« lebend » traduction en anglais

DE

« lebend » en anglais

EN
volume_up
leben {v.int.}

DE lebend
volume_up
{adjectif}

1. général

lebend (aussi: belebt)
volume_up
living {adj.}
Bettelarm, im Hause meiner Eltern lebend, konnte ich mir das nicht leisten.
Dirt poor, living in the home with my parents, I couldn't afford to.
Dies sind Produkte, die in Stoffwechselvorgänge lebender Organismen eingreifen.
These are products that exert an influence on the metabolic processes in living organisms.
Also in dieser besonderen Situation ist das ein Scan von einer lebenden Person.
So in this particular situation, it's a scan of a living person.

2. "Sprache"

lebend (aussi: frisch, jung)
volume_up
new {adj.} (of recent origin, growth, or manufacture)
Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.
It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.
Nun scheint sich ein neues Problem zu ergeben, die Lage der in West-Timor lebenden Ost-Timoresen.
The new problem that appears to be emerging now is the situation of the East Timorese in West Timor.
Klar muss auch sein, dass wir die Integration von legal hier lebenden Drittstaatenangehörigen vor eine Neuzuwanderung zu stellen haben.
It must also be clear that we have to give the integration of third country nationals living here legally higher priority than new immigration.

Synonymes allemands de « lebend »

lebend
leben

Exemples d'usage pour « lebend » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanAuf der anderen Seite seh ich... absolut keine Möglichkeit, dass ich den Unterstand lebend verlasse.
Conversely, there's absolutely no way I should be able to walk out of this bunker.
GermanDass Tiere lebend transportiert werden, damit sie geschlachtet werden können, ist eine Schande.
On the other hand, it has to be questionable whether a nine-hour cap on the transport of animals is legally possible in the single market.