpy in the future.

GermanGestatten Sie mir, daß ich versuche, die Wogen ein wenig zu glätten.

Allow me to try to cool matters down a little bit.

GermanIch gratuliere dem Berichterstatter zur Qualität seiner Änderungsvorschläge und zu seinen Bemühungen, die Wellen zu glätten.

I congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters.

GermanGLÄTTEN(" hallo ") ergibt hallo.

TRIM(" hello ") returns hello.

GermanIch sage Ihnen lediglich, dass meine Fraktion einige minimale Änderungsanträge eingebracht hat; wir haben versucht, einige Punkte zu glätten.

I would simply say to you that my political group has presented certain minimal amendments; we have tried to clear up certain issues.

Germandie Wogen glätten

to pour oil on troubled water

GermanUnter den gegenwärtigen Umständen halten wir es jedoch für erforderlich, dass sich die Wogen erst einmal glätten, ehe wir mit weiteren konkreten Aktionen fortfahren.

However, in the present circumstances we believe it is necessary for the dust to settle before proceeding with any further concrete action.

GermanIch denke, dass man Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen auf keinen Fall karikieren sollte, wenn eine enorme Arbeit dafür aufgewendet wurde, diese nationalen Positionen zu glätten.

I think it is important not to caricature health and safety measures when a huge amount of work has gone into ironing out those national positions.

GermanAuf diese Weise kann sie zwar kurzfristig bei dieser oder jener Abstimmung die Wogen glätten, aber letztlich schadet sie sich selbst, indem sie die Verbindung zu den Bürgern verliert.

In so doing, in the short term it may calm things down on this or that vote, but in the long term it is ultimately condemning itself by cutting itself off from the peoples of Europe.

« glätten » traduction en anglais

« glätten » en anglais

Plus d'informations

DE glätten
volume_up
[glättend|geglättet] {verbe}

1. général

2. "Papier"

3. "Falten"

Synonymes

Synonymes allemands de « glätten »

Exemples d'usage pour « glätten » en anglais

Plus encore

Autres mots

« glätten » traduction en anglais

« glätten » en anglais

Plus d'informations

DE glätten volume_up [glättend|geglättet] {verbe}

1. général

2. "Papier"

3. "Falten"

DE glätten volume_up [glättend|geglättet] {verbe transitif}

1. général

2. "Papier, Holz"

3. "See"

DE sich glätten volume_up {verbe}

DE glatt volume_up {adjectif}

1. général

2. "Absage"

3. "Faser, Gewebe"

4. "Bruch"

5. "Schnitt"

6. "komplikationslos"

7. "Lüge"

8. "offensichtlich", familier

9. "Absage, Weigerung, Widerspruch", familier

10. "Ablehnung", familier

11. "Ablehnung, Absage, Lüge", familier

DE sich glätten volume_up {verbe intransitif}

DE glatt volume_up {adverbe}

1. général

2. familier

3. "ablehnen"

DE glatt volume_up

1. général

2. Construction

Synonymes

Synonymes allemands de « glätten »

Exemples d'usage pour « glätten » en anglais

Plus encore

Autres mots

DE glätten
volume_up
[glättend|geglättet] {verbe}

DE glätten
volume_up
[glättend|geglättet] {verbe transitif}

DE sich glätten
volume_up
{verbe}

DE glatt
volume_up
{adjectif}

DE sich glätten
volume_up
{verbe intransitif}

DE glatt
volume_up
{adverbe}

DE glatt
volume_up